《德语简历的写法.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语简历的写法.doc（45页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、德语简历的写法介绍通常写德文申请信，一般都要附上德文的简历，如果没有特别的要求，简历应该是打印件，并且应该被制成表格. 通常页面的左边应该列明必要的标题，在相对的右边说明你的个人情况.申请者的优势和个人情况应该被清楚列出来，使审核人能非常容易比较候选者条件。下面的信息应该被包括在简历中 (按照通常的次序):1) 个人数据 (die persnlichen Daten) 全名Name:地址Anschrift:电话号码Telefonnummer:出生日期Geburtsdatum:出生地Geburtsort:婚姻状况Familienstand:孩子的数量Kinderzahl:2) 中小学教育列出你上
2、过的所有中小学名称. 在每个学校名字的后面用德语简要介绍一下学校的类型.例如. Grundschule, Gymnasium.你也应该列出你获得所有证书和毕业证明, 最好能解释这些证书相当于德国什么证书.例如. Abitur3) 高等教育 (das Studium) 学校的名称Name und Ort der Universitt:学习的专业Studienfach:(学习的要点，系等)(Schwerpunkt :)(论文的题目)(Diplomarbeitsthema :)如果有的话，你也可以列出在海外学习的学期Auslandssemester:在海外学习的学年Auslandsjahr:硕士学习
3、Postgraduierte Studien:获得奖励Frderpreise:出版Verffentlichungen:4) 工作经验 (Berufliche Ttigkeiten; Berufserfahrung)列出所有你参加过的职业和时间, 注明你所能从事的工作5) 其它的知识 (Besondere Kenntnisse)换句话说.就是你在上面没有提到的其它的优秀特长， 这应该包括外语知识 (Sprachkenntnisse), 请尽可能详细. 这个句子 zwei Jahre Deutschunterricht（2年德语学习）是很难让人确定你学习的真实水平。你应该使用 . Grundken
4、ntnisse in Deutsch (德语基础知识).最好的还是提到你已经获得的证明, 尤其它们和你申请的专业有很大关系的时候.如果你参加过德语培训, 最好在这里列出来!其它你可能需要提到的知识: 计算机知识PC-Kenntnisse:多媒体应用知识Multimedia-Kenntnisse:驾驶许可Fhrerschein:6) 爱好 (Hobbys)请注意 - 这里的目的是显示你是有正常的文化和体育爱好的个体。（如果是申请工作简历，尽量减少你的社会责任活动）7) 日期和地点 (Ort und Datum)在简历的底下应该注明，你写简历时所在的城市和罗马数字表示的时间 - 如. Wuxi,
5、01.06.2002.8) 签名 (Unterschrift)你应在这页纸的左边，你打印的名字下面，手写签名。9) 照片 (Lichtbild)如果在申请表上没有特别的地方贴照片，你应该在你简历的第一页上配上照片，一般应该贴到右上角（德国人对照片要求比较严格，尤其是申请工作的简历，通常应该是比较正规的照片以显示申请的严肃性，仅仅护照照片是不够的，它应该被裁减为4 x 5cm,黑白或者彩色都无关紧要）全名Name:地址Anschrift:电话号码Telefonnummer:出生日期Geburtsdatum:出生地Geburtsort:婚姻状况Familienstand:孩子的数量Kinderza
6、hl:2) 中小学教育列出你上过的所有中小学名称. 在每个学校名字的后面用德语简要介绍一下学校的类型.例如. Grundschule, Gymnasium.你也应该列出你获得所有证书和毕业证明, 最好能解释这些证书相当于德国什么证书.例如. Abitur3) 高等教育 (das Studium)怎样写好德语简历Wie bewerbe ich mich richtig?写简历的艺术 Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er gibt Einblicke
7、in Ihre Fhigkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, Akademisches- und Forschungsstipendium) optimiert werden.Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls lnger als 1-2 Seiten sein.Im folgenden einige Vorschlge und Tipps, wie Sie Ihr
8、en Lebenslauf professionell gestalten knnen.v 简历是个人学历和工作经历的概括，它能使别人了解你的能力。你得根据不同目的（应聘职位，申请奖学金）来量体裁衣。简历若不是特殊要求请尽量简约，切勿超过2页。Tipps fr Ihren Lebenslauf对写简历的几点建议Mglicherweise erhlt Ihr Bewerbungsschreiben nur 30-60 Sekunden Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) Beachtung, In
9、teresse und den Wunsch, mehr ber Sie zu erfahren, hervorrufen.Ihr Lebenslauf sollte.sein.雇主的注意力留在你简历上的时间只有30 - 60秒。一份好的简历能够引起正面的注意力和兴趣，使人产生象进一步了解你的愿望。因此你必须做到：klar (gut organisiert, lesbar, einfach zu verstehen) 清晰（条理清楚，字迹端正，便于理解） prgnant (keine doppelten Eintrge) 简洁（无重复条目） vollstndig (alle wichtigen
10、 und relevanten Informationen sollten inkludiert sein) 完整（所有重要及相关的信息应当包括在内） konsistent (keine Stilmischungen, selbe Reihenfolge beim Prsentieren) 一致（无混淆的格式和顺序） aktuell (Daten mit Informationen inkludieren, Lebenslauf mindestens 1 mal pro Jahr berarbeiten)新鲜（数据至少每年修订一次） Bitte nicht vergessen: der Leb
11、enslauf stellt den ersten Kontakt mit dem Arbeitgeber dar. Deshalb achten Sie darauf, dass Ihr Lebenslauf hinsichtlich seiner ueren Form, Gliederung und optischen Gestaltung bersichtlich angelegt ist und keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist.切记：简历是留给雇主的第一印象,所以你必须注意简历的形式结构以求一目了然，千万别犯拼写和语法错
12、误。Welche Informationen sollte der Lebenslauf enthalten简历该包括哪些信息?Kein Lebenslauf enthlt alle der im folgenden angefhrten Kategorien, manchmal werden weitere Informationen ebenfalls relevant sein. Die Auflistung versteht sich als Richtlinie.Denken Sie daran: Prsentieren Sie sich und Ihren individuelle
13、n Werdegang im besten Licht!没有简历能包括以下所有的类别，即便有些信息可能相关。所列的信息只是主线。你要以最清晰的方式展现你自己和你的人生历程。Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Lebenslauf ist ein Brainstorming: Schreiben Sie alle wichtigen Informationen auf und ordnen Sie sie verschiedenen Gruppen zu. Entwickeln Sie Hierarchien der Relevanz und Wic
14、htigkeit. Die Auflistung im Lebenslauf erfolgt hierarchisch nach Relevanz und Datum (absteigend - das Neueste und Relevanteste zuerst).简历成功的第一步是通过迅速提出大量的可能解决办法来解决问题(brainstorming)：写下所有有用信息并分类,按重要性分出层次。简历根据重要性和日期来排序（由最重要的、最新的讲叙排列）。Die Relevanz der Information hngt natrlich von der angestrebten Stelle
15、 ab. Versuchen Sie sich selbst mit den Augen des potentiellen Arbeitsgebers zu sehen. Wenn Sie sich um eine Stelle als Illustrator bemhen ist Ihr freifach malen u.u. relevant, fr ein Praktikum in einer Bank wahrscheinlich nicht.信息的重要性取决于你从事过的职业。尝试从雇主的角度去看待问题。Mgliche Abschnitte Ihres Lebenslaufs简历可能的
16、组成要素Persnliche Information 个人信息 Ausbildung 教育程度 Relevante Arbeitserfahrung (Praktika, frhere Arbeitspltze,.) 相关工作经验（实习、过去的工作） Besondere Kenntnisse und Erfahrungen (Engagement,.) 特殊知识和体验（热情） Sprachen und Auslandsaufenthalte 语言能力和国外经验 Computer und organisatorische Fhigkeiten 电脑知识和组织能力 Sonstige Fhigkei
17、ten - Mitgliedschaften, Interessen,. 其他能力 Zeugnisse und Referenzen (wenn verlangt) 成绩证明及参考 Foto (wenn verlangt) 照片 Folgende Informationen knnen ebenfalls relevant sein, besonders wenn Sie sich fr eine akademische Arbeitsstelle oder Stipendium bewerben.如果你申请学术性的工作或奖学金，以下信息也可能有用：Diplomarbeit / Dissert
18、ation: Titel und Betreuer 硕士/博士论文：题目、导师 Beglaubigte Auszeichnungen und Patente 正式承认的奖励和专利 Bisherige Stipendien 已获得的奖学金 Verffentlichungen, Konferenzen und Vortrge发表作品，参加过的专业会议及作过的报告 Persnliche Informationen个人信息Ihr Name sollte auf jeder Seite oben vermerkt sein. Folgende persnliche Informationen sind
19、wichtig: Name, Geburtsdatum und -ort (Jahr, Monat, Tag; Stadt, Land), Nationalitt, Adresse, Telefon und - fax (Vorwahl!) und E-mail (nur wenn Sie Ihre E-mails regelmig abrufen).你的名字该写在每一页的上方。要素：姓名、出生日期地点、国籍、地址、电话传真（区号！）、emailAusbildung教育程度Listen Sie in umgekehrter chronologischer Reihenfolge die Sta
20、tionen Ihrer Ausbildung auf (mit Namen der Schule, Universitt, etc. und Datum des Abschlusses).Voraussichtlicher Abschluss der laufenden Ausbildung und - wenn Sie sich fr eine akademische Stelle bewerben - Titel und Betreuer Ihrer Diplomarbeit und Dissertation. Bei einer nicht akademischen Stelle fh
21、ren Sie Ihre Diplomarbeit nur an, wenn das Thema fr die ausgeschriebene Stelle direkt relevant ist.按时间倒序列出你所受的教育（学校的名字，毕业时间）如果你正在学习，请写出预期毕业的时间。如果你申请学术性的工作，请写出硕士/博士论文的题目、导师，非学术性的职业一般不需要，除非招聘的职位与之直接相关。Relevante Arbeitserfahrung相关工作经验Hier werden in chronologischer Form Angaben ber Zeitrume, Art und wes
22、entliche Inhalte relevanter Arbeitsverhltnisse sowie die Namen Ihrer Arbeitgeber erwartet. Geben Sie den vollstndigen Namen der Firmen an.按时间表的顺序表述你工作的时间、种类、相关情况以及雇主。请给出公司和雇主的全名。Besondere Kenntnisse und Erfahrungen特殊知识和体验Hier knnen Sie alle beruflichen oder berufsnahen Erfahrungen, Kenntnisse oder e
23、rworbenen Qualifikationen angeben, die ber den blichen Stand hinausgehen und Ihre Eignung fr die zu besetzende Stelle noch unterstreichen.这里你可以写工作上或与工作有关的经验，知识以及获得的资质，以强调你对应聘工作的适应性。Sprache und Auslandsaufenthalte语言能力和国外经验Geben Sie bei jeder Sprache auch den Beherrschungsgrad an: verhandlungssicher,
24、flieend, Grundkenntnisse. Zertifikate oder besuchte Sprachkurse sind hervorragende Qualifikationen. Sprachreisen und Auslandsaufenthalte sind ebenfalls unbedingt relevant: neben Ihren Sprachkenntnissen beweisen Sie Ihre Selbststndigkeit und Weltoffenheit. 列出你所有的语言能力以及掌握程度：可胜任谈判，流利，基本知识。证书或者上过的语言班是很好
25、的资质证明。国外的经历毫无疑问也一定是相关的：除了语言能力同时还能证明你的独立能力和见识。Zeugnisse und Referenzen (wenn verlangt)成绩证明及参考Es ist blich dem Bewerbungsschreiben Arbeitszeugnisse beizulegen. Senden Sie keine Originale, sondern qualitativ hochwertige Kopien. Manchmal wird ein Arbeitsgeber nach persnlichen Referenzen fragen. Stellen
26、Sie eine Liste von 3 Personen zusammen (plus Telefonnummer, Adresse und Berufsttigkeit), die nicht mit Ihnen verwandt sind und fr Anfragen zur Verfgung stehen. Diese sollten ber Ihre beruflichen Qualitten Bescheid wissen. 申请时同时寄上工作成绩的证明是很常见的。不要寄原件，而寄高质量的复印件。Foto照片Die Meinungen teilen sich hier: manc
27、he Firmen bestehen auf einem Foto, andere dezidiert nicht. Lesen Sie das Inserat grndlich!Es ist absolut akzeptabel, an Stelle des Fotos einen Farb-scan in den Lebenslauf zu integrieren.关于照片有不同的想法：有的公司坚持要真正的照片，有的不坚持。请仔细阅读招聘广告！用彩色扫描代替相片在简历中的位置是完全可以接受的。Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Foto erwn
28、scht ist, hngen Sie das Foto nur lose an. Dann knnen die Empfnger das Foto problemlos entfernen. Schreiben Sie aber Ihren Namen und Kontaktdaten auf das Foto - fr den Fall, dass in einer zweiten Runde das Foto doch Beachtung findet.如果你不清楚照片是否受欢迎，请勿把照片帖牢。这样，收到的人能够轻松拿掉照片。但是请在照片上写上你的姓名和联系方式，万一在第二轮筛选中又需
29、要照片了。Beglaubigte Auszeichnungen und Patente正式承认的奖励和专利Listen Sie alle relevanten Auszeichnungen und Patente auf (Art und Datum der Auszeichnung) auf.把所有相关的奖励和专利按时间和种类列出来。Stipendien奖学金Nennen Sie Namen des Stipendiums, vergebende Organisation, Datum, sowie Titel und Zweck des Stipendiums oder Ihres Pro
30、jekts. 说明奖学金名称，颁发组织，时间以及奖学金的名称与目的或其项目。v 德语求职申请与简历写法示例求职申请与简历写法示例Bewerbung und Lebenslauf一、求职申请1、常用表达Anfang: 开场白* Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der . aufmerksam gemacht, mit der Sie zum . d.J. einen kaufmnnischen Angestellten suchen. Da ich berzeugt bin, die v
31、on Ihnengenannten Voraussetzungen voll erfllen zu knnen, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung.经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天报上的广告，你们于今年（日期）要聘请一位商业职员。为此，我愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。* Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert michsehr und ich bewerbe mich darum um si
32、e. 本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。* Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im . von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassenmich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen PunktenIhren Wnschen zu entsprechen.从的一则广告中得知，贵社想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为出版社效劳之心
33、，我相信我能满足贵社一切愿望。* Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie fr Ihre Redaktion eine Chefsekretrin.Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich fr die von Ihnen skizzierteAufgabe geeignet bin.从贵报一则广告中获悉，贵报要为编辑部招聘一位主任秘书，别人对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务本人能胜任。* Einer Anzeige
34、in der . Zeitung vom . d.J. entnehme ich, dass Sie fr Ihren Gutbetrieb einen Verwalter mit langjhriger landwirtschaftlicher Praxis suchen Ich bewerbe mich hiermit um dieseStellung.从今年月报刊登载的广告中得知，您要为农场聘求一位具有长期农业实际的管理员，对此职位本人愿应聘。* Sie suchen einen Lndersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Export
35、erfahrung und grndlichenSprachkenntnissen. Ich glaube, das meine Fhigkeiten Ihren Wnschen entsprechen.贵公司要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能胜任的。* Ich bewerbe mich auf Grund Ihrer Anzeige in der . Tageszeitung vom .根据日报所登广告，本人愿应聘Selbstvorstellung 自我介绍* Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen kn
36、nen, bin ich .从本人的简历中您可以了解，本人是* Mein Berufsweg in Stichworten:本人的职业道路简述如下：* Meine Zeugnisse zeigen Ihnen, dass ich .我的证书向您表明，本人* Aus dem beigefgten Lebenslauf und den Zeugnisabschriften knnen sie ersehen, dass ich .从附上的简历和其他材料表明，本人* Wie aus meinem beigefgten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen h
37、ervorgeht, kann ich .我附上的简历和其他材料表明，本人能* Die beigefgten Unterlagen zeigen Ihnen, dass ich .附上的材料表明，本人* Wie aus den beigefgten Anlagen hervorgeht, habe ich .本人的附件表明，本人已* Wie ich in dem beigefgten Lebenslauf ausfhrlicher darstelle, bin ich . 正如本人在附上的简历中较详尽地阐述的那样，我是Schluss 结束语* Seien Sie bitte so freund
38、lich, mir mitzuteilen, ob ich mich demnchst einmal bei Ihnen vorstellendarf.劳驾，请通知我，是否允许我先向贵公司作一次自我介绍* Sollten sie nach Einsichtnahme in die Unterlagen an mir interessiert sein, so wrde ich mich freuen,wenn Sie mir Gelegenheit gben, mich vorzustellen.研究材料后，如果您对我有兴趣，并能给我机会作一次自我介绍，本人将非常高兴。* Mein Kolle
39、ge Herr . wei aber von meinen Bemhungen um eine andere Stellung und ist gern bereit,Ihnen jede gewnschte Auskunft zu geben.我的同事，.先生是了解我想另谋职业的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情况。* Sollte ich fr den von Ihnen ausgeschriebenen Posten in Frage kommen, so stehe ich fr eine persnlicheVorstellung jederzeit zur Verfgung.如
40、果能考虑我的应聘，本人将时刻准备作自我介绍。* Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich. Ich danke Ihnen fr Ihre Aufmerksamkeit.请您对我的谋职书保守秘密，我感谢您的关照。* Gern wrde ich mich persnlich bei Ihnen vorstellen. Bitte geben Sie mir dazu Gelegenheit.我很愿意亲自登门并作自我介绍，请给我机会。* Ich wrde mich ber eine positive Antwort von Ihnen sehr
41、 freuen.能得到您积极的回答，我将很高兴。2、信函示例1）Sehr geehrter Herr .,durch Ihre Anzeige habe ich mich sofort angesprochen gefhlt. Deshalb schicke ich Ihnen heute meineBewerbungsunterlagen, denn Ihre Stelle knnte genau die Herausforderung sein, die ich suche.Mein jetziges Aufgabengebiet bei einem mittleren Beratungs
42、unternehmen in . ist recht vielseitig. Es umfat die Unternehmensanalyse, Soll-Ist-Vergleich, die Entwicklung von Unternehmensstrategien, aber auch die Entwicklung unterschiedlicher Mglichkeiten des Controlling im gesamten Organisationsbereich kleiner und mittlerer Unternehmen. Die Prsentation der Er
43、gebnisse ist ebenfalls Bestandteil meiner Ttigkeit.Seit Anfang letzten Jahres befasse ich mich zustzlich mit neuen Software-Lsungen fr die Budgetplanung, die Finanzdisposition und die Jahresabschluanalyse.Hier habe ich - vielleicht gerade wegen der Vielseitigkeit der Arbeit - das Ende der Karrierele
44、iter bereits erreicht. Das scheint mir zu frh, weshalb ich nach einer neuen Herausforderung suche. Ich wrde mich freuen, wenn ich die bei Ihnen finde.Geben Sie mir die Gelegenheit, mich Ihnen persnlich vorzustellen?2）Sehr geehrter Herr Personal,Ihr Stellenangebot hat mein groes Interesse geweckt. Da
45、her bewerbe ich mich bei Ihnen als Grafik-Designerin.Nachdem ich nach meiner Schulzeit aus Vernunftgrnden eine Kindergrtnerinnen-Lehre begann und dann bis zur Geburt meines ersten Kindes in diesem Beruf arbeitete, nutzte ich den Erziehungsurlaub, um mein Hobby professionell anzuwenden und absolviert
46、e eine Ausbildung als Grafik-Designerin an der Akademie KreaPinsel. Seit nunmehr 9 Jahren arbeite ich in diesem Bereich.Vor 4 Jahren begann ich meine derzeitige Ttigkeit in einem botanischen Fachverlag. Ich bin sowohl verantwortlich fr die Gestaltung der Publikationen, als auch fr das Design der Anz
47、eigenwerbung. Ihre Anzeige hat mich besonders angesprochen, weil ich Ihr Magazin seit langem kenne und mich damit absolut identifiziere. Das Arbeiten im Team macht mir besonders Spa und ich bringe gerne gute Laune in die Arbeit mit.Bitte entnehmen Sie dem beiliegenden detaillierten Ttigkeitsprofil Genaueres ber mich.Gerne wrde ich eine Einladung zu einem persnlichen Gesprch annehmen.二、简历写法1表格形式 tabellarisch 1）Geburtsdatum/-ort ., .Familienstand ledigSchulbildung/-abschluss mit
