《天问注释翻译(节选六)课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天问注释翻译(节选六)课件.ppt（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、天问节选六,1,楚辞 战国 屈原,屈原,屈原（约前340约前278），名平，字原。战国后期楚国人。楚国贵族，曾任三闾大夫、左徒等职。他主张举贤授能，修明法度，联齐抗秦，统一天下。,作品简介,天问是屈原作品中体制特异的一篇，无论在内容上还是在形式上都独具特点。全篇1500多字，350余句，呵问成篇，一连提出有关自然、社会现象、古史传说等170多个问题。其间神话传说杂陈，历代兴亡并举，对天地宇宙、社会古今、万事万物，一一发难诘问，放言无惮，奇气纵横。诗人就是通过这一连串的诘问，表达了对自然宇宙和社会历史的深刻思考和孜孜不倦的求索精神，以及对传统观念的大胆怀疑和批判。正如鲁迅所说：“怀疑自遂古之初，
2、直至百物之琐末，放言无惮，为前人所不敢言。”（摩罗诗力说）天问叙事丰富繁杂，但次序井然，先问天地形成，宇宙变化，次问人事变化，历史兴亡，最后归结到楚国的现实政治，线索清楚，脉络分明。正如王夫之所说：“篇内事虽杂举，而自天地山川，次及人事，追述往古。终之以楚先。未尝无次序存焉。”（楚辞通释）特别是全诗以一个“曰”字领起，全由问句组成。这简短而一问到底的形式，使全诗节奏明快而有力，感情充沛而强烈，有整齐活脱、奇崛生动之美而无呆滞单调之感。,原文节选,薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？伏匿穴处，爰何云？荆勋作师，夫何长？悟过改更，我又何言？吴光争国，久余是胜。何环穿自闾社丘陵，爰出子文？吾告堵敖以
3、不长，何试上自予，忠名弥彰？,注释,薄暮：傍晚。奉：保持。帝：指天帝。伏匿：隐伏藏匿。穴处：住在山洞。爰：于是。勋：功。作师：兴兵打仗。吴光：吴公子姬光，即吴王阖庐。争国：指阖庐杀吴王僚得国事。久：应读作“厥”，指吴公子光。久余是胜：他（吴公子光）战胜了我楚国。“何环”两句：一本作“何环闾穿社，以及丘陵？是淫是荡，爰出子文”。译文从之。闾社：古代二十五家叫闾或社。子文：楚成王时令尹，楚国女未婚时与表兄斗伯比所生。吾：闻一多楚辞校补题作“语”。堵敖：即熊囏（jin），楚文王子。文王死，熊囏继位，在位五年为其弟熊恽弑杀，熊恽自立，是为楚成王。试：读作“弑”。上：指堵敖。予：通“与”。自予：指熊恽自立为王。,翻译,时已黄昏一片雷鸣闪电，我要回去了又何必担忧？他既丧失了自己的尊严，天帝还能对他有何要求？隐伏荒野栖岩洞，还有什么话可讲？楚王贪功屡兴兵，立国又怎能久长？如若改弦更张能醒悟，又何必喋喋不休道短长？公子姬光得国成君主，他又战胜我楚国。为什么绕闾过村相逢在丘陵。纵欲野合却生下贤相子文？都说堵敖在命不久长，为什么弑君自立，忠名却更加显扬？,谢谢欣赏！,
