《屈原《天问》今注今译(六)课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《屈原《天问》今注今译(六)课件.ppt（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、楚辞天问(节选六),战国屈原,(注译版),路曼曼其修远兮，吾将上下而求索！,屈原简介,屈原，战国时期楚国人，名平，字原，是杰出的政治家，也是是我国第一位伟大的爱国主义诗人。他是我国浪漫主义诗歌传统的奠基人，开创了“香草美人”的传统。世界四大文化名人之一作品：离骚，天问，九歌，九章，招魂等。,原文六,四方之门，其谁从焉?西北辟启，何气通焉?日安不到，烛龙何照?羲和之未扬，若华何光?何所冬暖?何所夏寒?焉有石林?何兽能言?雄虺九首，儵忽焉在?何所不死?长人何守?靡萍九衢，枲华安居?一蛇吞象，厥大何如?,译文六,昆仑山四面的那些门户，什么人物由此进进出出?西北两面大门四敞大开，什么气息流经通过此处?
2、太阳的光辉有哪儿不到?烛龙又能照耀什么地方?曦和之神还没御日出行，若木之花为何光华灿烂?什么地方冬日不寒而暖?什么地方夏日不热而寒?什么地方岩石成了树林?什么野兽能象人样说话?雄的大毒蛇有九个头颅，来去迅捷生在什么地方?不死之国哪里能够找到?长寿之人掌握什么神术?萍草蔓延根茎盘根错节，枲麻到底什么地方开花?一条长蛇吞下能够大象，那么它的身子该有多大?,注释六,085门：指天门，传说天有东南西北四门。086从：指出入。087辟：同“闢”，敞开。启：开启。088气：指风。传说西北有不周山，“北门开以纳不周之风”。这四句意谓：天有四方之门，谁从那里出入呢？西北的天门大开，什么样的气从那里通过呢？08
3、9安：哪里有。不到：指照射不到。090烛龙：神话中居住在西北方的神。传说其双眼能发光，睁开就是白昼，闭上就是黑夜。091曦和：神话中给太阳驾车的人，这里指太阳神。未扬：指未扬鞭启程，即太阳还未出来。092若：若木，神话中能放光，照亮大地的树。华：同“花”。这四句意谓：哪里太阳照耀不到呢？哪里需要烛龙去照耀呢？太阳还未升起的时候，若木的花怎么能发光呢？093所：地方。094寒：凉爽，寒冷。实际上涉及了地球的两极问题，站在自己的立场上，南半球便是冬暖夏寒。095焉：哪里，什么地方。石林：石树成林。096兽：动物，野兽。石林山在东海之东，有石如林，挺立数仞，亦开花，朱色，烂然满山。有兽色白，九尾，善
4、飞，能够说话。哪里冬天反而温暖？哪里夏天反倒寒冷？哪里石头成树林？什么野兽能说话？ 097虺：毒蛇类。098儵(音叔)忽：快速，迅疾的样子。100长人：身体奇高的人。古代有很多长人的神话传说。守：守护的地方，这里指居住之地。这四句意谓：雄的虺蛇有九个头，来去迅疾，它出现在哪里？何处有长生不死的人？那些身体长大的巨人居住在哪里？101靡：散布。蓱：即萍，浮萍。衢：这里借指枝杈。九衢：浮萍原本没有枝杈，有很多枝杈的浮萍是种奇异的现象。102枲华：应当也是一种奇异之物。103一蛇：山海经海内南经：“巴蛇食象，三岁而出其骨，君子服之，无心腹之疾。” 104厥：其，指巴蛇。很多枝杈的浮萍和无枝叶的枲之花，生长在什么地方呢？巴蛇能够吞下一只大象，这蛇究竟有多大呢？,Thank You !,
