《招展书(中英文全).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《招展书(中英文全).doc（11页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、16届艺博会招展书（中英文）拥抱世界的色彩To Embrace the Color of the World第16届广州国际艺术博览会THE 16th GUANGZHOU INTERNATIONALART FAIR2011年12月8日12月12日8th -12th Dec.2011 邀 请 函INVITATION主办单位：中国美术家协会 广州市人民政府Sponsor: China Artist Association and Guangzhou Municipality承办单位：广州市文化广电新闻出版局Undertaker: Administration of Press, Publicati
2、on, Radio and Television of Guangzhou Municipality Copyright Bureau承办执行：广州艺时代展览策划有限公司Undertaker & Executive: Guangzhou Yi Times Exhibition Co., Ltd 展览场馆：广州白云国际会议中心2、3、4号楼一、二层中国广东省广州市白云大道南1039-1045号Exhibition venues: 1-2/F, Building 2，3，4，Guangzhou Baiyun International Convention Center（#1039-1045，Ba
3、iyun Avenue South, Guangzhou，Guangdong，P.R. China）官方网站：Official website：亿元时代的中国艺术品市场Billion yuan era of China art market 2010年中国艺术品交易额近600亿，全年共有20件中国艺术品拍卖价格超过1亿元人民币，几乎全部刷新了中国艺术品前十名的价格纪录。 There was nearly 600billion turnover in China art market，in 2010，the auction price of 20 pieces of Chinese artwor
4、ks was more than RMB 1 billion，setting a new price record for the top 10 Chinese artworks. 2008年金融危机成为中国艺术品争霸世界的转折点，中国书画异军突起，成为带动艺术品市场攀升的板块。当欧美各国还处于危机的阴影中时，中国艺术品市场却逆势上扬，国家房产调控与金融股市等方面的溢出资金、更多游资进入艺术领域，在多元买家的推动下，整体提升了中国艺术品的价格，带领中国艺术品进入“亿元时代”。 The 2008 financial crisis has set a new turn for Chinese ar
5、tworkto contend for hegemony in artwork industry. Chinese calligraphy suddenly sprung up, becoming the driving force for the art industry. When Europe and the United States were still deeply into the shadows of economic setbacks, yet Chinese art market has a contrarian rise, with the outflow of fund
6、s like national real regulatory polices, monetary market and others, more floating money was invested in art world. Meanwhile，by the motivation of multi-buyers, the price of Chinese artwork was raised as a whole, thus led Chinese artwork to “the era of billion yuan”. 中国艺术家张大千、徐悲鸿、傅抱石、林风眠、常玉、李可染、吴昌硕、
7、赵无极、吴冠中等艺术家进入全球艺术家成交前50的名额中，占据排行榜的近1/4， 在Artprice2010年10月底公布的当代艺术家成交排行榜中，中国艺术家陈逸飞、曾梵志等均在排行榜前50中，占据整个榜单的近1/3。中国已继美国和英国后，成为第三大艺术市场，艺术市场份额占全球的14%，并将在未来10年内超过英国，成为全球第二大艺术市场。 Chinese artists Zhang Daqian，Xu Beihong，Fu Baoshi, Lin Fengmian，Changyu，Li Keran, Wu Changshuo, Zhao Wuji, Wu Guanzhong ,ect. were
8、 listed in global artists of the top 50 based on volume of transaction, occupied nearly 1/4 of the list. Chinese artists like Chen Yifei, Zeng Fanzhi was in the top 50, almost occupied 1/3,occaoding to Artprice issued at late Oct.2010. China has become the 3rd leading art market and taken up 14% of
9、the art market share of the globe, even will surpass England, being the 2nd one in 10years.广州-南国活力之都Guangzhou-vibrant capital city of the south 广州位于珠江三角洲中心位置，具2200多年建城史，常住人口1100多万，国家五大中心城市之一。广州是中国商业和现代服务业最发达的城市，全市荟萃了数百座国内最大、面向整个亚洲乃至全球的专业商品贸易中心，2011年人均社会消费品零售总额超越京沪，成为中国最能花钱的城市。2010年第16届亚洲运动会在广州成功举办。
10、Guangzhou, the center of Zhujiang River Delta and the fifth largest center city, has over 2200 construction history and permanent population of 11million. Being the most developed commercial and modern service city, Guangzhou assembles hundreds of professional commodities trading centers which are t
11、he biggest in China and open to Asia even to the world. Per capita retail sales in 2011 will exceed Beijing and Shanghai, as a result, Guangzhou will become the biggest spender city. The 16th AsianGames was successfully held in Guangzhou in 2010. 2010胡润财富报告显示，中国有87.5万名千万富豪和5.5万名亿万富豪，其中广州市4.92万名千万富豪和
12、3810名亿万富豪，千万富豪平均年龄39岁，亿万富豪平均年龄43岁,成为世界最年轻的奢侈品消费群体，广州奢侈品年消费额接近100亿元。 From the 2010 Hurun Fortune, there were 875thousand millionaires and 55thousand billionaires in China, 49.2thousand millionaires and 3.81thousand billionaires respectively in Guangzhou. The average age of millionaires was 39, and th
13、e the billionaires was 43, which proved to be the youngest luxury consuming groups. Annual consumption of luxury in Guangzhou reaches nearly 100billion. 岭南文化是中华文化中最年轻、最活跃的部分。它折衷中西、融合古今、勇于创新的特点，充分反映在岭南艺术中。其突出代表有岭南画派、广绣、彩瓷、雕刻、广东音乐等。2010年广州出台“世界文化名城”战略部署，扶持文化产业发展，打造世界文化名城，增强国家中心城市的文化软实力。 Lingnan cultur
14、e, the youngest and the most dynamic part in China, charactered with a compromise between China and the Western, syncretism of the ancient and the contemporary, high spirit of innovation. The outstanding representatives were Lingnan style, Cantonese (Guang) Embroidery, faience (painted porcelain), s
15、culpture, and canton music.In 2010, Guangzhou strategic plan, The Famous City of World Culture, aimed to support the development of culture industry, to make Guangzhou the city of world culture and to strengthen the soft power of culture in central city.广州国际艺术博览会Guangzhou International Air Fair-华南地区
16、唯一官方正式主办的国际艺术博览会The only officially sponsored by the international art exposition in South China region 广州国际艺术博览会是华南地区唯一经文化部批准、中国美术家协会与广州市人民政府联合主办的国际艺术博览会。 Guangzhou international Art Fair is the only one officially approved by Bureau of Culture, sponsored by Chinese Artist Association and Guangzhou
17、 Municipality.【引导艺术市场 畅导艺术生活】 1993年，中国最早的艺博会中国艺术博览会在广州举办。1996年在中国艺术博览会的基础上举办首届广州国际艺术博览会。迄今已成功举办15届，不论展商规模、作品层次还是交易量，在中国乃至亚洲处于领先地位，是中国内地三大艺博会之一。 In 1993, the earliest art fair China Art Exposition was held in Guangzhou, on base of which the 1st Guangzhou International Art Fair came into birth in 1996
18、, and there have been 15 terms held successfully till this year. Regardless of exhibitor amount, levels of exhibits or transaction volume, it keeps the leading position in China and even in the world, and becomes one of the three art expositions in mainland China. 作为亚洲领先的艺术博览会及中国艺术领域最早的会展活动，广州艺博会一直视
19、“促进中外文化交流，繁荣中国艺术市场”为己任，是广州市重点支持的大型文化活动，是广州精神文明建设和实施现代化中心城市发展战略目标的重要组成部分，是广州市文化事业建设的重要内容；同时，也是中国美术家协会唯一长期牵头主办的国际性艺术博览会。 As the advanced art expo in Asia and the earliest art exhibition activity in China, Guangzhou International Art Fair has been committed to “promote the Sino-foreign cultural communi
20、cation and boost the Chinese art market”. Being a large-scaled cultural activity supported by Guangzhou Municipality, it is a key part of the cultural and ideological construction as well as the developing strategic objective of modernized central city in Guangzhou. It is not only an important part
21、of cultural construction in Guangzhou, but also the only international art expo led by China Artist Association for long.第15届广州国际艺术博览会回顾Retrospect of the 15th Guangzhou international Air Fair【最具规模的艺博会 成交额傲视海内】 The most professional air fair with largest volume of transaction 2010年12月9日13日，第15届广州国际艺术
22、博览会在气势恢宏的广州白云国际会议中心如期召开。本届艺博会在中国美协、广州市政府、广州市文化广电新闻出版局的大力支持和指导下，参展团队精心策划、认真组织，本届艺博会规模之大、展品之丰富、层次之高超过往届。本届艺博会展会面积20000平方米，共设展位550个，其中国外画廊80多家、国内画廊130多家。汇聚众多世界各地近万件优秀艺术作品，法国、德国、意大利、韩国、美国、日本、俄罗斯等17个国家和地区的画廊与艺术家参展。本届艺博会共交易各类美术作品一万多件，现场交易金额达到1.1亿元。吸引了来自国内外专业观众约7万人，更有近15万广州市及珠三角地区市民参加了艺博会及各类活动。成为中国最具规模、影响力
23、最大的艺术博览会之一。 On 9th-13th Dec. 2010, the 15th Guangzhou International Art Fair was held in the grand Guangzhou Baiyun International Convention Center as scheduled. With the support and guide of Guangzhou Municipality, China Artist Association, and Administration of Press, Publication, Radio and Televi
24、sion of Guangzhou Municipality Copyright Bureau, as well as the elaborate planning and organization of the exhibitors, its popularity and transaction volume have broken the previous records in China. Its exhibition area had reached 20,000 sq.m, and 550 booths were set, which attracted more than 80 f
25、oreign galleries and over 130 domestic galleries, as well as many countries and regions with tens of thousands of excellent art works, such as France, Germany, Italy, South Korea, America, Japan, and Russia etc. Over 10,000 pieces of artwork were exchanged and the turnover had reached 1.1billion, at
26、tracting more than 70,000professional visitors from home and abroad, as well as 150,000 residents from Guangzhou and Zhujiang River Delta, which made the 15th International Art Fair a most initial-driving and most influential art fair.展会规模：20000平方米 Exhibition Scale: 20，000 square meters参展机构：210多家 Ex
27、hibitors: over 210 units展出作品：1万多件 Exhibits: over 10 thousand pieces观众数量：20万人次 Visitors: 200 thousand people成交金额：1.1亿人民币 Total Turnover: RMB 1.1 billion参展国家和地区：17个 Participant Countries and Regions: 17到会媒体：200多家 Reports: over 200 media companies第16届广州国际艺术博览会The 16th Guangzhou International Art Fair 经
28、国家文化部批准，由中国美术家协会、广州人民市政府主办，广州市文化广播新闻出版局承办，广州艺时代展览策划有限公司承办执行的“第16届广州国际艺术博览会”（16届艺博会）定于2011年12月8日12日将在广州白云国际会议中心盛大举行。 Approved by Ministry of Culture of the Peoples Republic of China, sponsored by China Artist Association and Guangzhou Municipality, undertaken by Administration of Press, Publication,
29、Radio and Television of Guangzhou Municipality Copyright Bureau, and executed by Guangdong Yishidai Exhibition Planning Co., Ltd., the 16th Guangzhou International Art Fair (16th GIAF2010 for short) is going to be held in Guangzhou Baiyun International Convention Center on 8th 12th December 2011. 16
30、届艺博会以“拥抱世界的色彩”为主题，继续突出广州艺博会的交易功能、发现价值，在内容、场地、组织形式方面均比15届进一步提升和优化，并增设多个分主题、特别展示单元及高品质的配套活动，为观众呈现富有艺术价值及收藏价值的艺术精品，为来自全球的优质展商提供一个开放、实效的交易和展示平台。 With the theme of “To embrace the color of the world”, GIAF2011 will keep giving prominence to the transaction and discovery value of Guangzhou Art Fair. With
31、further improved content, enlarged place and better organization, it has set more secondary themes, special shows and high-quality supporting activities, to present the exquisite artworks with artistic and collectors value to the visitors, and provide an efficient open transacting and exhibiting pla
32、tform for the best exhibitors all over the world.一、 展区规划 Plan of Exhibition Zone (一) 精品画廊展区（二层） Delicate Gallery Exhibition Zone (2F) 1、油画雕塑：集中展示国内外油画、雕塑精品； Painting and sculpture: exhibit delicate painting and sculpture from home and abroad. 2、国画书法：集中展示国内外国画、书法精品； Traditional Chinese painting and c
33、alligraphy: exhibit delicate painting and handwriting from home and abroad. (二) 特邀推荐展区（一层） Specially Invited and Recommended Zone 1、 美协/美院联展：集中展示各地美协、美院绘画、书法、雕塑精品； Artist Association and Academies of Fine Arts: exhibit painting, calligraphy and sculpture of artist association and academies of fine a
34、rt from various regions. 2、 艺术部落联展：集中展示各地艺术群落绘画、书法、雕塑精品；Artists Colony: exhibit painting, calligraphy and sculpture of art tribe in different places. 3.艺术应用联展：集中展示各类艺术用品；Art Supplies: exhibit various kinds of art supplies. 3、 国艺精品馆：集中展示民间木雕、根艺、广绣、广彩、艺术陶瓷、工艺品等优秀艺术品。Delicate Artistry Hall: exhibit woo
35、d and root carving, Guang embroidery, artwork ceramics, artware and other excellent artwork.二、 同期配套活动Supporting Activities 1. VIP PreviewGuangzhou International Air Fair VIP preview, Guangdong industry federation, Global Chinese Businessman Federation, Guangdong Oversea Enterprise Association, Guang
36、dong Oversea Charity Association, Association of Guangdong Province Collectors, Celebrities of Commercial Circle of Zhujiang River Delta and Hong Kong, Macao and Australia, as well as other entrepreneur were invited. 2 .Famous painters and young art talents gave live extemporaneous performances whic
37、h deserved big applause. Mr.Xuqinsong, president of the Artist Association, was writing with brush. 3. Art Collection and IdentificationGuangzhou Art Fair, Art Trading Fair and Palace Museum in Beijing jointly held art collection and identification, the state experts Shan Guoqiang, Ye Peilan, Zhang
38、Guangwen ,LiuMing ect. came together and provided guidance to collection lovers. 4. Symposium for Art Collection and Identification Chinese Artist Association, association of collectors and other experts were invited to hold Academy of exchange Tour in terms of artwork collection, art value evaluati
39、on principles, and causes of appreciation, forms of exchange. 5. Auction of ArtworkThe auction price of the 15th Art Fair was over 10million, thus attracted almost 600 collectors and investors. In inflation circumstances, the value of artwork and the feature of beauty were deeply ador6 6. Academy of
40、 Exchange Tour and Art Salon 2011 Guangzhou International Art Fair is going to project excellent exhibition and international art salon, planning to build Guangzhou International Art Fair to a great celebration of art that never ends which will bring art into high-end crowd and establish wider coope
41、ration.三、参展要素Exhibition Notice 【参展对象】Exhibitors: 国内外画廊、艺术品公司、美术院校、美术团体、艺术部落、美术出版社、艺术机构。 Art institutes like national and international art galleries, artwork companies, art colleges, art groups, arts publishing houses.【参展范围】Scope of Exhibition 国画、油画、版画、雕塑、摄影、视频、多媒体、装置等。 Including painting, canvases,
42、 print, sculpture, photograph, video, multimedia, integrated material and other equipment, etc.【参展费用】Exhibition Expense 品牌画廊展区（二层）：RMB 1600元/ Gallery Zone（2F）：RMB 1600元/ 特邀推荐展区（一层）：RMB 1200元/ Specially Recommended Zone(1F):RMB 1200元/ 光地：Bare Stand RMB 1200元/（二层） RMB 1200元/（2F） RMB 1000元/（一层） RMB 100
43、0元/（1F） 展位规格：品牌画廊展区展板为双面乳白色PVC贴面木制展板，展板规格：高度为3.6 米；一楼特邀推荐展区为2.5 M。 Spec of stand: The wall in gallery zone is double-side milky PVC wooden panel，3M or 3.6M in height. 展位设施：展板、楣板、地毯，每个标准展位（36）配射灯16支、 洽谈桌1张、地柜1个、椅子4把。 Facilities for stand: panel, fascia board, carpet, 16spotlights for standard booth,1
44、 business desk, 1 locker and 4 collapsible chairs.【专业观众】Professional Visitors 收藏家、美术馆馆长、博物馆馆长、艺术批评家、艺术家、策展人、艺术经纪人、艺术顾问、艺术爱好者、理论家、社会名流、明星、企业家、财富精英、媒体记者。 Collectors, art museum directors, museum directors, air critics, artists, exhibition planners, art brokers, art consultants, art enthusiasts, theore
45、ticians, celebrities, famous stars, enterprisers, financial elites, news reporters【展会日程】布展时间：Exhibition Schedule 2011年12月6日 15：0017：30 6th Dec.2011 15：0017：30 2011年12月7日 08：3017：30 7th Dec.2011 08：3017：30 2011年12月8日 08：3012：00 8th Dec.2011 08：3012：00VIP预展：2011年12月8日 14：0018：30 VIP Exhibition Preview
46、: 8th Dec.2011 14：0018：30公众展期：2011年12月9日至12月12日Exhibition Period: 9th -12th Dec. 2011参展报名截止日期：2011年09月30日Deadline for application: 30th Sep.2011【展览场馆】Exhibition Venues: 广州白云国际会议中心2、3、4号楼一、二层（中国广东省广州市白云大道南1039-1045号） 1-2/F, Building 2，3，4，Guangzhou Baiyun International Convention Center（#1039-1045，Ba
47、iyun Avenue South, Guangzhou，Guangdong，P.R. China 强大的宣传攻势 构筑城市艺术长廊 2011年，广州艺博会宣传规划战略性调整，配合广州市政府建设“世界文化名城”的战略规划，在国内率先提出“城市艺术长廊”的概念。整合各类媒体、广告资源，优先推广画廊，将90%各类广告资源直接宣传参展作品，为宣传艺术佳作、营造城市艺术氛围起到更强有力的支持。 With Guangzhou municipal government strategic plan “City of World Culture”, Guangzhou Art Fair adjusts the publicity and takes the lead in putting forward the concept of “Urban Art Gallery”, integrating all kinds of me
