《日语合同翻译例文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语合同翻译例文.doc（15页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、日语合同翻译例文篇一：日语翻译 合同 一般条款 日语翻译 合同 一般条款 （日中） 2011-02-09 16:37:02| 分类： 小猫学日语 |举报|字号 订阅 笔记整理 仅供参考 大多数都有日中对照。 - 一般条項 契約、協議、備考録 A 当事者 本契約当事者次通。 XXXXXXXXXXX （以下甲） 登録国： 注册国家 法定所在地：XXX開発区 法定代表者：氏名 職務 YYYYYYYYYY （以下乙） 登録国： 法定所在地：XXX開発区 法定代表者：氏名 職務 国籍 国籍 B 署名 本契約、年月日、各当事者授権代表署名。 由各方当事人的授权代表签字 C 前文 会社及会社、XXXX法及中
2、華人民共和国（但香港、台湾各地区含）（以下中華）他関連法規、平等互恵原則基、友好協議通、中国省XX市合意、本契約締結。 D 期限利益喪失及不安抗弁権 乙以下該当事由発生場合、乙甲対本契約基一切債務甲通知?催告要当然期限利益喪失、乙、甲対債務全額直支払。、乙下記該当事由発生場合、甲当該事由発生証明確実証拠有時、甲、乙対書面通知、本契約基自己義務、履行中止。 （）債務支払一回遅延。 （）財産保全、民事執行他類手続開始場合。 （）破産、解散、清算他類似手続開始場合。 （）乙出資持分譲渡董事、総経理他役員変更等、実質上経営者変更甲認場合。 （）合併、分割、資産譲渡等組織重大変更場合。 （）他本契約或別
3、途締結個別売買契約条項違反場合。 期限利益的丧失和不安抗辩权 乙方发生下列任一事由时，本合同项下的乙方对甲方的一切债务无需经甲方的通知或催告自动丧失期限利益，乙方对甲方应立即支付债务全额。另外，乙方发生下列任一事由时，甲方有确实证据证明该事由发生的，甲方就本合同项下的己方义务，可书面通知乙方而中止履行。 （）任何一次延迟支付债务时； （）财产保全、民事执行及其他与此类似的程序开始时； （）破产、解散、清算及其他类似程序开始时； （）由于乙方转让持有股份或董事、总经理及其他高级管理人员的变更等，甲方认为实质上的经营者发生变更时； （）合并、分立、转让资产等组织上有重大变更时； （）其他违反本合同
4、或另行签订的单项买卖合同的条款时。 E 契約解除 前条所定該当事由発生場合、甲、乙対、何催告要本契約解約(来自:WWw.cssyq.Com 书业网:日语合同翻译例文)。 F 違約金条項/違約責任 当事者本契約所定義務違反相手方当事者損害生場合、違約当事者、故意及過失当事者対、賠償責任負。 乙本契約従期限通甲本代金支払場合、1日遅延、乙遅延係金額万分三（0.03%）従、甲対違約金支払。 1. 因任何一方当事人违反本合同规定的义务致使对方当事人发生损害的，由违约当事人向无过错当事人承担赔偿责任。 2. 乙方不能按不合同的规定向甲方如期支付本价款的，每迟延一日，乙方按迟延金额的万分之三（0.03%）
5、向甲方支付违约金。 G 不可抗力 地震、台風、水害、火災、戦争、他予見不可能且発生及結果防止並回避凡不可能不可抗力事由、本契約履行又本契約規定従履行不可能、上記不可抗力事由遭遇一方、不可抗力事由状況直電報又他当事者通知、且、15日以内、不可抗力詳細事情及本契約全部若一部履行不能理由又履行延期必要理由証明適切文書提出。不可抗力本契約履行影響与程度、各当事者本契約解除否協議決定、又本契約履行全部若一部免除、若本契約履行延期否競技決定。 由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其他不能预见并且对其发生和后果根本不能防止及避免的不可抗力事由，只是不能履行本合同或不能按本合同的规定履行时，遭遇上述不可抗力事
6、由的一方，应立即将不可抗力事由的情况以电报或传真通知其他当事人，并在15天内提供证明不可抗力详情以及全部或部分不能履行的理由或者需要延期履行的理由的适当文件。各方当事人应根据不可抗力事由对履行本合同的影响的程度，协商决定是否解除本合同，或者是否全部或部分免除本合同的履行，或是否延期履行本合同。 H 外国為替 人民元外貨換算時、外貨決済発生日中国人民銀行公布取引中間採用。 人民币折算成外币时，采用外汇结算当日中国人民银行公布的交易中间价。 I 税金 本契約所定一切支払税金納付必要場合、乙負担、場合、該当支払税引前金額、当該税引前金額税金課後甲受取金額、本契約所定金額等増額。 本合同规定的任何支付
7、款项需要缴付税款的，应由乙方承担。此时，该支付款项的税前金额应予以增额，以使就该税前金额征收税款后甲方所收取的金额与在本合同规定的金额相等。 J 準拠法条項/法律適用 本契約締結、効力、解釈、履行及紛争解決、中国法準拠。 本契約関特定事項関中国法該当規定場合、国際的一般的商業慣行参考。 对于与本合同有关的特定事项中国法律无相应规定时，参考国际通用的商业惯例。 K 管轄条項/紛争解決篇二：日文三方协议合同例文 合作協議書 一、合作協議書三方 甲：A（以下甲） 乙：B（以下乙） 丙：C（以下丙） 二、合作協議内容： 甲乙間OEM合作協議、同時乙推薦経由、精密機械生産用日本製輸入必要購入部品、丙任手
8、配決。OEM項目進、甲乙丙三方相談、合作相関事項以下通協議締結： 1、甲乙提供納品計画製品技術図面、精密機械生産事項手配、同時、日本仕入必要輸入部品丙知。丙部品注文通知受取後、10労働日以内注文部品単価納期甲返答。甲乙確認後、丙通知部品準備。 2、注文方式：甲乙委託製作車両需要部品規格、数量及納期要求基、注文書方式丙知、同時、相関図面、技術書類丙提供。 3、供給納品方式：丙部品乙指定港口発送、甲部品免税輸入申告入荷。 4、部品品質標準：甲乙双方提供図面、技術要求、品質標準及国家相応標準基実行。 5、納品検査：丙相関標準自分検査確認、甲部品受後、品質検査部門検査員乙代表、現場相関人員一緒甲倉庫部
9、品外観検査検収入荷。丙提供部品不良場合、甲不良検査報告書提供、丙合格品交換及不足製品補充、相関費用負担。乙図面変更部品使用不可場合、乙甲協力不足製品補充及製品変更、相関費用負担。甲保管不当取付不当、部品壊場合、甲不足製品補充及製品変更、相関費用負担。 6、供給価格支払方法：丙市場合価格提供。甲納品後1週間以内、今回部品代金一括払丙支払。 7、在庫部品管理：甲乙双方原則上製作車両需要部品数量部品注文、長期納品部品電気油部品及缔付部品在庫協議確認。 8、在庫免税部品管理：甲乙両方中国免税部品管理規定免税部品在庫管理実行同意、乙甲在庫一年未使用乙特種車両専用部品買戻処理同意。 9、契約書規定及疑問場
10、合、甲乙丙三者友好的協議1解決。 10、本協議書三方署名捺印後直発効。本協議書一部3式、甲乙丙三方各式持。 三、合作協議署名、捺印 甲： A 代表： 乙： B 代表： 丙： C 代表： 2 期日： 年期日： 年期日： 年月 日 月 日 月 日篇三：合同书翻译 売買基本契約書（商品取引） 买卖合同书（商品交易） 上海XX数碼科技有限公司（以下、甲。）、XX株式会社（以下、乙。）、甲乙間継続的商品取引、次通、基本契約締結。 上海XX数码科技有限公司（以下简称甲方）与XX株式会社（以下简称乙方）关于双方继续进行商品的交易签订本合同，条款如下： 第条（目 的） 第一条（目的） 甲乙指示基、乙対甲取扱商
11、品（以下、商品。）継続的売渡、乙継続的買受。 甲方根据乙方的指示，继续向乙方出售甲方的商品（以下简称商品），而乙方则继续销售商品。 第条（取引条件等） 第3条（交易条件等） 乙甲支払条件、個別案件契約他定場合次通。 对于乙方向甲方的支付条件，在特殊事件中如果没有其他条款的话，就按照如下要求 支払通貨 支付货币 US美元 支払条件 発注時支払、納品時支払 、金額多寡発注時一括支払可。 支付条件 发货时支付，交货时支付，但是，也可以根据金额多少在发货时全部支付支払方法 甲指定口座現金振込 、甲法人規制外貨口座保有、便宜的甲現地責任者 XXX個人口座振込。 支付方法 转入甲方指定的账户户头。 但是，
12、如果因为甲方的法人制度而没有外币账户，为方便期间可以转入甲方当地的责任人的个人账户。 口座名義： 账户名： 銀行名： 银行名称： 支店名：XIAMEN 支行名称：XIAMEN 口座番号：XXXXXXXXXXXXXXXXXXX 账号：XXXXXXXXXXXXXXXXXXX 第条（事前通知）第5条（事先通知）乙甲対、本契約基乙販売活動影響及事由生、書面甲通知、乙事業変更加場合、更甲事前承諾受。 在本合同的基础上，如果产生影响乙方买卖活动的事由，乙方首先要以书面形式通知甲方，如果乙方变更事务的场合，还是要接受甲方事先的承诺。 第条（契約期間）第6条（合同期限） 本契約有効期間、平成年10月日平成年9
13、月30日。 但、期間満了月前、甲乙双方、何申出、本契約期間満了 翌日自動的満年間延長、以後同様。 本合同的有效期为平成年10月日到平成年9月30日。但是，在合同到期的3个月前，甲乙双方没 有提出任何异议的情况下。在合同期满的次日开始自动延长1年，以后也是如此。 第条（任意解除）第7条（随意解除） 甲及乙、月前書面予告相手方、本契約解除。 甲乙双方，若有一方在3月前以书面形式告知对方，则解除本合同 第条（契約違反解除）第8条（因违反合同而解除） 乙本契約条項一違反、甲乙対何事前催告、本契約直解除。 乙方如果违反本合同的任何一项条款，甲方有权在没有任何事先通知的情况下，直接解除本合同。 第条（乙事
14、由解除）第9条（因乙方的事由而解除合同） 乙次各号一係事由生、甲乙対何事前通知、本契約直解除。 （）乙甲対代金支払滞納、甲業務上指示従 （）乙手形、小切手不渡 （）乙税金滞納処分受 （）他破産申請 （）他本契約基甲乙信頼関係損 乙方若有产生以下事由时，甲方有权在没有任何事先通知的情况下，直接解除本合同。 （1） 乙方拖欠支付款，或者没有遵从甲方业务上的指示 （2） 乙方拒付票据或支票时 （3） 乙方受到税收滞纳的处分时 （4） 提出破产申请时 （5） 在本合同的基础上，甲乙双方信誉受损时 第条（不可抗力）第10条（人力不可抗拒因素）天災地変等事由、甲乙商品引渡支障生場合、甲乙対何損害賠償責任。
15、 因为自然灾害等自然因素，出现商品交货状况时，甲方无需承担任何的赔偿责任 第条（連帯保証人）第11条（连带责任人） 乙甲要請、甲認連帯保証人立、連帯保証人、甲対乙債務乙連帯保証。 乙方接受甲方请求时，甲方承认的连带责任人以及相关的连带责任人，和乙方一起对乙方的债务承担连带责任。 第条（規定外条項）第12条（其他事项） 本契約定事項生、又、本契約各条項解釈疑義生、甲乙各誠意協議、解決。 产生本合同未规定的事项，或者对本合同有任何异议时，甲乙双方秉着真诚的态度共同协商解决、 以上、本契約成立証、甲乙各通保有 以上，为保证本合同生效，甲乙双方各持一份 平成年月日（平成年月日） 甲甲方：住所 地址 会社名 公司名称 乙乙方：住所地址 会社名 公司名称
