《日语口訳日语口訳ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语口訳日语口訳ppt课件.ppt（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、通訳概説,外 国 语 学 院吴 枫,日语口译,教材及参考书目,采用教材口译教程 许慈惠 华东师范大学出版社 新闻媒体题材,教学目的与要求提高口译和日语表达能力提高综合知识素养为平稳过度同声传译打下基础,学习内容与考核方式,学时分配（总学时30） 课堂讲授：14学时 课堂演练：14学时 考 试： 2学时,考核方式（100分） 口试 70% 平时表现 30%,訳関分類,、会議通訳、通訳、通訳、技術通訳、法廷通訳、映像通訳,翻訳通訳概念,翻訳,言語表文章他言語置換表,互換性持仕組,通訳,異言語用二人二人間集団接触、意思疎通行、双方言語音訳表現両者間効果的実現作業、作業者。,互換性持仕組,翻訳通訳技術
2、,語学力翻訳通訳熟練技術違,語学力：個別言語内運用力問題,翻通訳技術：二個別言語間自由行来能力,高語学力前提,起点言語,目標言語,翻訳通訳行為,受容理解,再構成表出,言語四技能,言語四技能,通訳資質：,通訳求、母国語外国語双方語学力、次各発言者固有言語発想法背後文化認識通訳術、最後発言者発言意図正確洞察判断理解力、理解理論的表現。,一休、日、境内芝生用足、師匠、一休、芝生神宿、神言。頭一休、考、師匠頭用足。,一天，一休准备在寺院内的草丛撒尿，这时师傅对他说，“草丛里面住着神，你要在没有神的地方撒尿”。聪明的一休脑子一动，在师傅的头顶上撒了一泡尿。,在一个使用英、日、韩、俄、法多种语言的现场,（
3、日）日経新聞参鈴木。（中）我来自日经新闻，我叫铃木。？,翻译 只见树木不见森林柴米油盐酱醋茶 （、）文字置換！成也汉字，败也汉字道一、一二、二三、三万物道一生、一二生、二三生、三万物生,翻訳,翻訳何。言葉表現情報、別言語等価情報。（別宮貞徳）翻訳、言語表現他言語正完全再表現。（範存忠）翻訳再創作。（魯迅）,必修語彙1,来場皆様（来賓皆様、在席皆様）尊敬広州市人民政府市長特招出席賜忙（多忙中関）貴重時間日中友好協会招招日本訪今回参加機会得友人皆様迎開会新年迎日中国交正常化37周年国慶節全会員代表私個人名持僭越、歓迎挨拶皆様感謝意表,必修語彙2,心挨拶申上私紹介報告記者会見開展覧会開催会議召集参加
4、願何卒了承願協力願盛大拍手願心祝申上誠大変遺憾思上喜深印象非常感動深謝名残思,必修語彙3,熱烈歓迎。心力強支持密接協力行届配慮世話心言葉多多彩行事活動粗餐用意。盛大料理一堂会、夕食、心歓談、充分召。善隣友好関係一衣帯水友好的隣国広大国土豊物資,必修語彙4,理解深（友情深協力進）友好関係発展成功納所期成果納多成果持順調仕事進貢献全力尽努力積極的役割果日中友好永遠続健康祝仕事幸毎日過予定時間礼私挨拶,漢詩,楓橋夜泊 張継 盛中唐 (756頃在世),月落乌啼霜满天江枫渔火对愁眠姑苏城外寒山寺夜半钟声到客船,月西沈、烏鳴声聞、空霜気配満、寒。川岸楓 、漁火、点点、寝目。寝、姑蘇町寒山寺 、夜半告鐘音船
5、聞。,月落烏啼霜天満江楓漁火愁眠対姑蘇城外寒山寺夜半鐘声客船到,牀前月光見疑地上霜頭挙山月望頭低故郷思,寝台月光差込見地上降霜疑見上月眺故郷思、頭知,宋代版本牀前看月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡。明代版本床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。,静夜思李白,朝辞白帝彩云间 千里江陵一日还两岸猿声啼不住轻舟已过万重山,漢詩,朝早、朝焼雲白帝城別告、千里先江陵、一日行。両岸猿声、絶間続、（私乗）小舟、重山過。,早发白帝城 李白,朝辞白帝彩雲間千里江陵一日還両岸猿声啼住軽舟已過万重山,春眠暁覚処処啼鳥聞夜来風雨声 花落知多少,春眠、夜明気。、鳥聞。昨夜雨風吹。花散。（花散）,春 晓
6、 唐/孟浩然,春 眠 不 觉 晓， 处 处 闻 啼 鸟。 夜 来 风 雨 声， 花 落 知 多 少 。,漢詩,同時通訳術必修術,（一般的呼）、用意原稿読通訳。逐次通訳場合同時通訳場合、通訳現場日常的実践。特国際会議用意少、非常重要。 国際会議通訳上手、色意味脳活性化、言語転換練習。,練習1,国家主席胡锦涛21日下午在人民大会堂会见了美国国务卿希拉里克林顿。胡锦涛说，中美两国都是世界上有重要影响的国家。两国在事关世界和平与发展的重大问题上，具有广泛的共同利益，都肩负着重要责任。21世纪中美关系是世界上最重要的双边关系之一。在当前国际金融危机不断扩散和蔓延、各种全球性挑战日益突出的背景下，进一步深
7、化和发展中美关系比以往任何时候都更为重要。中国政府始终从战略高度和长远角度看待中美关系，愿同美方一道，抓住机遇，共迎挑战，推动中美关系进一步向前发展。胡锦涛说，我热情邀请并欢迎奥巴马总统方便时尽早访华，期待着同他就双边关系和共同关心的问题深入交换意见，也期待着4月初在伦敦与他会晤。胡锦涛表示，中方愿与美方进一步加强在经贸、反恐、执法、科教、文卫、能源、环保等领域的交流与合作，以及在重大国际和地区问题上的磋商与协调，共同抵御国际金融危机冲击，有效应对气候变化等全球性挑战，推动两国关系健康顺利发展。希拉里克林顿说，美中关系开启了积极合作的新时代，双方在众多领域和全球性问题上拥有广泛共同利益，美方愿
8、进一步加强同中方在各领域合作。外交部部长杨洁篪等参加了会见。,練習,新华网北京3月1日电(记者王宇丹、孙奕)日本外相中曾根弘文1日说，日中两国将在今后3年间开展1500人的教师交流项目，希望两国关系向更好的方向发展。中曾根弘文1日在在华日本人及日中教育人士恳谈会上说：“在此访中，我和中方商讨开展一个新的项目。今后3年间，希望能够实施1500人的教师交流项目。”“日中两国有着非常悠久的交往历史，”中曾根弘文说，通过此访，再一次深切感到日中两国在经济和人员交流等各领域的紧密联系以及通过进一步交流增进相互理解的重要性。,練習,日本外务省新闻发言人儿玉和夫日前在新闻媒体吹风会上介绍，中曾根弘文在与中国
9、外交部长杨洁篪会谈时提出了开展“推广教师交流，开创崭新未来”计划的建议。双方一致同意，今后3年间，实施包括中方1000人，日方500人在内的1500人规模的教师交流和互访项目，学习两国的历史和文化。中曾根弘文说，有1万多日本人生活在北京。日中两国的交往不仅包括政府之间的交流，经济人士的交往和民间交流也非常重要。“教师交流是非常好的项目，希望日中两国关系会向更好的方向发展。”据悉，2008年“中日青少年友好交流年”活动取得了极大成功。中日双方同意在今年继续积极推进青少年交流计划，该计划会涉及两国青少年约4000人次。这将是双方着眼于进一步增进两国国民感情，在两国大力培养友好事业接班人的又一项重要
10、交流活动。,練習,女人和醋，似乎是天敌。通常来说，女人不喜欢别人说她“吃醋”，因为“醋”的潜台词是小肚鸡肠，甚至是蛮不讲理。 但女人天性爱美，对美的东西有一种特殊的情感。这个秋天，弥漫在香港上空，泛着酸酸味道的空气中，便透着“醋”的味道。而且爱美的女人们，仿佛再也不怕戴上“小气”这样的帽子，公然宣称，我是爱“吃醋”的女人。香港的男人呢？当然是，爱上了“醋劲十足”的女人！,練習,这个秋天，香港的街头弥漫着“醋”的味道，任何美容产品前面都冠以“苹果醋”或者“葡萄醋”这样的字眼就是一种象征，是“天然”、“时髦”亦或者是一种健康的时尚趋势。其实，在女人的脑子里“醋”是一种非常简单的概念，就是人们日常生
11、活中不可缺少的一种食物调味品。但是现在，打动女人们的“醋”则不完全是“油盐酱醋茶”中的一种，而是一种全新的“醋疗美容”。1954年东京大学名誉教授秋谷七郎博士发表对醋的研究，醋的主要功能是在人体新陈代谢过程中，抑制乳酸的产生，继而消除疲劳。饮用适量的醋能令血液和体液保持正常的弱碱性，能预防结石、舒缓痛风和降低血压及胆固醇。还可提供人体每天所需要的大量维生素，缓解消化不良、促进新陈代谢，减轻因感冒引起的咳嗽及软化血管、美白嫩肤和消斑功能。,練習,新华网英国霍舍姆3月14日电(记者 陈文仙 何大隆)二十国集团财长和央行行长会议14日在英国霍舍姆闭幕。会议发表的联合公报指出，与会者一致认为，应采取进
12、一步行动恢复全球增长和支持放贷，同时加强全球金融体系的改革。英国财政大臣阿利斯泰尔达林在会后举行记者招待会上说，会议取得许多成果，为将于4月初在伦敦举行的二十国集团峰会做了积极准备。在回答美国和欧盟之间存在的分歧时，达林说，每个国家所面临的具体情况不一样，所采取的政策也会有所不同，但在如何刺激全球经济复苏和加强金融体系改革方面，欧美双方还是取得了共识。中国财政部长谢旭人在会议上介绍了中国宏观经济形势和中国政府为应对危机而采取的主要措施，并呼吁推动建立公平、公正、包容、有序的国际金融体系，加快国际金融机构治理机构改革。,練習,会议一致指出，现当务之急是加强各国宏观经济政策协调，加大经济刺激措施的
13、力度，避免发生全球性经济衰退。同时，要旗帜鲜明地反对贸易和投资保护主义，促进国际贸易健康发展。同时，会议强调要积极落实二十国集团华盛顿峰会在加强金融监管、增强市场诚信、加快国际金融机构改革等方面的共识，并且决定为国际金融机构寻求各种可能的动员资金和流动性的方式，帮助新兴市场国家和发展中国家。在会议联合公报发表之前，有“金砖四国”之称的巴西、俄罗斯、印度和中国也发表了一份联合公报，共同发出了要提高新兴国家在国际金融体系中的发言权和地位的呼声。来自美国、日本、英国、德国和法国等发达经济体和来自中国、俄罗斯、印度和巴西等新兴经济体共21位财政部长和18位央行行长，以及国际货币基金组织总裁卡恩、世界银
14、行行长佐利克、欧洲中央银行行长特里谢和欧盟负责经济和货币事务的委员阿尔穆尼亚等出席了本次会议。,練習,中新社北京三月二十一日电中国经济改革研究基金会国民经济研究所所长樊纲今天表示,鉴于金融危机对实体经济的影响正在逐步深化,世界经济有可能陷入两年的衰退，而中国或将提前走出“阴影”。对于一些经济学家关于美国经济今年第四季度就会出现百分之二以上增长的预言,樊纲并不认同。他并对美国经济明年可实现正增长的“官方说法”表示“非常怀疑” 。在当天举行的中国发展高层论坛二九年年会学术峰会上,樊纲说，就美、欧、日三大中心经济体平均而言，两年衰退的可能性现在在增长，而非减少。对于中国经济,这位经济学家相对乐观。他
15、说，中国的政策一贯较为谨慎，过去没有形成大的经济泡沫,“不存在大的危机和硬着陆的需要”。,練習,他特别指出,事实上,中国前些年就开始采取了一系列抑制经济过热的政策措施,包括股市、楼市等市场的调整从二七年四季度已经开始,中国的周期是提前发生了的,“在这个意义上,当然也就有可能提前走出这个阴影”。与奥巴马政府八千亿美元的救助计划相比较,樊纲指出,中国政府的六千亿美元不会掉进金融黑洞,不用去堵金融的窟窿,而会“实实在在地花到实体经济上”。 他认为中国经济现在已经呈现出了复苏的迹象,并判断今年实现百分之八的增长“很有可能”,企业投资和房地产投资则将在二一年开始恢复。不过,这位专家也强调,中国经济的复苏
16、对世界经济的影响有限。虽然在GDP增量中中国占比较大,但此次世界经济的调整主要是存量调整,美国等中心国家的存量远远大于中国,因此“世界的复苏还是要靠中心国家的复苏才能真正实现”。,日本“航母型”驱逐舰下水,練習10,日本海上自卫队18日在横滨为日本第一艘可搭载直升机的驱逐舰“日向”号举行交付仪式。共同社报道，“日向”号是日本海上自卫队最大级别驱逐舰。正式服役后，它将接替排水量4950吨的“榛名”号驱逐舰，执行反潜、防空和救灾等任务。交付仪式18日上午在石川岛播磨重工下属的石川岛联合船舶公司横滨工厂举行。仪式上，日本防卫大臣政务官武田良太代表防卫省从厂方代表手中接过“日向”号交付书，向舰长山田胜
17、规授予舰旗。厂方和防卫省介绍说，“日向”号全长197米、宽33米，标准排水量1.395万吨，不仅远超日本现有驱逐舰，甚至超过一些国家的轻型航空母舰。“日向”号可搭载约340名乘员，造价大约1050亿日元（约合10.5亿美元）。舰上甲板宽阔，最多可同时起降4架巡逻直升机，机型包括SH-60型反潜直升机。舰内设有大型机库，最多可容纳11架直升机。,練習11,海上自卫队官员说，“日向”号装备有火炮、导弹、鱼雷等武器以及精良的雷达、指挥和通信系统，将部署在神奈川县横须贺基地，编入第一护卫舰队群，成为执行反潜、防空、救灾以及营救在海外遇险日本人等任务的核心舰船。山田胜规说，所有乘员要努力不辜负“民众期望
18、”，使“日向”号很快具备“战斗力量”。 “日向”号于2006年5月11日动工，建造耗时近3年，是日本建造的新型直升机驱逐舰首舰。“日向”号还首次设置女性专用房间，自卫队两名女军官和15名女队员将自1954年自卫队成立以来首次登上驱逐舰工作。这之前，自卫队女队员的工作场所仅限于补给舰等后勤舰船。报道说，海上自卫队还将于2011年3月交付另一艘与“日向”号级别相当的驱逐舰。 根据日本宪法，日本不能拥有攻击型航母。虽然“日向”号外形酷似航母，但海上自卫队官员称，“日向”号不具备搭载战斗机的能力，不能称为航母。,練習12,“在我看来，航母能发挥一定攻击作用，”海上自卫队幕僚长赤星庆治17日在新闻发布会
19、上说，“基于那种定义，日向号稍稍偏离（定义）表述。” 二战后，日本宪法禁止向海外派驻武装力量。然而，自20世纪90年代起，日本逐步为自卫队派驻海外松绑，不断扩大执行任务区域。 日本国会众议院去年12月通过法案，将海上自卫队为在印度洋上执行反恐任务的美英等国海军舰船提供后勤保障服务期限在原有基础上延长一年。 另外，海上自卫队本月14日派遣两艘驱逐舰赴索马里海域执行护航任务。这是日本舰船自第二次世界大战后，首次在海外担负海上护航和警备行动。,練習,亚洲各国如何通过区域性合作降低金融风险？亚洲金融合作如何与上海国际金融中心建设良好互动？来自中国、日本、韩国、印度、马来西亚、巴基斯坦等国家和地区的金融
20、专家九日同聚申城，共同就当前人们最关注的系列金融问题进行集中探讨。首届“上海亚洲金融合作论坛”九日举行。该论坛由上海社会科学院、中国银行国际金融研究所和上海国际问题研究中心联合举办。主办方有关人士告诉记者，亚洲金融合作论坛今后将每年举办一次，以不断深化亚洲各国对金融货币合作的共同利益、共同认识和共同机制。,練習,据介绍，本届论坛的主题为“亚洲金融合作的机遇和路径”，并集中讨论在当前国际金融危机和世界经济衰退的背景下，亚洲各国应如何建立区域性汇率稳定机制，以利于保持亚洲经济稳定与发展，并最终实现“亚元”经济区。有关人士表示，随着中国在亚洲金融合作中的作用日显，亚洲金融合作与上海建设国际金融中心的
21、互动影响，也将成为论坛上专家们关注的重要议题。有专家表示，目前的亚洲金融合作已经走向具体实践阶段，并已经在政策对话、信息交流、经济监督等多方面取得重大进展。他指出，在清迈倡议之下建立的十加三框架内货币互换网络，亚洲债券市场规模不断扩大，亚洲货币单位概念的提出以及创建亚洲基础设施基金的可能性，都表明亚洲金融与货币合作正以独特方式深入推进。,練習15,女士们、先生们、朋友们，建设上海国际金融中心既是拓展我国金融领域空间，也是上海转变经济发展方式，实现全面协调可持续发展的必然选择。上海有比较完善的金融市场体系、金融机构体系和金融业务体系，具备加快国际金融中心建设的良好条件。中央明确要求，上海到202
22、0年要建成与我国经济实力和人民币国际地位相适应的国际金融中心。在当前应对国际金融危机的关键时刻，国务院公布了关于推进上海加快发展现代服务业和现代制造业 建设国际金融中心和国际航运中心的意见，近日国务院批复同意将上海南汇区划入浦东新区，成为上海国际金融中心、航运中心，建设国家战略的核心功能区。这些重大举措的出台不仅表明了中国进一步推进改革开放和提高国家整体竞争力的坚强决心，对促进上海的经济转型和长远发展，也具有重大的战略意义。,練習16,同时我们也清醒地看到，外部经济形势依然严峻复杂，上海经济发展面临着很多不确定的因素，经济止跌回稳的态势还不稳定。必须继续大力实施应对危机的一揽子计划，尽最大可能
23、把经济危机带来的不利影响降低到最低的程度。上海作为一个经济开放度较高的国际大都市，去年以来同样深刻感受到外部经济、金融环境重大变化而产生的影响，经济下行的压力明显加大，进出口持续下滑，工业生产明显放缓，部分企业经营困难，就业难度增大等等。特别是，当前上海正处在自身发展转型的关键时期，新的挑战和传统的矛盾相交织，进一步加大了我们解决问题的难度。为应对国际金融危机，上海坚决贯彻国家的部署和要求，结合本市的实际提出了“确保经济平稳较快发展、确保民生持续改善、确保社会和谐稳定、确保世博会筹办有序运行”的目标，出台了一系列的政策措施。上海的经济运行已经出现了好的迹象，形势整体比预期的要好。,練習17,这
24、次国际金融危机对中国经济也造成了较大的冲击，带来了许多困难。为应对国际经济形势的严峻挑战，中国政府及时调整宏观经济政策，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，迅速出台促进经济平稳较快发展的一揽子计划，着力缓解中国经济运行中的突出矛盾。现在这些政策已初见成效，经济运行出现了积极的变化，对于我们增强信心、稳定预期起到了重要的作用。实践证明中国政府应对国际金融危机的思路是符合实际，政策是积极有效的。,練習18,当今世界经济全球化深入发展，既给各国发展带来了难得的机遇，也带来了严峻的挑战。去年爆发的国际金融危机使世界经济陷入上世纪大萧条以来最困难的时期。目前，危机仍在蔓延、深化，对全球经济实体的
25、冲击日益显现。在这样的时刻，2009陆家嘴论坛以全球化时代的金融发展和经济增长为主题，探讨如何正确吸取这次金融危机的教训，夯实金融发展的基础，为全球经济增长提供持续有力的金融支持，具有十分重要的现实意义。很高兴与各位新老朋友相聚在美丽的黄浦江畔，首先我代表中共上海市委、上海市人民政府对2009陆家嘴论坛的召开表示热烈的祝贺，向参加论坛的各位嘉宾以及来自世界各地的朋友们表示诚挚的欢迎！,新浪财经讯 2009年5月15-16日第二届陆家嘴论坛在上海浦东香格里拉酒店召开。以下为上海市委书记俞正声致开幕辞。,練習19,深圳完善的平板显示产业链和力争引进高世代液晶面板项目落户的信息，强烈地吸引着国际液晶
26、面板巨头的目光。在昨日下午举行的“三星LCD技术研讨会”上，三星有关人士透露，三星电子高度重视中国市场，虽然目前不会向中国转让生产线，但已决定在深圳与有关厂商合作，尽快建设一家液晶模组企业。受全球经济危机冲击，去年以来包括液晶电视在内的整个平板显示产业遭遇重创。据三星电子有关人士昨日透露，全球液晶显示面板价格去年一度暴跌超过50%。今年一季度，价格虽有所恢复，但行情仍不乐观。受此冲击，包括三星、夏普、LG、友达等在内的国际液晶面板巨头，有关高世代面板生产线的研制或出现停滞、暂缓或向中国“产业转移”。,練習20,“三星今年的市场策略重点就是加强中国等新兴市场。”三星LCD事业部常务赵容德在研讨会
27、上表示，从三星的技术和市场策略来看，40英寸以上的大尺寸液晶TV和LED背光源TV，都将是今后几年技术创新和市场开拓的重点和方向。三星高度重视中国市场，并将把最新的技术和产品加快向中国市场布局和拓展。深圳市前不久“深超光电”5代液晶面板生产线成功投产后，正寻求上马6代以上的大型液晶面板生产线，有业内人士称近期已在与夏普进行商谈。对此，赵容德表示，目前，三星在液晶显示技术和市场领域均居于领先位置，虽已听闻对手夏普的“举动”，但三星目前并无向中国转移生产线的考虑。但他透露，目前，三星在苏州已设立一个大型液晶模组工厂基础上，近期经商谈，已决定与深圳有关厂商合作，联手建立一家大型液晶模组工厂。,練習2
28、,中新社东京六月七日电 (记者 朱沿华)第二次中日经济高层对话七日在东京举行。中国国务院副总理王岐山和日本外相中曾根弘文共同主持对话。双方重点围绕经济金融形势、贸易投资合作、环境能源合作、地区及国际经济问题等四大议题深入交换了意见。王岐山在会上发表主旨讲话。他说，近年来中日关系总体保持积极发展势头。两国领导人多次进行互访和会晤，政治互信不断加深，各领域合作日益密切。胡锦涛主席、温家宝总理和麻生首相对本次对话高度重视。当前国际金融危机仍在蔓延，又出现了甲型H1N1流感疫情等新的不利因素，世界经济复苏存在很大不确定性。在此形势下，加强中日对话与合作，共同应对困难和挑战，具有特别重要的意义。,練習,
29、中曾根弘文表示，去年胡锦涛主席成功访问日本以来，两国领导人五次会晤，双方关系不断改善发展，经济合作进一步深化。日中是对世界有重要影响的国家，两国GDP目前已占全球的百分之十五，各自经济政策对世界的发展至关重要。当前的国际金融危机是一场全球性危机，是各国面临的共同挑战。两国举行经济高层对话，就加强合作，携手应对当前挑战进行交流，意义十分重大。希望对话取得积极成果，向国际社会发出日中加强合作的强有力信息。中国商务部部长陈德铭、外交部部长杨洁篪、国家发展改革委员会主任张平及日本财务大臣与谢野馨、经济产业大臣二阶俊博、国土交通大臣金子一义、环境大臣齐藤铁夫等两国官员出席了本次会话。,三星电子跻身世界最
30、大电子企业行列,韩国三星电子公司29日发表的财报显示，其去年的销售额创下历史最高纪录。按销售额计算，三星电子成为世界最大的电子企业。三星电子发布的财报显示，其去年第四季度在全球范围内的销售额达到39.24万亿韩元，营业利润达3.7万亿韩元，从而使该公司去年总销售额达到136.29万亿韩元的新高，比2008年增加15.1%；营业利润也高达10.92万亿韩元，比2008年增加了91.2%。以去年12月31日的汇率(1美元约合1164.5韩元)换算，三星电子去年销售总额达1170亿美元，业绩好于德国西门子公司(1098亿美元)和美国惠普公司(1146亿美元)。美国财富期刊根据销售额评选的2008年世
31、界500强企业中，三星电子被排为第40位，在IT、家电相关企业中，只有西门子(第30位)和惠普(第32位)排名高于三星电子。因此，就销售额而言，三星电子已经成为世界最大的IT、家电制造商。,三星电子方面认为，公司去年能成功地克服全球金融和经济危机带来的不利影响取得良好业绩，得益于半导体、LCD、手机、数码媒体4大领域的良好表现。三星电子表示，今年第一季度，受公司将提高存储器的价格、季节性地压缩市场营销开支及空调类产品将进入旺季等因素的影响，销售情况预计比上一个季度乐观。另外，三星电子指出，虽然今年韩元可能将走强，企业会受到汇率等因素的影响，但是三星电子将强化主力产品的价格竞争力和市场支配力；该公司还计划加大投资力度。按已经公布的计划，三星电子将在存储器领域投资5.5万亿韩元，LCD领域投资3万亿韩元，并将继续研究手机等产品领域的投资方案。,解释,跻身：仲間入、身置惠普：HP（） 三星电子： 创下历史最高纪录：史上最高値記録韩元：西门子：财富：,
