《伐木逐句翻译小雅诗经课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《伐木逐句翻译小雅诗经课件.ppt（10页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、鹿鸣之什 伐木,伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。,-伐木声丁丁，鸟鸣声嘤嘤。(丁zheng 阴平)出自幽谷，迁于乔木。-出自僻静山谷，迁往去作栋梁之木。（乔qio迁 qin：“乔迁”一词之意自此始有，喻指自低处升高处。后喻人搬到好地方居住或升官。）,1,嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。,嘤其鸣矣，求其友声。-嘤嘤的鸣呀，是求它友好的叫声。相彼鸟矣，犹求友声。-看那鸟呀，也有求友之声。,2,矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。,矧伊人矣，不求友生？-况且人呀，不求友谊产生？（矧shn：况且；而况。伊y：语助词。用于句中，无义。）神之听之，终和且平。-神奇的听它，总是和谐又轻平
2、。,3,伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。,伐木许许，酾酒有藇！-伐木多多，斟酒有木（叶）皿！（酾sh：斟。藇x：古解为“（酒）甘美”。存疑。按字意及句理，此句中没“用甘美斟酒”的道理。“與”象形于器皿，上加“草”，意指临时以“草木”或“宽阔树叶”等做的饮酒器皿。）既有肥羜，以速诸父。-既得到肥小羊，以请众位师傅。（羜zh：出生五个月的小羊。亦泛指未长大的小羊。速s：召，请。父f：同“甫”。对有才德的男子的美称。延伸为“师傅”。）,4,宁适不来，微我弗顾。於粲洒扫，陈馈八簋。,宁适不来，微我弗顾。-宁愿疏远不来，不是我没知会。（适sh：“適”的简化字。“啇”本意“树根”，坐车走开，意指“
3、疏远”。宁nng：宁可；宁愿。竟；乃。岂；难道。微wi：非，不是。顾g：照顾；照应。知会。）於粲洒扫，陈馈八簋。-以精米洗尽，陈列食物八簋。（粲cn：精米。洒x：“洗”的古字。扫so：尽；全部。陈chn：陈列；摆着。馈ku：食物。赠送。犹周济。簋gu：古代祭祀宴享时盛黍稷的器皿。一般为圆腹，侈口，圈足。商代的簋多无盖、无耳或有二耳。西周和春秋的簋常带盖，有二耳，四耳。）,5,既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。,既有肥牡，以速诸舅。-既得到肥壮公羊，以请众位兄弟。（舅ji：舅父。即母之兄或弟。称妻之兄或弟为大舅或小舅。也泛指兄弟。）宁适不来，微我有咎。-宁愿疏远不来，不是我有过失。（咎ji
4、：罪过；过失。）,6,伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。,伐木于阪，酾酒有衍。-伐木在山坡，斟酒有欢乐。（阪bn：山坡；斜坡。衍yn：谓恣意欢乐。）笾豆有践，兄弟无远。-物器有分离，兄弟情没有疏远。,7,民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。,民之失德，乾餱以愆。-民的没有得到，干粮也即耽误。（德d：通“得”。得到。餱hu：食粮；干粮。愆qin：罪过，过失；耽误。）有酒湑我，无酒酤我。-有酒我欢乐，无酒我买酒。（湑x：欢乐。酤g：买酒。）,坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。,坎坎鼓我，蹲蹲舞我。-道路不平使我振作，歪歪曲曲让我舞动。醉态之述。（坎kn 坎kn：指坑，连用指道路不平。鼓g：激发；振作。蹲dn蹲dn：屈曲；歪斜。连用指歪歪曲曲。）迨我暇矣，饮此湑矣。-趁着我闲暇呀，饮此欢乐呀。（迨xi：空闲；闲暇。从容；悠闲。）,
