《求同尊异译如反掌ppt课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《求同尊异译如反掌ppt课件.pptx（16页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、,求同尊异“译”如反掌,请将10个苹果排成5排，每排必须排4个。请自己计时，看看完成任务需要多少时间。,求同尊异“译”如反掌,Ready?lets go!,1.你叫什么名字？What is your name?2.你好吗？How are you?3.你几岁了？How old are you?4.你喜欢什么颜色？What color do you like?5.你几点起床？What time do you get up?6.桌上的钱是我的。Money on the desk is mine.,英汉的最大差异：排序英语的排序规律：重点先行,重点先行,1.躺在地上的那条狗是我的。2.我知道那部张艺谋
2、导演的电影。3.你可以问我关于这次爆炸的问题。4.那个穿着粉红色连衣裙的女孩是我刚刚大学毕业的妹妹。1.That dog lying on the ground is mine.2.I know that film directed by Zhang Yimou.3.You may ask me questions about the explosion.4.The girl in a pink dress is my sister who just graduated from university.,Quiz(牛刀小试),Game Time(游戏时间),Who is he/she?从全世界
3、几十亿人当中锁定一个人!He or she is a(handsome)boy or a girl(looking pretty)，a(fat or thin)person(with small or big eyes)，the(only)person(who you often dream of)and(who you love deeply).key:dream lover(梦中情人),英语分前置定语和后置定语。前置定语：单个词作定语一般前置。后置定语包括:1.介词短语 2.v-ing短语 v-ed 短语 3.定语从句,1.That dog lying on the ground is m
4、ine.2.I know that film directed by Zhang Yimou.3.You may ask me questions about the explosion.4.The girl in a pink dress is my sister who just graduated from university.,那个可爱的穿着粉红色连衣裙的女孩是我刚刚大学毕业的妹妹。The lovely girl in a pink dress is my sister who just graduated from university.,英译汉1.The person who k
5、nows“how”will always have a job.The person who knows“why”will always be his boss.一个知道怎么做的人将来总会找到工作。一个知道为什么这样做的人将来总是成为他的老板。2.The girl in red sitting in the tree loves the boy in blue who is standing under the tree.一个坐在树上的穿着红衣服的女孩爱上了一个站在树下的穿着蓝色衣服的男孩。3.Very smart Romeo who is from a noble family really
6、 loves especially gentle Juliet who can speak French fluently.来自贵族家庭的非常聪明的罗密欧的确爱着极其温柔的能讲一口流利的法语的朱丽叶。4.In New York,the young without money can realize in this way the dreams in their hearts.在纽约，没有钱的年轻人以这种方式能实现他们心中的梦想。,“译”路顺风,汉译英一、定语后置1.我们的村庄在两山之间的峡谷里。Our village is in a valley between two hills.2.我们班
7、里有五个从新疆来的女学生。There are five girl students from Xinjiang Province in our class.3.那个戴着墨镜的漂亮女孩是杨紫。The beautiful girl wearing sunglasses is Yang Zi.4.在你的一生中，帮助过你的 朋友 才是你应该感谢的 朋友。In your life,a friend that has helped you is a friend that you should thank.5.莎士比亚时代使用英语的人数是五百万，而今天达2亿6千万。The number of speake
8、rs of English in Shakespeares time was five million.Today it is 260 million.,“译”路顺风,二、状语后置1.我周一六点去上学。I go to school at six on Monday.2.她在公交站等公交车。She waited for the bus at the bus stop.3.我吃了晚饭后出去散步。I took a walk after dinner.4.我今天去上班，看到一个小孩子给老人让座。Today I saw a kid offer his seat to an elderly man on
9、my way to work.5.从中国来的新学生在美国的一所大学里努力学习英语。The new students from China study English hard in a university in America.,“译”路顺风,英汉的最大差异：排序英语的排序规律：重点先行英语分前置定语和后置定语。前置定语：单个词作定语一般前置。后置定语包括:1.介词短语 2.v-ing短语 v-ed 短语 3.定语从句,Homework:翻译练习（老师会发到钉钉群里）。要求：独立完成，明天课前老师公布正确 答案，同学们用红笔订正好，拍照上传提醒：准备好第二册英语书，周二学新 课。,Thanks,
