《汉英词汇对比课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英词汇对比课件.ppt（31页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、1,第一节 词汇的输入与输出,第四章 汉英词汇对比,2,目录,汉语的外来词,英语的外来词,汉英语外来词的异同,3,基本词和外来词,1,2,4,5,汉语和英语的输出,3,一 基本词和外来词,基本词 它是词汇的核心部分，长期存在并为新词提供基础。每种语言都有自己的基本词汇。基本词汇从古代沿用下来，反映了该语言和民族的历史传统。外来词也称借词或外来词，一种语言从别的语言借来的辞汇。,4,基本词的分类,5,英语的基本词,虽然，词典中的外来词语占英语词汇的80%以上，然而，在实际语篇中，基本词汇仍占大多数。如下面的一段话： Although this influx of French words was
2、 brought about by the victory of the Conqueror and by the political and social consequences of that victory , it was neither sudden nor immediately.(Baugh and Cable, 2001),6,although的though借自古北欧语。victory、conqueror、political、social、consequences、immediately、apparent七个词借自法语或者拉丁语。this、of、words、was、broug
3、ht、about、by、the、neither、nor等都是从古英语留下来的基本词汇，出现频率占四分之三。即使是although和immediately，前缀al-和后缀-ly也是古英语留下来的。,7,二、汉语的外来词语,8,（一）远古：五帝,1.离骚：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。”摄提，“摄提格”之省，十二岁名之一，相当于“少女（处女）”宫，巴比伦语为upa，梵文为svti。古巴比伦是天文学最早也最发达的地区。华夏在史籍记载之前已经和西方有联系。2. “笔”在古代曾被称为“不律”，说文：“笔，秦谓之笔。”“聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之弗。”远古
4、可能为复辅音pl词。南岛语中有bulut一词，义为“纤维、软毛”，印尼语中有balut，义为“涂抹”，都与汉语中的上述形式对应。因此“笔“很有可能是通过百越等由南岛语系中借来的，是远古外来词的遗留。3. “禾”和“谷”，汉语“稻”，南方多称“谷”或“禾”，从历史比较语言学结合植物栽培史、考古发现考察，证明“谷”、“禾”二字可能均来自壮侗语族的语言。,9,（二）上古：先秦两汉,夏商周时，一种叫“轻吕”的双刃刀，可能来自突厥语qingrak.春秋时的“麒麟”，可能是来自非洲的长颈鹿。秦代是汉族社会对外交待的一个关键时代，由于秦对外的主动行为，才引起世界的重视，也才有汉代划时代的开拓和对外交往。两汉
5、之际的两次大的民族接触：来自匈奴语的词语：“胡”，“匈奴”的另一音译；单于/善于：匈奴君王称号；阏氏/烟支：匈奴王后，单于正妻；来自西域的各物：骆驼、狮子、苜蓿、石榴、琵琶。,10,追本溯源：麒麟的真身,早在春秋战国时期，在春秋、孟子等儒家著作中，就有关于麒麟的记载。如孟子公孙丑上中就有“麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟”的记载。说明麒麟只不过是一种走兽而已。在春秋公羊传中更提到鲁哀公十四年在西郊大型狩猎中，曾猎捕得麒麟，可见确有麒麟这种动物。根据拾遗记记载，孔子诞生时天降麒麟吐王书，圣人的命运为王侯之种，但由于生不逢时，始终没有当上真正的王侯，故在春秋公羊传中有孔子泣麟之说，所以后人将春秋又称为麟
6、经。由于这种动物很少见，后来就逐步神化起来，原来在汉代的画像石中，麒麟的造形还是鹿身，头上长了一只角，拖着一条长尾巴，到了后代就越画越神奇了。,11,麒麟之长颈鹿说,明史外国传中，有人考证，麒麟即长颈鹿。600年前，中国明代的郑和远航世界，史有定论的远达非洲。之所以跑那么远，据说就是为寻找中国人心目中的吉祥神兽 “ 麒麟 ”。明永乐十二年（公元1414年）九月二十日，郑和手下的杨敏带回榜葛剌国（今孟加拉）新国王赛弗丁进贡的一只长颈鹿，明朝举国上下为之喧腾。当时的景象就如同沈度的颂诗所形容的 “ 臣民集观，欣喜倍万 ”。因为长颈鹿的形态、习性与中国古籍中描述的麒麟太过吻合，进一步了解后更发现长颈
7、鹿的原产地在东非一带，当地的索马里语称之为“基林”（Giri），发音与麒麟非常相近，使得中国人确信长颈鹿就是麒麟。,12,（三）中古：魏晋南北朝隋唐,1.佛教词语：佛/佛陀、阿弥陀佛、弥勒佛、罗汉、阎罗、魔、和尚、僧、沙门、沙弥、头陀、涅槃、偈（粤语“倾偈”）、瑜伽、禅、劫、刹那（约0.08秒，可容纳900次生死）。2.百物珍异名称：橄榄、苹果、菠菜（原作波棱菜，吴语至今有此说法）、珐琅、舶（原词为马来系语言）。,13,（四）近古：宋元明清,从宋代到清朝中期，借语主要来自契丹、女真、蒙古和满语。契丹语：夷离堇（部族首领称号）、惕隐（官名）女真语：猛安（部落单位）、谋克（氏族单位）蒙古语：喇嘛、
8、胡同、站、戈壁、哈叭狗、安达满语：妞妞（小女孩）、萨其马、乌拉（草）、喇忽（粗心）、肋忒、胳肢、阿哥、格格、福晋阿拉伯语：阿芙蓉（鸦片）波斯语：映日果（无花果）梵语：菠萝蜜,14,（五）近现代：清末至今,清朝末期，随着中国向世界开放，外国科学和文学作品不断被翻译成汉语。大多数借词来自英语。在经历了传教士翻译（丁韪良、傅兰雅）的近古时期后，独产的翻译活动在清末开始急速增长。林则徐、徐寿父子、李善兰、魏源、左宗棠、康有为、马建忠、严复等人，对翻译事业的贡献。严复：逻辑、乌托邦、图腾、啤儿（啤酒）、加非（咖 啡）。,15,（五）近现代：清末至今,20世纪上半叶，国门大开，随着西方科学技术和思想文化的
9、传入，大量外语词进入汉语。史有为列出大量的例子，来自英语如：政治经济军事：德谟克拉西（民主）、布尔乔亚（资产阶级）、乞克（支票）、坦克、加农炮；科学技术：声纳、麦克风、吉普车、阿司匹林；文化艺术体育：葛朗玛（语法）、引得（索引）、卡通；日常生活：夹克、酒吧、白兰地、布丁、幽默、达令（亲爱的）；来自其他语言的词语有：俄语：布尔什维克、苏维埃；法语：沙文主义、安培、普罗列塔利亚（无产阶级）；德语：纳粹；意大利语：法西斯主义。,16,（五）近现代：清末至今,日本明治维新后，科学技术大发展，开始用借自中国的汉字翻译外来词语。然后，随着两国的交流，这些词语又输入汉语，成为汉语新词汇的一个重要来源。下面是
10、史有为提到的日语借词的一部分：哲学：命题、概念、定义、三段论、解释、原理；科学：天文学、太阳系、气压、化合、关节炎、进化论；文学艺术：艺术、小说、段落、构想；政治：社会、共和、国会、议院、政党；法律：宪法、法律、刑法、法庭；军事：中将、工兵、国名军、操练场；经济：市场、铁道、银行、金库；教育：师范学校、图书馆、教授、公立；日常生活：参观、熨斗、公园、卫生。,17,（五）近现代：清末至今,中华人民共和国成立后，有一段时间中国大陆几乎停止了西欧词语的输入，而来自俄语的词语相对多了起来。输入汉语的俄语词语有：康拜因（联合收割机）、布拉吉（连衣裙）、拖拉机、乌拉、喀秋莎。汉语也从各少数民族借用词语，用
11、来表示有关民族文化的事物。藏语：门巴（医生）、哈达、格桑花、喇嘛（师父）；维吾尔语：肉孜节、雅克西、坎儿井、馕（烤饼）；哈萨克语：冬不拉、库木孜（三弦乐器）；蒙古语：敖包（土石堆路标）、那达慕；朝鲜语：伽倻琴（拨弦乐器）。,18,（五）近现代：清末至今,改革开放以来，中外交流进入一个新的高峰期。大批的西方新词语直接或者间接通过香港传入大陆，成为普通词语的一部分。科教卫生：克隆、艾滋病、利眠宁、托福、GRE；衣食住行：比基尼、T恤、迷你-、汉堡包；歌舞文体：迪斯科、呼啦圈、卡拉ok；社会群体：组织、丁克夫妇。以上词语，除了药品由拉丁语音译外，其余大多来自英语。,19,（六）汉语吸收外来词的方法,
12、1.全部音译全部音译，就是用汉字摹拟外来词的语音。因为汉语是音节语素文字，所以转写其他语言的音不很准确。全部音译有三种情况：（1）创造形声字以更清楚地表达原意。如：中古时期的一些借词采用专门创造的形声字，企图兼顾音义。如“狮”“苜蓿”、“箜篌”、“琵琶”、“珐琅”等。近古的“琥珀”、“芦荟”、“糌粑”等。还有化学元素的名称，也是采用这种方法。如“碘”、“氢”等。（2）尽量采用有一定意义的汉字。如“雷达”、“声纳”、“马达”等。（3）用汉字转写（最常见）。如“佛”、“菩萨”、“可汗”、“格格”等。,20,（六）汉语吸收外来词的方法,2.部分音译部分义译指同一个外语词，一部分音译，一部分义译。如：
13、“冰激凌”、“因特网”、“苹果派”等。3.音译加类别词如：“吉普车”、“拖拉机”、“卡车”、“卡片”、“啤酒”等。4.全部义译用汉字将外语词的意思翻译过来。通常有两种方法。（1）直译（或叫仿译），按照语素的顺序将外语词翻译过来。如“逆火”（backfire）、“白领”（whitecollar）。（2）不拘泥于语素的顺序，将整个词语的意义翻译过来。这类借词的汉化程度最高，已看不出是借词了。岑麒祥没有把这类词算作汉语外来词。从日语返回和输入的词语如“政治”、“民主”、“议会”等。总的趋势，义译词常常取代音译词。,21,（六）汉语吸收外来词的方法,5.字母词这种方法，就是直接把外语词的字母形式抄写过
14、来，特别是外语缩略词，如hello、bye、OK、CT、MTV、NBA、WTO等。这种方法，中国古代不用。日语除了用片假名拼写外来词外，19世纪以来开始直接引入外语特别是英语的拼写。中国到20世纪末，字母词才开始流行起来。,22,三、英语的外来词,英语的词汇已经突破了两百万。其词汇库如此庞大的一个重要原因，就是英语奉行“拿来主义”。英语的历史大致分为五个时期：,23,（一）前大不列颠时期（450年之前）,建立英国的盎格鲁撒克逊人，在移居到不列颠岛之前，居住在欧洲北部，现在属于德国和丹麦的地区。他们说的语言属于印欧语言的西日耳曼语支。在与罗马人交往的过程中，英语的前身盎格鲁撒克逊语借用了大量拉丁
15、语词。如：战争：camp（战斗）、sign（旗帜）、wall（墙）；商业：cheap（便宜）、pound（磅）、wine（红酒）日常生活：kettle（壶）、pillow（枕头）；食品：cheese（奶酪）、pepper（辣椒）。可见，拉丁语渗透进盎格鲁撒克逊人的生活的各方面。,24,（二）古英语时期（4501100年）,大致相当于南北朝唐宋时期。公元5世纪，盎格鲁撒克逊人开始大规模侵入不列颠岛。原住民凯尔特人慢慢退缩到西边的威尔士和北边的苏格兰地区。古英语的借词有三个主要来源：凯尔特语、拉丁语和北欧（丹麦）语。其中，拉丁语影响最大。凯尔特语向英语输入的词语很少，主要是地名，如Thames（泰
16、晤士河）、Kent（肯特郡），甚至London也可能来自凯尔特语。但总的来说，凯尔特语的影响非常小。,25,（二）古英语时期（4501100年）,公元597年，罗马天主教传入不列颠。随着教会的影响不断扩大，拉丁语词汇不断输入英语，一直持续到中古英语时期。公元787年，北欧人开始侵犯英国，并在英国建立自己的王国，一直持续到11世纪。通过长期的交往，一些古北欧语词汇进入英语。古英语时期，拉丁语借词丰富了英语宗教、学术、建筑等方面的词汇，而北欧语言为英语提供了很多日常生活的用语，甚至连第三人称复数代词的they、their、them也是从北欧语借来的。这个时期，英国不论是接受罗马宗教文化，还是与北欧
17、入侵者作战，接受外来词都是被动的，在本土完成的。,26,（三）中古英语时期（11001500年）,居住在现在的法国北部的诺曼人，在威廉公爵带领下，于1066年攻下英国，成为这个国家的统治者。这个时期，法语是上流社会的语言，宫廷、政府、法庭、学校、军队、商业，工作语言都是法语。英语只是在下层劳动人民中间继续使用。结果，英语发生了脱胎换骨的变化。1.语法的简化2.法语词汇大规模地融入英语。语法借词几乎涵盖了英国生活的各个方面，产生了巨大的影响。,27,（四）近代英语时期（15001700年）,28,据统计，这个时期从法语、拉丁语、希腊语等50多种欧洲以及世界各地语言输入的词语多达12000个。,（
18、四）近代英语时期（15001700年）,29,（五）现代英语时期（1700年至今）,即使进入19世纪，英语的影响遍及全世界以后，它仍然向其他语言借词。词语的来源地更多。如：法语：chauffeur（司机）、chiffon（雪纺稠）；意大利语：ciao（你好）、confetti（彩色纸屑）；西班牙语：bonanza（财源）、canyon（峡谷）；印第安语（通过西班牙语）：guacamole（鳄梨酱）；德语：festschrift（纪念文集）、zither（齐特琴）；俄语：troika（三驾马车）、vodka（伏特加酒）；捷克语：robot（机器人）；印度的语言：thug（恶棍）；波斯语：pajamas（睡衣）；汉语：yin（阴）、yang（阳）。,30,英语能够顺利接受外来词语的原因,英语采用拼音文字，容易拼写其他语言。而且，英语采用的拉丁字母，与其他印欧语言的拼写非常接近，比较容易同化。英美人与其他民族交流较多，所以在心理上对新词语的需求也更多。不论是被别的民族侵略，还是侵略别的民族，英国人了解的其他文化都较多，因而更容易接受新词语。进入20世纪，英语迅速成为最重要的国际通用语言，这个地位也要求英语兼容并蓄，容纳各种文化。其他民族在使用英语的过程中，也不断向英语贡献新的词语。,31,Thank You!,
