《备战口译考试的一些翻译技巧.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《备战口译考试的一些翻译技巧.doc（14页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、备战口译考试的一些翻译技巧 英语的口译相信不少人都有自己的技巧方法，无论你是在备战口译考试，还是即将面临口语实战，我们也需要多做练习。下面就和大家分享备战口译考试的一些翻译技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。备战口译考试的一些翻译技巧口译三字诀：顺着译、补语气、加解释顺着译由于性质不同，口译的要求与笔译大相径庭，不能照搬笔译的做法。首先，即使是译员事先得到了讲稿，而且有必要提前翻译成文字稿，也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法。如果译文和原文句子顺序相同，讲话人脱稿时你就比较容易觉察到。而且即使没有脱稿，听上去也比较有现场感。这样的文字处理，与同传中的断句技巧
2、相似。要想熟练地做到顺着译，就需要比较熟练地采用一些同传的断句技巧。但是必须强调：不一定要先学同传才能练口译。例：讲话原文：The barrier is part of an overall tidal defence system, put in place due to the increasing height of surge tides in the Thames estuary.笔译习惯：闸门是用来阻挡泰晤士河口海潮浪头越来越高的整体防洪体系的组成部分。建议口译：闸门是整体防洪体系的组成部分，用来阻挡泰晤士河口海潮越来越高的浪头。补语气有时为了传达语气，译员可以增加一些字词，或者调
3、整译文来产生讲话人预期达到的效果。这些是笔译中不必考虑的。例：讲话原文：Mr. President, if you want to find friends of China, you can do no better than looking round here today, among members of CBBC(英中贸易协会).参考笔译：主席先生，如果要找中国的朋友，就看今天在场的英中贸易协会成员就可以了。但是当时鲍威尔勋爵把话说得抑扬顿挫，铿锵有力。我觉得必须在文字上做一些处理，才能把讲话人的语气表达出来。实战处理：主席先生，如果要找中国的朋友，除了今天在场的英中贸易协会成员之外
4、，别无他处。从纯文字看，译文与原文并不完全相符。但是，按照口译要求处理之后，现场的语气和效果与原话很接近。这是一个比较典型的例子，说明口译中需要考虑笔译中没有的因素。加解释最典型的场合是对幽默的处理。实战口译中经常碰到讲话人灵机一动，开个玩笑。如果是笔译，可以琢磨一下怎么处理。但口译时，译员必须马上张口说出译文，根本没有琢磨的时间。如果有办法把幽默翻译过去，当然应该翻译过去。但是情急之下翻译不过去的，就补充解释、说明一下。例：讲话原文：Two balloons were floating across the dessert. One balloon said to the other: Lo
5、ok out for the cactussssssssssss!想象一下，如果你站在大庭广众面前做口译，听到上面这段话，一时想不起中文里哪些字可以产生类似效果，只好先照字面直译，然后补充说明一下。参考处理：两个气球飞过沙漠。一个气球跟另一个气球说：“小心仙人掌!” 英文里这是个玩笑，因为英文“仙人掌”这个词的最后一个音是“s”，听上去像漏气，指的是第一个气球光顾发出警告，自己先被扎破了。后面那些补充说明的话，笔头翻译是万万不可接受的。实战口译中不仅可以这样处理，而且经常必须这样处理。顺便提一下，上面这个例子还可以这样处理：两个气球飞过沙漠。一个气球跟另一个气球说;“小心仙人掌!”噗哧哧哧哧哧
6、哧哧哧哧哧哧哧。实战中，能够完美地把幽默翻译过去的情况是少数，需要补充说明一下的是多数。翻译资格考试口译三级必备词汇城镇住房公积金 urban housing provident fund城市固定资产投资 urban fixed-asset investment城乡结合部 rural-urban fringe zone 车险 auto insurance城市规划 citys landscaping plan; urban planningin stock 现有，备有on the side 作为兼职，额外on a large scale 大规模地with respect to 关于by reas
7、on of 由于to the point 切中要害，切题out of place 不得其所的，不适当的on the point 即将.的时候out of practice 久不练习，荒疏in proportion to (与.)成比例的at any rate 无论如何，至少as a rule 规章，规则;通常，照例by virtue of 由于in the way of 妨碍on the whole 总的来说after a while 过了一会，不久in a way 在某点， 在某种程度上【Imbalanced 失衡的; 安排不均的】the present imbalanced structu
8、re of world trade.当前世界贸易的失衡结构。【Unbalanced 不公正的; 片面的】UN officials argued that the report was unbalanced. 联合国官员们辩称那份报告有失公正。on the second thoughts 经重新考虑，一转念at a time 每次，一次at no time 从不，决不at one time 同时，曾经，从前曾at the same time 但是，然而 at times 有时跟踪审计 follow-up auditing根除腐败 root out corruption; eliminate co
9、rruption根本政治制度 fundamental political system各人民团体 mass organizations股份制 the joint stock system股票热降温了 the stock craze has abated个体户 self-employed households /people个体工商业者 individual industrialists and businessman股市指数突破1300点大关 the stock index broke the 1300-poit markeconomy of scale 规模经济holdings 控股，所持股
10、份initial offerings 原始股innovative business 创新企业strong growth 强劲的增长势头venture-capital 风险资本爱国人士 patriotic personage学术报告会，专题讨论会 symposium 占百分比 account for .%国际文化交流 intercultural communication坚持社会主义方向 to keep to the socialist orientationAbode n.住处Coax v.诱哄 .Dispense v.分配Gingerly adv.极度小心;谨慎的Obstruct v.阻隔;
11、遮断Overthrow v.推翻Slim adj.细长的Recapture v.收复Attic n.阁楼;顶楼Diminish v.减少Jolly adj.愉快的Exalt v.赞扬Industrialize v.使工业化unswervingly 坚定不移地unilateral 单边的underestimate; underestimation 低估dynamism 充满活力grand ideal 崇高理想extensive and profound 博大深远volatile 不稳定的;多变的irrationality 不合理non-alignment 不结盟cornerstone 基石pea
12、ceful means 和平方式reciprocal contract 互惠合同peace diplomacy 和平外交active defense 积极防御partners of mutual benefit and cooperation 互利合作的伙伴proclamation 公告fairness 公平justice 公正，正义consensus 共识go overboard 过分the legitimate rights and interests 合法权益2020翻译资格考试口译三级必备词汇网络强国 cyberpower国家瑰宝 national gem深远影响 a far-reac
13、hing impact贫穷落后 poverty and backwardness黄金周 golden week机场建设费 departure tax机场免税店 aiport duty-free shop寄宿家庭 host family假冒商品 fake commodity假日经济 holiday economy海滨度假地 beach resort海水浴场 bathing beach航海博物馆 maritime museum黑车 unlicensed car红色旅游区 red tourist destinations购物旅游 shopping tour购物天堂 a paradise for sh
14、oppers故居 former residence观光游览道路 scenic drive国家法定假日 statutory holiday风景区 scenic spot风土人情 local customs and practices风味小吃 local snack服务监督电话 service supervision phone东方夏威夷 the Oriental Hawaii度假村 holiday resort非物质文化遗产 intangible cultural heritage丰富的文化遗产 rich cultural heritage司法公信力 Public trust in the ju
15、diciary胸怀理想 remain true to our ideal四项基本原则 the Four Cardinal Principles【vacillate】犹豫不决We cannot vacillate on the question of the partys leadership. 在党的领导权问题上我们不能动摇。Oh, do stop vacillating and make up your mind! 啊，别再犹豫了，下决心吧!【uncharted】不为人熟悉的，未被探索的：Carters fourth album definitely moves into uncharted
16、 territory. 卡特的第四张专辑绝对进入了一个未被探索过的领域。【Piecemeal】逐渐而零碎地、一点一点的It was built piecemeal over some 130 years.它是在大约一百三十年间一点一点建造起来的。These piecemeal solutions wont work.这些零敲碎打的解决办法不会有效。(既是形容词也是副词)反腐倡廉 combat corruption and foster integrity增后劲sustain long-term growth外资 foreign investment热土 hotspots内陆沿边 inland
17、and border areas勇气、智慧、韧性 courage, vision and resilience总基调 underlying principles稳中求进making progress while maintaining stability立足当前、着眼长远 address both immediate and long-term needs制度红利 the dividend of our system一剂良药 an effective way社会主义核心价值观 Core Socialist Values：富强 Prosperity 、民主 Democracy 、文明 Civility 、和谐 Harmony自由 Freedom 、平等 Equality 、公正 Justice法治 Rule of Law爱国 Patriotism 、敬业 Dedication 、诚信 Integrity 、友善 Friendship英语翻译
