《彝文《指路经》课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《彝文《指路经》课件.ppt（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、,（,）,彝文指路经第七章,主讲：周德才,注释：,1.,指路的日子或指路经。,2.,夜，深夜。,睡，眠。另外有“影子”的意思。,全句译为：夜眠夜不眠。,3.,什么（疑问代词）。,本义是“铁”在此,通假为“夜”。全句译为：什么夜不眠。,4.,清泉水。,否定副词。,全句译为：泉水夜不眠。,注释：,6.,如果。,全句译为：泉水若夜眠,7.,大河。,形容词。,阴沉沉，死气沉沉。全句译为：大河阴沉沉。,8.,小河静悄悄。,静悄悄。,全句译为：小河静悄悄。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。溪水夜不眠，溪水若夜眠。大河阴沉沉，小河静悄悄。,注释：,1.,风。,2.,天空。,与前面的,完全一样，意思是：阴
2、沉沉。,3.,世间、世界。,形容词。静悄悄。,与前面的,的意思完全一样。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。风儿夜不眠，风儿若夜眠。天空阴沉沉，大地静悄悄。,注释：,1.,天空。,星星。,2.,黑黢黢。,3.,天空。与,、,等词的意义相同。,4.,黑黝黝。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。星星夜不眠，星星若夜眠。世间黑黢黢，天空黑黝黝。,注释：,1.,豹子。,老虎。,2.,山梁。,3.,冷清清。,4.,森林。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。虎豹夜不眠，虎豹若夜眠。山梁冷清清，森林静悄悄。,注释：,1.,、,这两个词的意思是一样的，都是狐狸。,2.,路。,大。,3.,小。与,的意思一
3、样。,小路。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。狐狸夜不眠，狐狸若夜眠。大路冷清清，小路静悄悄。,注释：,1.,啄木鸟。,2.,它，指啄木鸟。,个，量词。,3.,否定副词。,与,、,、,等词的意思完全一致。,啄，动词。,天亮。,4.,人、伙伴。,没有。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。森林啄木鸟，那个夜不眠。整夜啄天亮，那个若夜眠。森林没有伴，树林阴沉沉。,注释：,1.,山。,高。,高山。,野鸡。形状像鸡，雄性的尾巴长，羽毛很美，,2.,多为赤铜色或绿色，有光泽。雌性的尾巴稍短灰褐色，,善走不能久飞。尾巴可以做装饰品。野鸡有些地方叫,“山鸡”。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。高山上
4、山鸡，山鸡夜不眠。山鸡若夜眠，大山静悄悄。,注释：,1.,悬崖。,2.,鹧鸪鸟。背部和腹部黑色两色相杂，头顶,棕色，脚黄色。吃昆虫、蚯蚓、植物的种子等。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。悬崖鹧鸪鸟，鹧鸪夜不眠。鹧鸪若夜眠，悬崖静悄悄。,注释：,1.,房屋。一般指比较大的屋子及庭院。,2.,大公鸡（古语）。现代彝语称为“?!33”，,有些方言称为“?33”。,在此作“大”来讲。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。家中大公鸡，公鸡夜不眠。公鸡若夜眠，房屋静悄悄。,注释：,1.,毕摩。彝族的知识分子，是彝族文化的传,播者和继承者。,2.,丧事。,3.,丧事。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠
5、。毕摩夜不眠，毕摩若夜眠。丧事阴沉沉，丧事冷清清。,注释：,1.,儿子。,女儿。,儿女。一般指死者的儿女。,2.,米饭。,谁。,使吃。,3.,献。,水，但在此指“酒水”。,使喝。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。儿女夜不眠，儿女若夜眠。谁来给献饭，谁来给敬酒。,注释：,1.,帮手。指在办丧事中来帮忙的人。,2.,做事。,知道。,不知道怎么做。,3.,会。,不会做。,翻译句子：,夜眠夜不眠，什么夜不眠。帮手夜不眠，帮手若夜眠。丧事不知做，丧事不会做。,总结（一）,彝文指路经第七章无疑而问，自问自答，用这种设问的修辞手法，来吸引读者，启发读者思索，使读者更好地理解文章的中心思想。,总结（二）,比如，描写死者的儿女、亲戚和毕摩为死者举行丧葬祭奠忙碌的情景时，首先以自然现象为衬托，然后引申出具体忙碌场景。这种表现的手法有具有本民族语言表达的特点，别于其他民族的表达方式。,
