《(经典资料)四川省大学英语二级实训手册(翻译真题).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(经典资料)四川省大学英语二级实训手册(翻译真题).doc（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、翻译练习1)A mature man is one who is good at turning failure into success. 一个成熟的人是一个善于把失败变为成功的人。2) He was a creative man and succeeded in making out a lot of things entirely new to the world. 4他是一个创造性人才，他成功地造出了许多对世人来说是完全崭新的东西。 3) A large proportion of the country population in China is literate today as
2、 compared with before. 与过去相比，今天中国大部分农村人口都有文化。 4)In the small town, all life seems to live in peace with its surroundings”. 在这座小城镇里似乎所有的生命都与周围的环境和睦相处。 5)We should never laugh at people when they are in trouble, instead, we should try to help them. 当人们遇到困难时我们决不能讥笑他们，而应设法帮助他们。 6) He kept wondering why
3、people who had already made so much progress were never satisfied with their work. 他一直在琢磨为什么那些取得很大进步的人总对自己的工作不满意。 7) It is necessary for students to choose information and make the right decision based on careful thinking. 对学生们来说，在仔细思考的基础上选择信息并做出正确判断是必要的。 8) The young man talked in such a good manne
4、r that he made a good impression on the interviewer. 这个年轻人的谈吐很得体，给面试官留下了良好印象。 9) In short, it is important to exchange ideas regularly with the elderly, for it can bridge the generation gap. 简而言之，定期与老年人交流思想非常重要，可以消除代沟。 10) Before the people of Europe knew anything about paper, the Chinese had alread
5、y learnt how to print on it. 在欧洲人了解纸以前，中国人就已经会在纸上印刷了。 11) After the visit, you should send a thank-you note or make a thank-you call to the host. 做客回家后，你应该给主人送张便条或打个电话表示感谢。 12) Though understanding no Chinese, the American girl was able to communicate with other students in her class. 尽管不懂中文，这个美国女孩还
6、是能与她班上其他同学沟通。 13) Last winter a lot of birds flew here，but nobody here knew where they came. 去年冬天这儿飞来了许多鸟儿，但没人知道这些鸟儿来自何处。 14) We dont educate children only for the aim of educating them， but also for the aim of fitting them for life. 1我们教育孩子的目的不仅是为了教育他们,而且也是为了使他们能适应生活。 15) A large number of people a
7、re needed to work in the mall to make the mall run because thousands of people come to the mall for shopping every day. 因为每天有成千上万的人来商场购物，所以需要有大量的工作人员来维持其正常运行。 16) Americans like this cartoon very much because the funny stories make them laugh from the beginning to the end. 美国人都喜欢这部动画片，因为它有趣的故事让他们从头笑
8、到尾。 17) Many scientists are now making a study of animal and plant life in the sea to find new resources for mankind. 为给人类找到新的资源，许多科学家在研究海洋动植物。 18) You may refuse the invitation by saying: “ Thank you for inviting me，but I will not be able to come.” 你可以这样拒绝对方的邀请：说“谢谢你，但我不会来”。19) Im sorry to trouble
9、you, but I wonder if we can have a word with you sometime. 对不起，打搅你了，我们能否找个时间谈谈。 20) Yellowstone National Park is the oldest and largest national park in the United States. 黄石国家公园是美国历史最悠久和面积最大的国家公园。 21) Those walls were combined into one continuous wall, which is now called the Great Wall. 那些墙被连接成一座连
10、绵不断的城墙，也就是现在人们所称的长城 22) THE SIMPSONS is a cartoon about a typical American family of five and the funny stories of this family. 辛普森一家是一部卡通片。讲述的是发生在一个典型的美国五口之家的有趣故事。 23)If it were not for your help, we couldnt have finished our work so smoothly. 没有你们的帮助，我们就不会这么顺利地作完工作任务。 24) A shopping mall is a buil
11、ding with many shops and other forms of entertainment. 购物广场就是一座有许多商店和各种娱乐项目的建筑。 25) It was raining hard，but the children were still playing in the garden of my neighbors. 雨下得很大，可孩子们还在我邻居家的花园里玩。 26) The first modern Olympic Games were held in 1896 for the understanding and friendship among nations. 1896年的第一届现代奥运会是为了增进国家之间的理解和友谊而举行的.27) His elder brother is no longer the boy that he was when you met him five years ago. 他的哥哥已不再是五年前你见到的那个男孩了。28）Jiu Zhaigou is a world of water. Water brings Jiu Zhaigou its most beautiful views and water is the soul of Jiu Zhaigou. 九寨沟是水的世界。是水赋予了九寨沟美丽的景致，水是九寨沟的灵魂。
