《《绯闻女孩第一季1314集(Gossip.Girl.S01E1314)》英中字幕.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《绯闻女孩第一季1314集(Gossip.Girl.S01E1314)》英中字幕.doc（50页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、目 录第13集2第14集26第13集Gossip Girl Here.Your One And Only Source Into The Scandalous Lives Of Manhattans Elite.I Know Who Blair And Those Girls Are,But I Know Who I Am,And Im Not Gonna Forget ThatJust Cause I Hang Out With Them.The Previously Mentioned Excited Artist Is My Wife.I Thought You Said The Art
2、ist Lived In Hudson.- The Trains Ever Stop Running. - He Proposed Before We Left,And Im Going To Say Yes. Take Care,Rufus.Unless You Want Dear Nathaniel To Know HowYou Lost Your Virginity To Me In The Back Of A Moving Vehicle,I Encourage Patience And Restraint.Isnt There Someone Else You Can Torture
3、?If Youre Ready To Forgive Me,Nothing Can Tear Us Apart.I Love You,Nate Archibald.Are We Really Gonna Do This?- Do You Like Me? - Define Like.Gossip GirlSeason 1 Episode 13Whats The Difference Between Gossip And Scandal?So Glad You Asked,Ues4ever.Anyone Can Commit A Minor IndiscretionAnd Generate A
4、Days Worth Of Buzz,But In Order For Gossip To Birth A True Scandal,It Requires The Right Person To Be In The Wrong Place.Take One It Girl On A Pedestal.Which One Do You Recommend?Add A Crowd Eager To See Her FallAnd Give Them The Means To Knock Her Down.- I Cant Believe This.- Oh,My God.Dan!- What?
5、What? What? You Okay? - No.Ifine.Euh,I Was Just Testing My ScreamingTo See Its Screaming Efficiency.- Well,Dad,Now Id Like To Kill Her,Please. - What Are You Hiding?Nothing,Dad,Stop. Youre Invading My Privacy.- This Is A Loft.- No,Stop.You Guys.Dan,Youre Gonna Be Really Sorry You Did That.Jenny,Woul
6、d You Excuse Us?Is There Something You Want To Tell Me?Am I That Obvious? Yes,Actually.That Hair Color Is All Wrong For You.Thats Funny.This Isnt.Please Say Something.A- Anything Would Be BetterThan This I Am So Disappointed In You Silence.Since The Time You Could Walk,Your Mother And I- We Knew You
7、 Were Special.You Were Very Art,Very Talented,And We Promised Each Other We Would Do Whatever It TookTo Give You A Bright Future,And That Did Not Include You Becoming A Teenage Father.Dad,This Wasnt*Seriously,Not A Part Of The Plan,But Whatever Serena Decides To Do,I- I-I Want To Be There For Her.I-
8、 I Have To Be There For Her.I Love Her.- Dan. - I Do.I Do,Whether Shes Pregnant,Whether Shes Not Pregnant.I- I Love Her.First Things First. I Think You Need To Talk To Her.Maybe Its Not Even True.Did You Hear What I Just Said?I Heard You,And I Hope You Heard What I Said.Hey,Mom.Yes,Im Pregnant,And I
9、ts Yours.Hey. Ive Been Calling You Every Two Seconds For The Past Hour.Oh,I Left My Cell At Home. I- I Kinda Had A Lot On My Mind.I Know,And Im-Im Sorry-No,Wait,Wait,Wait. Me First.Im Sorry That You Didnt Feel That You Could Tell Me,And No Matter What You Decide,I Want You To KnowThat Im Here For Yo
10、u Because I- I-I-Because I Love You.Dan,Im Not Pregnant,So You Dont Have To Say That. I Mean,You Dont Have To,Because,Um,I Get It. You Would Have Done The Right Thing.Um,Thank You,Though. That- Thats-Thats Really Sweet.Well,Hey,Thats Good News- The No Baby Part.Its Really Good News,Like My Dads Prob
11、ably Gonna Throw A Party Good News.Your Dad? Look,Can We Actually Talk Later?Im Late To Meet Blair. Shes On The Steps Of The Met.Oh,Yeah,No,Go. Go,Go. It Can Wait,- Unlike Blair,Whos Waiting On The Steps,Right? - Exactly. Yeah.- Okay,Ill Talk To You Later. - Okay,All Right.Her New Line Was Fabulous.
12、- Jenny,Hi. - Youre Late.Yeah,I Know. I Had To Drop Some Books Off At The Library. Sorry.- Would You Do Me A Favor? - Anything.Move Down A Couple Steps.You Know,This Whole Hazing Thing Is Getting A Bit Old,Dont You Think,B.?First Of All,The Hazing Stops When I Say It Stops.And For Future Reference,O
13、nly My Friends Call Me B.You Know,Im Actually Gonna Go.I Have A Lot Of Stuff To Do Before Class.Jenny.Please,Shell Be Back.Im Not Pregnant.- Aw,Cool. - Congratulations.Celebratory Drinks After School?Yeah,Sure. Blair,Can I Talk To You?Of Course.Excuse Me.- Did You Get My Text? - Of Course. Yes,I Did
14、,But Ive Been-So Then You Know I Told Dan Im Not Pregnant.Yes,And I Am So Happy For You. Close Call,Huh?Are We Really Gonna Play That Old Game,B.?I Have No Idea What Youre Talking About.Whenever Something Happens Thats Not A Part Of Your Plan,You Pretend Like It Doesnt Exist.You Act Like Youre In Th
15、is Movie About Your Perfect Life,Then I Have To Remind You,The Only One Watching That Movie Is You.You Admitted That Your Period Was Late.Yes,Ive Been Very Stressed. I Had That Chem Test On Friday.And Youre Acting Like A Total BitchBecause Youre Not Hormonal?Maybe I Am A Total Bitch. Did You Ever Th
16、ink About That?Just Take The Test,B.Stop It.Just Take The Test.You Need To Know If You And Chuck Are Gonna Have A Baby.And For A Scandal To Really Blow Up,All It Needs Is An Unexpected Turn.Would You Do Me A Really Big Favor?What Is It,Sweetie?I Need You To Come With Me To Visit My Dad In Rehab.Plea
17、se.Really?Yeah,Its Just-It Gets Really Awaward When I Have To Go Alone Now,And I Dont Know What To Say Anymore.He Loves You. You Always Know How To Make Him Laugh.Nathaniel Archibald,You Have Never Asked Me For Anything,And Here You Are,Officially Leaning On Me.This Time Were Gonna Be So Much Better
18、 Together.We Already Are.Well,At Least Now You Know.Know What? That Ive Wasted Half The YearTrying To Be Friends With Someone Thats Never Going To Like Me?Uh,Yeah. Thats Exactly It.Hey. Guys. So.Dad.Youre Not Gonna Be A Grandfather.Thats Cool.Thats Really Cool.Yes,Yes,Yes.And I Thought I Was Relieve
19、d. Its Not All Good News,Though.I- I Told Her I Love Her,And She Thinks I Only Said That Because I Thought She Was Pregnant.Well,Son,Thats Probably A Good Thing.Gives You A Minute To Step Back And Enjoy Being 17.You Two Were Moving A Bit Too Fast Anyway.Im Late For The Gallery,But We Can Talk More L
20、ater.Wow. Ive Never Seen You Give Up So Easily.- Can You Not Start With Me?- Can You Not Be So Easy To Start With?- Why Are You Taking His Advice? Hes Old And Alone. - What?Tell Serena Again Without The Pregnancy Scare,In A Quiet,No Distractions Kind Of Way.But Then Again,What Do I Know About Romanc
21、e,- Friends Or Anything Else? - No,No,No,No,No.Actually,Jen,Thats- Thats A Very Good Idea.Oh,Right.What Would You Do Without Me?Promise Me I Will Find Out One Day.Hey,B.What Are You Doing Here?In The Neighborhood.Can We Talk Later? Despite Your Best Efforts To Ruin It,Im Actually Having A Good Day,A
22、nd I Dont Want Anything To Spoil It.Guess Who Asked Me To Visit The Captain With Him?I Dont Know. Nate?Yes. Its Like He Finally Needs Me And Isnt Afraid To -Look,B.,I Understand Why Youre Reluctant To Burst Your Happy Bubble,But Im Not Giving Up.Well,Im Sorry,If Unlike Some People,I Havent Been On T
23、he Pill Since I Was 15.Okay,I Am Giving Up.Before You Start Planning Your Perfect Night With Nate,- Dont You Think You Should - Im Not Pregnant,Serena.Whats Wrong? Was It Something I Cooked?No. No,No,No. Im Sorry.Its Honestly The Best Spaghetti Ive Ever Tasted.Thank You,Even If I Did Have To Drag It
24、 Out Of You Myself.Hey,Guys.Hey,Jenny.Go Back To Your Room,Jenny.Im Just Getting Juice.Excuse Me.Hey,Jen. Could You Do Me A FavorAnd Drink Your Juice At Vanessas,Maybe?Im Going Back To My Room,Closing The Door,Putting On My Headphones And Ignoring You And Your Date.Excellent. Thank You.Where Were We
25、?Well,Let-Lets Try This.Why Dont You Tell Me Whats On Your Mind?Then It Can Be On Our Minds,And Our Minds Can Worry About Whats On Your Mind,Together.I Have No Idea What You Just Said.I Dont Know What I Said Either,But,Um,What Im Saying Now Is Talk To Me.I Never Thought I Was Pregnant.The Test Was F
26、or Blair.Oh,Wait,Wait. Im Confused.She Just Got Back Together With Nate.So. Oh. Then Who?Chuck.Chuck?And Blair?Blair And Chuck?Then Why Isnt He The One Buying The Test?Because.- Because Hes An Ass. - Who Doesnt Know.Why Not?I Mean,Theres No Love Lost Between Me And Chuck Bass,But I Gotta Believe He-
27、He Deserves To Know.He-He Does Have This Weird Influence Over Her.Maybe He Could Talk Her Into Taking The Test.I Just- Im So Worried About Her.Come Here.This May Be The Most Amazing Purchase Youll Ever MakeIn Your Entire Lovely Existence.Your Day Almost Over?Not Quite. Ive Got A Few Canvases To Wrap
28、 And A Little More Paperwork.Im Trying To Get You To Ask Me Out For After-Work Drinks.Oh,Oh. Uh,Okay.Im Sorry I Didnt Realize,I Guess Youre Not Done For The Day After All,But When You Are,Call Me.Hi,Rufus. Remember Me?Bex,Right? Art Dealer.Yeah,You Bought A Very Special PieceFor Lily Van Der Woodsen
29、.Im Looking For Some Things For A Couple Other Clients.Any New Discoveries Since The Last Time I Was Here?A Few.Theres A Beautiful Mixed Media Piece On This Wall Over Here.As I Recall,You Had A Wife In Hudson.That Still True?Uh,Shes Still There. Im Still Here.Made Things A Little Difficult.Still Try
30、ing?Im Trying To Move On.Hmm. Tomorrow Night Too Soon To Start?I Suppose Not.Sounds Good.Okay.Hi,Chuck.Please,Call Me Brother.I Need To Talk To You.About Getting Knocked Up? I Must SayI Was A Little Disappointed You Werent More Careful.Chuck,I Really Need To Trust You.Im Hoping That Deep Down Inside
31、,Youre Actually A Decent PersonAnd Wont Make Me Regret This.Youre Here For Blair,Arent You?Look,Im Not Going To Tell Nate About Us.I Tortured Her,Got Bored And Moved On.Theres No Moving On Just Yet.The Pregnancy Test Wasnt For Me. It Was For Blair.- What? - She Wont Take It.So Given That If Shes Pre
32、gnant,Youre TheNo,We Used A Condom.Well,Obviously,It Broke.What Is ObviousIs That Your Best Friend Has Kept You In The Dark.What Are You Talking About?Like I Said,I Handle My Business. Apparently,Nate Doesnt.They Slept Together Just After We Did.Its Him You Should Be Asking For Help.Hey,Dad.I Need T
33、o Talk To To You About Something.Whoa,Whoa,Whoa. Its A Little Early In The MorningFor The Teens-Gone-Wild Contingency Plan,Isnt It?Its Not About Your Relationship With Serena.Oh. Oh,Then What?I Need To Know How You And Jenny Would FeelIf I Went Out Tonight For A Drink. With A Woman.Well,I Guess I Fe
34、el Like You Shouldnt Wear That Shirt,Or There Will Not Be A Second Date.- Really? - R- Really.Thanks.Now I Guess I Just Have To Worry About Jenny Then.- Good Morning.- Hi.Good Morning,Sunshine.Dad,Whered You Get That Shirt?- Whats Wrong With This Shirt?- Nothing,As Long As You Dont Plan To Wear It O
35、ut Of The House.Its Worse. He Plans On Wearing It On A Date.- For Drinks,If Thats Okay.- Whatever. Its Awful.- Guess You Have Your Answer. - Answer To What?- Nothing.- Nothing.Morning.Good Morning,Miss Serena.- Anybody Notice The Weather Today?- What?Take A Look Outside,B.My First Response Would Be
36、That The Sky Is A Clear Blue Easy.Dorota,You May Be Excused Now.I Cant Believe You Didnt Tell Me About You And Nate.- What Did He Say? - Noing. Chuck Did,When I Went To See Him Because I Thought Maybe He Could Talk Some Sense Into You.- You Had No Right To Do That. - I Was Trying To Help You,B.I Too
37、k A Public Bullet For You,Let Another Rumor About Me Run Rampant.The Whole School Heard,Even Dan.Whats Going On?Ask Blair. Her Version Of The Storys Always Better.Fine.You All Right?Never Been Better.Well,Serena Has. Whats Wrong?I Dont Know. I Cant Be Held Responsible For Her Mood Swings.Were You Ar
38、guing About The PossibilityThat Your Condition May Have Returned?No. And It Hasnt.I Heard You.The Other Day,In Your Bathroom,With The Water Running.Im Very Stressed.And With You And Serena Down My Throat,I Can Hardly Think Straight,Never Mind Keep Food Down.Maybe You Do Just Need To Take A Little Ba
39、k,H?Visit Your Father? Lyon Is Beautiful This Time Of Year.Maybe This Summer.Summer Sounds Great. Finish Your Breakfast.Im Not Pregnant.I Command Myself Not To Be Pregnant.- Hello? - Hey,S. Its B.Two Things.First. Im SorryAbout Dan,About The Gossip Girl Blast- And About Not Telling You About Nate.-
40、Okay.You Were Just So Hard On Me About Chuck.I Didnt Want To Be Judged For Sleeping With Them Both.I Understand. Apology Accepted.That Was Fast. If I Were You,I Wouldve Made Me Work For It A Little Bit Harder.Well,I Think Youve Suffered Enough.And Second Thing-Wait. Thats Already,Like,Three Things.I
41、 Took The Test. Im Not Pregnant.Aah! Oh,My Gosh! Are You Kidding Me?Oh,I Am So Happy.I Would Have Had No Idea What To Wear To A Paternity Hearing.Clean Slate?Oh,Clean Slate. Oh,Im So Happy.See You At School.- Oh,Dont Stop On My Account. - Oh,I Have To.Secondhand Smoke Is Bad For The,Uh.Im Not Pregna
42、nt,So Good-Bye,Mistake So Far In My Past I Can Hardly Remember.You Cannot Be Serious.You Cant Be Touching Me.Look,If You Were Gonna Tell Nate,You Would Have Done So In Monaco,But You Dont Want Him To Hate You,And You Know He Would.- Game Over. - Games Not Over Until I Say It Is.Then Have Fun Playing
