《土建专业外文翻译5.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土建专业外文翻译5.doc（10页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、外文翻译9 Qian Wang，S.M.ASCE，Jasbir S. Arora .Alternative Formulations for Structural Optimization: An Evaluation Using Frames .Journal of Structural Engineering 2006 vol.132 no.12 p.1880-1889This paper discusses this is a change in the axial load and lateral displacement function, were tested in four b
2、ending steel node cyclic behavior. Beam specimen by variable cross section beam, flange and longitudinal stiffening ribs. The test sample is loaded by axial load and lateral displacement is used to simulate lateral load carrying composite beam on Kangwan system effects. The experimental results show
3、 that the specimen in the rotating angle of more than 0.03radian after from plasticity to ductility changes. Longitudinal stiffener exist to help transfer the axial load load and delayed the formation of Web local buckling. In order to evaluate the variable cross section beam ( RBS ) node under axia
4、l load and lateral displacement of the lower structure performance, on four full size specimens were tested. These test plan evaluation for the San Francisco exhibition center expansion design of flexural nodes to meet the basic seismic design grade ( DBE ) and maximum possible earthquake grade ( MC
5、E ) under the performance. Based on the above and do on the RBS flexural nodes of the study pointed out that the form of RBS nodes can obtain more than 0.03radian angle of rotation. However, some people for these nodes in the axial and lateral loads of seismic performance quality raised the suspicio
6、n of. San Francisco Exhibition Centre Extension Project is a3 layer structure, and steel bending frame as the base of the lateral force resisting system. 这篇论文讨论的是在变化的轴向荷载和侧向位移的作用下，接受 测试的四种受弯钢结点的周期性行为。梁的试样由变截面梁，翼缘以及 纵向的加劲肋组成。 受测试样加载轴向荷载和侧向位移用以模拟侧向荷 载对组合梁抗弯系统的影响。实验结果表明试样在旋转角度超过 0.03 弧度后经历了从塑性到延性的变化。 纵
7、向加劲肋的存在帮助传递轴向荷 载以及延缓腹板的局部弯曲。为了评价变截面梁（RBS）结点在轴向荷载和侧向位移下的结构性能， 对四个全尺寸的样品进行了测试。 这些测试打算评价为旧金山展览中心 扩建设计的受弯结点在满足设计基本地震等级（DBE）和最大可能地震 等级（MCE）下的性能。基于上述而做的对 RBS 受弯结点的研究指出 RBS 形式的结点能够获得超过 0.03 弧度的旋转角度。然而，有人对于这些 结点在轴向和侧向荷载作用下的抗震性能质量提出了怀疑。 旧金山展览中心扩建工程是一个 3 层构造，并以钢受弯框架作为基 本的侧向力抵抗系。10 Zhu Jiang. Try to talk about
8、 the building structure design principle and methods.Forture World .2009(22).Concrete is composed of cement, water, fine aggregate, coarse aggregate ( gravel and pebbles; ), air, and often other admixtures after hardened and become. The plastic concrete mixture is injected into the template, and the
9、 ramming, then carries on the maintenance, in order to accelerate the hydration reaction of cement and water, resulting in hardened concrete. The final manufactured goods has high compressive strength and lower tensile strength. The tensile strength of about compressive strength of 1/10. Therefore,
10、cross section of the tension zone must be configured with tensile reinforcement and shear reinforcement in reinforced concrete member to increase relatively weak tensile strength. As a result of reinforced concrete section in the heterogeneity and the standard wood or steel sections are different, t
11、herefore, the need for structure design of the basic principles to be modified. The reinforced concrete the heterogeneous section two composed of divided according to a certain proportion of the appropriate layout, can make the best use of the two kinds of materials. This requirement can be met. Bec
12、ause concrete by mixing ingredients into the wet mixture, after vibration and solidify, can be made into any kind of required shape. If the concrete mixing various materials mix properly, then the concrete manufactured goods High strength, durable use, reinforcement, can be used as any structure sys
13、tem is the main component of.素混凝土是由水泥,水,细骨料,粗骨料(碎石或;卵石) ,空气,通常还有 其他外加剂等经过凝固硬化而成.将可塑的混凝土拌合物注入到模板内,并将其捣 实,然后进行养护,以加速水泥与水的水化反应,最后获得硬化的混凝土.其最终 制成品具有较高的抗压强度和较低的抗拉强度.其抗拉强度约为抗压强度的十分之 一.因此,截面的受拉区必须配置抗拉钢筋和抗剪钢筋以增加钢筋混凝土构件中较 弱的受拉区的强度. 由于钢筋混凝土截面在均质性上与标准的木材或钢的截面存在着差异,因此, 需要对结构设计的基本原理进行修改.将钢筋混凝土这种非均质截面的两种组成部 分按一定比
14、例适当布置,可以最好的利用这两种材料.这一要求是可以达到的.因 混凝土由配料搅拌成湿拌合物,经过振捣并凝固硬化,可以做成任何一种需要的形 状.如果拌制混凝土的各种材料配合比恰当,则混凝土制成品的强度较高,经久耐 用,配置钢筋后,可以作为任何结构体系的主要构件.11Wei Jingshan. Non-State Running Scinece&Technology Enterprises A Architectural DesignReseaech Institute Of Harbin industrial university，2011，(7)译文：建筑框架结构设计作为现行比较常用的实际模式
15、，已经广泛应用在各类建筑中，在结构设计中遇到的各种难题也日益增多，因而作为一个结构设计者需要在遵循各种规范下大胆灵活的解决一些结构方案上的难点、重点。.建筑框架结构设计的说明建筑框架结构设计说明是重要设计依据，抗震等级，人防等级地基情况及承载力。防潮抗渗做法，活荷载值材料等级，施工中的注意事项，选用详图，通用详图或节点，以及施上图中未域而通过说明来表达的信息。如混凝土的含碱量不得超过3kg/m，等等。1.1建筑结构类型及概况，建筑结构安全等级和设计使用年限建筑抗震设防分类、抗震设防烈度（设计基本地震加速度及设计地震分组），场地类别和钢筋混凝土结构抗震等级、地基基础设计等级、砌体结构施工质量控制
16、等级，基本雪压和基本风压，地面租糙度，人防工程抗力等级等。1.2设计0.000标高所对应的绝对标高，持力层土层类型及承载力特征值，地下水类型及标高、防水设计水位和抗浮设计水位，地基液化，湿陷及其他不良地质作用，地基土冻结深度。1.3设计活荷载值。1.4混凝土结构的环境类别、材料等级、强度等级、材料性能（包括钢材强屈比等性能指标）和施工质量的特别要求等。1.5受力钢筋混凝土保护层厚度，结构的统一做法和构造要求，现行规范规程及标准图选用，以及在施工图中未哂出而通过说明来表达的信息。1.6建筑物耐火等级、构件耐火等级。1.7施工注意事项，如后浇带设置、封闭时间及所用材料性能、施工程序、专业配合及施工
17、质量验收的特殊要求等。.建筑框架结构设计的原则与措施2.1建筑框架结构设计原则。抗震验算时不同的楼盖及布置（整体性）决定了采用刚性、刚柔、柔性理论计算。抗震验算时应特别注意场地土类别。8度超过5层有条件时，尽量加剪力墙，大大改善结构的抗震性能。框架结构应设计成双向梁柱刚接体系，但也允许部分的框架梁搭在另一框架梁上。应加强垂直地震作用的设计，从震害分析，规范给出的垂直地震作用明显不足。雨蓬不得从填充墙内出挑。大跨度雨蓬、阳台等处梁应考虑抗扭。考虑抗扭时，扭矩为梁中心线处板的负弯距乘以跨度的一半；框架梁、柱的混凝土等级宜相差一级；由于某些原因造成梁或过梁等截面较大时，应验算构件的最小配筋率；出屋面
18、的楼电梯间不得采用砖混结构；框架结构中的电梯井壁宜采用粘土砖砌筑但不能采用砖墙承重。应采用每层的梁承托每层的墙体重量。梯井四角加构造柱，层高较高时宜在门洞上方加圈梁。因楼电梯间位置较偏，梯井采用混凝土墙时刚度很大其它地方不加剪力墙，对梯井和整体结构都十分不利；建筑长度满足伸缩缝要求否则应采取措施。如：增大配筋率，通长配筋，改善保温，铺设架空层，加后浇带等；柱轴压满足规范要求；当采用井字梁时，梁的自重大于板自重，梁自重不应忽略不计。周边一般加大截面的边梁；当建筑布局很不规则时，结构设计应根据建筑布局做出合理的结构布置，并采取相应的构造措施；当地下水位很高时。暖沟应做防水。一般可做型混凝土暖沟，暖
19、气管通过水套管进入室内暖沟。有地下室时混凝土应抗渗，等级S6或S8，混凝土等级应C25混凝土内应掺人膨胀剂。混凝土外墙应注明水平施工缝做法。一般加金属止水片，较薄的混凝土墙施工较为困难。2.2建筑框架结构设计措施。1)关于强柱弱梁节点。这是为了实现在罕遇地震作用下，让粱端形成塑形铰，柱端处于非弹性工作状态，而没有屈服，但节点还处于弹性工作阶段。强柱弱梁措施的强弱，也就是相对于梁端截面实际抗弯能力而言柱端截面抗弯能力增强幅度的大小是决定由强震引起柱端截面屈服后塑性转动能否不超过其塑性转动能力，而且不致形成“层侧移机构”，从而使柱不被压溃的关键控制措施。柱强于梁的幅度大小取决于梁端纵筋不可避免的构
20、造超配程度的大小，以及结构在梁、柱端塑性铰逐步形成过程中的塑性内力重分布和动力特征的相应变化。因此，当建筑许可时尽可能将柱的截面尺寸做得大些，使柱的线刚度与梁的线刚度的比值尽可能大于1，并控制柱的轴压比满足规范要求，以增加延性。验算截面承载力时，人为地将柱的设计弯距按强柱弱梁原则调整放大，加强柱的配筋构造。梁端纵向受拉钢筋的配筋不得过高。以免在罕遇地震中进入屈服阶段不能形成塑性铰或塑性铰转移到立柱上。注意节点构造，让塑性铰向梁跨内移动。2)关于“强剪弱弯”措施：强剪弱弯是保证构件延性，防止脆性破坏的重要原则它要求人为加大各承重构件相对于其抗弯能力的抗剪承载力，使这些部位在结构经历罕遇地震的过程
21、中以足够的保证率不出现脆性剪切失效。对于框架结构中的框架梁应注意抗剪验算和构造，使其满足相关规范要求。3)注意构造措施。a.对于大跨度柱网的框架结构，在楼梯间处的框架柱由于楼梯平台梁与其相连，使得楼梯问处的柱可能成为短柱，应对柱箍筋全长加密。这一点，在设计中容易被忽视，应引起重视。b.对框架结构外立面为带形窗时，因设置连续的窗过粱，使外框架柱可能成为短柱，应注意加强构造措施。c.对于框架结构长度略超过规范限值，建筑功能需要不允许留缝时，为减少有害裂缝（规范规定裂缝宽度小于0.3mm），建议采用补偿混凝土浇筑。采用细而密的双向配筋构造间距宜小于150mm，对屋面宜设置后浇带后浇带处按构造措施宜适
22、当加强。d.其它构造措施限于篇幅这里不再赘述，请详见新规范。.多层钢筋混凝土框架结构设计多层钢筋混凝土框架结构是一种由梁和柱以刚接或铰接相连接成承重体系的房屋建筑结构。多层钢筋混凝土框架结构设计文件与图纸是最专要的依据之一，全面理解设计文件，并规范进程加以实施，是结构方案的主要依据。全面理解设计意图和设计要求，看懂图纸的每项内容，达到按图纸施工的要求，对图纸设计中存在的问题通过会审加以解决，对其错误纠正，是保证施工质量的前提，必须认真地组织与实施，该项工作由甲方或委托监理上程师进行。做好多层钢筋混凝土框架结构技术交底，根据设计要求和施工队的技术素质状况对其不熟悉的施工工艺过程，经批准实施的新工
23、艺、新材料、新结构等，必须认真进行技术交底。明确各项工艺参数指标、操作方法、质量要求和检测办法，并认真的加以实施。现浇式框架即梁、柱、楼盖均为现浇钢筋混凝土结构。现浇式多层钢筋混凝土框架结构的整体性强、抗震性能好，因此在实际工程中采用比较广泛。但现场浇筑混凝土的工作面较大。预制装配式框架是指梁、柱、楼板均为预制，通过焊接拼装连接成的多层钢筋混凝土框架结构。其优点足构件均为预制可实现标准化、工厂化，机械生产。因此，施工速度快、效率高。但整体性较差，抗震能力弱，不宜在地震区应用。现浇预制框架是指粱、柱、楼板均为预制，在预制构件吊装就位后。对连接节点区浇筑混凝土，从而将粱、柱、楼板在连成整体多层钢筋
24、混凝土框架结构。现浇预制框架既具有较好的整体性和抗震能力，又采用预制构件，减少现场浇筑混凝土的工作量。因此它兼有现浇式框架和装配式框架的优点。12 Xi Yong,Li Futai. Contemporary office building on frame structure design AArchitectural Design Management，2010，27(5)译文： 前沿高层建筑的定义很难确定。可以说 2-3 层的建筑物为底层建筑，而从 3-4层地10层或20层的建筑物为中层建筑，高层建筑至少为 10 层或者更多。 尽管在原理上，高层建筑的竖向和水平构件的设计同低层及多层建筑
25、的设计没什么区别，但使竖向构件的设计成为高层设计有两个控制性的因素：首先，高层建筑需要较大的柱体、墙体和井筒；更重要的是侧向里所产生的倾覆力矩和剪力变形要大的多，必要谨慎设计来保证。高层建筑的竖向构件从上到下逐层对累积的重力和荷载进行传递，这就要有较大尺寸的墙体或者柱体来进行承载。同时，这些构件还要将风荷载及地震荷载等侧向荷载传给基础。但是，侧向荷载的分布不同于竖向荷载，它们是非线性的，并且沿着建筑物高度的增加而迅速地增加。例如，在其他条件都相同时，风荷载在建筑物底部引起的倾覆力矩随建筑物高度近似地成平方规律变化，而在顶部的侧向位移与其高度的四次方成正比。地震荷载的效应更为明显。对于低层和多层
26、建筑物设计只需考虑恒荷载和部分动荷载时，建筑物的柱、墙、楼梯或电梯等就自然能承受大部分水平力。所考虑的问题主要是抗剪问题。对于现代的钢架系统支撑设计，如无特殊承载需要，无需加大柱和梁的尺寸，而通过增加板就可以实现。不幸的是，对于高层建筑首先要解决的不仅仅是抗剪问题，还有抵抗力矩和抵抗变形问题。高层建筑中的柱、梁、墙及板等经常需要采用特殊的结构布置和特殊的材料，以抵抗相当高的侧向荷载以及变形。如前所述，在高层建筑中每平方英尺建筑面积结构材料的用量要高于低层建筑。支撑重力荷载的竖向构件，如墙、柱及井筒，在沿建筑物整个高度方向上都应予以加强。用于抵抗侧向荷载的材料要求更多。对于钢筋混凝土建筑，虽着建
27、筑物层数的增加，对材料的要求也随着增加。应当注意的是，因混凝土材料的质量增加而带来的建筑物自重增加，要比钢结构增加得多，而为抵抗风荷载的能力而增加的材料用量却不是呢么多，因为混凝土自身的重量可以抵抗倾覆力矩。不过不利的一面是混凝土建筑自重的增加，将会加大抗震设计的难度。在地震荷载作用下，顶部质量的增加将会使侧向荷载剧增。无论对于混凝土结构设计，还是对于钢结构设计，下面这些基本的原则都有助于在不需要增加太多成本的前提下增强建筑物抵抗侧向荷载的能力。1.增加抗弯构件的有效宽度。由于当其他条件不变时能够直接减小扭矩，并以宽度增量的三次幂形式减小变形，因此这一措施非常有效。但是必须保证加宽后的竖向承重
28、构件非常有效地连接。2.在设计构件时，尽可能有效地使其加强相互作用力。例如，可以采用具有有效应力状态的弦杆和桁架体系；也可在墙的关键位置加置钢筋；以及最优化钢架的刚度比等措施。3.增加最有效的抗弯构件的截面。例如，增加较低层柱以及连接大梁的翼缘截面，将可直接减少侧向位移和增加抗弯能力，而不会加大上层楼面的质量，否则，地震问题将更加严重。4. 通过设计使大部分竖向荷载，直接作用于主要的抗弯构件。这样通过预压主要的抗倾覆构件，可以使建筑物在倾覆拉力的作用下保持稳定。 5. 通过合理地放置实心墙体及在竖向构件中使用斜撑构件，可以有效地抵抗每层的局部剪力。但仅仅通过竖向构件进行抗剪是不经济的，因为使柱
29、及梁有足够的抗弯能力，比用墙或斜撑需要更多材料和施工工作量。6. 每层应加设充足的水平隔板。这样就会使各种抗力构件更好地在一起 工作，而不是单独工作。7. 在中间转换层通过大型竖向和水平构件及重楼板形成大框架，或者采 用深梁体系。应当注意的是，所有高层建筑的本质都是地面支撑的悬臂结构。如何合理地运用上面所提到的原则，就可以利用合理地布置墙体、核心筒、框架、筒式结构和其他竖向结构分体系，使建筑物取得足够的水平承载力和刚度。本文后面将对 这些原理的应用做介绍。剪力墙结构在能够满足其他功能需求时，高层建筑中采用剪力墙可以经济地进行高层建筑的抗侧向荷载设计。例如，住宅楼需要很多隔墙，如果这些隔墙都设计
30、为实例的，那么他们可以起到剪力墙的作用，既能抵抗侧向荷载，又能承受竖向荷载。对于 20 层以上的建筑物，剪力墙极为常见。如果给与足够的宽度，剪力墙能够有效地抵抗30-40层甚至更多的侧向荷载。但是，剪力墙只能抵抗平行于墙平面的荷载（也就是说不能抵抗垂直于墙的 荷载）。因此有必要经常在两个相互垂直的方向设置剪力墙，或者在尽可能多的方向布置，以用来抵抗各个方向的侧向荷载。并且，墙体设计还应考虑扭转的问题。在设计过程中，两片或者更多的剪力墙会布置成L型或者槽形。实际上，四片内剪力墙可以被联结成矩形，以更有效地抵抗侧向荷载。如果所有外部剪力墙都连接起来，整个建筑物就像是一个筒体，将会具有很强的抵抗水平
31、荷载和抵抗扭矩的能力。通常混凝土就剪力墙都是实体的，并在有要求时开洞，而钢筋剪力墙常常是做成桁架式。这些桁架上可能布置成蛋单斜撑、X 斜撑及 K 斜撑。在侧向力作用下这些桁架的组合构件受到或拉或压力。从强度和变形控制角度来说，桁架有着很好的功效，并且管道可以在构件之间穿过。当然，钢桁架墙的斜向构件在墙体 上要正确放置，以免妨碍开窗、循环以及管道穿墙。 如上所述，电梯强、楼梯间及设备竖井都可以形成筒状体，常常用它们既抵 抗竖向荷载又抵抗水平荷载。这些筒的横断面一般驶矩形或圆形，由于筒结构作用，筒状结构能够有效地进行各个方向上的抗弯和抗剪。不过在这样的结构设计中存在的问题是，如何保证在门洞口和其他
32、孔洞的强度。对于钢筋混凝土结构，通过使用特殊的钢筋配置在这些孔洞的周围。对于钢剪力墙，则要求在开洞处加强节点连接，以抵抗洞口变形。对于很多高层建筑，如果墙体和筒架进行合理地安排与连接，会起到很好的抵抗侧向荷载的作用。还要求由这些结构分体系提供的刚度在各个方向上应大体对称。框架结构在建筑物结构设计中，用于抵抗竖向和水平荷载的框架结构，常作为一个重要且标准的型式而被采用。它适用于低层、多层建筑物，亦可用于70-100层高的高层建筑物。同剪力墙结构相比，这种结构更适合在建筑物的内部或者外围的墙体上开设矩形孔洞。同时它还能充分利用建筑物内在任何情况下都要采用的梁和柱的刚度，但当柱子与梁刚性连接时，通过
33、框架受弯来抵抗水平和竖向荷载会使这些柱子的承载能力变得更大。 大多情况下，框架的刚度不如剪力墙，因此对于细长的建筑物将会出现过度变形。但正是因为其柔性，使得其与剪力墙结构相比具有更大的延性，因而地震 荷载下不易发生事故。例如，如果框架局部出现超应力时，那么其延性就会允许整个结构出现倒塌事故。因此，框架结构常被视为最好的高层抗震结构。另一方面，设计得好的剪力墙结构也不可能倒塌。对于混凝土框架结构，还存在较大的分歧。如果在混凝土框架设计时不进行特殊的延性设计，那么他将很难承受比设计标准值大很多倍的地震荷载的冲击。因此，很多人认为它不具备钢框架所具备的超载能力。不过最新的研究和实验表明，当混凝土中放
34、入充分的钢箍和节点钢筋时，混凝土框架框架也能表现出很好的延性。新建筑规范对所谓延性混凝土框架有专门的规定。然而，这些规范往往要求在框架的某处增设过多的钢筋，这就增加了施工的难度。尽管这样，混凝土框架设计还是具备既经济又实用的特性。当然，还可以在建筑结构设计中，将框架结构和剪力墙结构结合起来使用。例如，在房屋建筑上使用框架，而在另一方向上可以使用剪力墙。结论以上所述就是高层建筑最普通的结构形式。在设计过程中，应尽可能经济实用地选择合理的形式。英文文献翻译 学 院 广东技术师范学院天河学院系 别 建筑工程系 班 级 本土木工程081 学 号 2008622543119 学生姓名 林泽钊 2012年5月1日填写
