《英美文学论文论司各特的自然风景描写和苏格兰形象塑造.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学论文论司各特的自然风景描写和苏格兰形象塑造.doc（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、论司各特的自然风景描写和苏格兰形象塑造 摘要：作为著名的诗人和历史小说家，司格特对苏格兰的自然风景进行了生动的描写。在司各特的作品中，自然风景是崇高而浪漫的自然美、民族形象的标志。司各特用文学手法来陈述历史，把自然风景作为描写历史的背景。司各特甚至把苏格兰的自然风景推向前景的位置，让苏格兰风景扮演苏格兰形象大使的角色，反映苏格兰的自然和文化风貌，塑造了1幅美丽、迷人和尊贵的苏格兰形象。关键词：司各特;苏格兰;自然风景苏格兰的自然景观， 如西北部的西斯湖(Loch Wesslake) ，克雷休兹花园(Crathes Garden) ，中部的高地野火公园(HighlandWildlife Park
2、 )和洛蒙德湖(Loch Lomond lake) ，布罗帝克花园(Brodick Garden) 等都闻名于世。历史上，特别是自19世纪浪漫主义运动以后，许多苏格兰诗人和小说家都为自己祖国令人陶醉的美丽风景所倾倒，司格特(WalterScott 17711832)就是其中的1位。在司各特的小说中，苏格兰的地形地势给人的整体印象还是荒芜中带着尊贵，山水相连，灵气而绵延。司各特首先是以诗人而闻名的，他在自己的诗歌中塑造了1个美丽迷人和自尊的苏格兰形象。他的诗歌给小溪、河流、湖泊、山峦塑造了1幅无畏和浪漫的形象，苏格兰的美丽让他消魂和心醉。他笔下的苏格兰和英格兰边界、低地和高地的图画简直就是1幅伊
3、甸园，他在最后的吟游诗人的叙事诗中这样称赞到：“啊，凯莱多尼雅! 无畏和原始的， /1个具有诗意的孩子的养育者! /棕色的荒地和丛生的树林， /覆盖着山脉和湖泊的土地。” 1 9司各特热爱他美丽的祖国，迷恋于苏格兰优美的风景，他的这种热爱和他的经历是分不开的。司格特在幼儿期得了小儿麻痹症，为了治疗他不幸的瘸腿，他的童年是在他祖父的农场度过的。他的故乡在英格兰和苏格兰边界的桑帝诺( Sandyknowe) ，在他的诗歌马米恩(Marmion)中被称作斯梅尔霍姆塔( Smailholm Tower) “那个让我充满幻想的地方”。从1804年开始，司各特每1个夏季都住在克洛维恩福德(Clovenfo
4、rds)附近，坐在特威德河( the River Tweed)边写马米恩。他的湖上夫人( The Lady of the Lake) ，实际上就是描写了卡特琳湖区(Loch Katrine)的景色。这个湖还激发司各特创作了1些关于罗伯罗伊的故事。1814年7月至8月司各特旅游到了北部岛屿，并且首次领略了巍巍壮观的景象。 2 338 - 9他认为， 高地科琳斯金湖(Loch Cor2riskin)看起来像原始风景1样精致， 卡特琳湖美丽又坚定。 2 424司各特的作品继承了苏格兰民间传统中对自然风景的热爱。爱默生说司各特的作品成了苏格兰的1种导游图。 3 179这1评论说明了苏格兰的风景在司各特
5、作品中占有特殊的地位。苏格兰高地能够成为广受欢迎的旅游胜地，除了詹姆斯麦克弗森的诗歌外，司各特的作品起着至关重要的作用。在19世纪，旅游已经由“古典的大旅游”建立在保持情感中立的对于画廊、博物馆和高级文化艺术品的观察和复制上，转移为“浪漫的大旅游”“自然风景旅游”和更民间、更激情、对于美和崇高的体验。 3 102 18世纪60年代，随着詹姆斯麦克弗森的奥西恩诗歌的发表，苏格兰高地成了那些有足够勇气去探索人类学或者自然奥秘的旅游者的向往之地。司各特的诗歌湖上夫人和小说威弗利的发表掀起了苏格兰高地旅游的第2次高潮。“随着人们旅游趣味的改进和对于崇高和别具1格概念的升华，苏格兰高地第1次被看作是原始
6、的地方。” 4 139对司各特来说，苏格兰的风景是苏格兰独特的、可以吸引人之处，是能够看见和感觉到的苏格兰形象。司各特的苏格兰小说给苏格兰带来了无数的游客，苏格兰因此而变成了1个浪漫的旅游胜地。在威弗利系列小说出版之后，那些想看到苏格兰历史和文学真实背景的读者把他们的注意力转移到了司各特身上。在苏格兰被展示给苏格兰以外的人民时，旅游不仅仅是1个身份的寻求问题，而且是1个苏格兰形象的建造的问题。因为外部的承认也对苏格兰特质的建造做出了贡献。1834年，即司各特去世两年后，美国月刊杂志刊登了1篇文章，这篇文章是1个到苏格兰参观的美国人写的，他对苏格兰的印象完全是司各特作品的翻版：“总之，司各特作品
7、中的每1个河流、山脉和遗迹的名字完全和司各特的名字联系在1起。司各特赋予了它们名字。他让它们永垂不朽⋯⋯从图勒( Thule)到特威德河，无论你旅行到哪里，每1个地方都会让你想起司各特”。 5 4苏格兰变成安德烈胡克所称谓的“沃尔特的苏格兰”。 6 100约翰普雷布尔说：“像司各特所希望的那样，苏格兰的凯尔特化给苏格兰人1种独特的民族身份”。 7 374司各特把苏格兰的自然风景作为他的苏格兰形象塑造的背景，把地方特色融入苏格兰的风景中去。司各特的苏格兰地方特色主要指苏格兰高地风景，司各特用许多篇幅来描绘苏格兰高地的自然景观，在蒙特罗斯传奇中，蒙特罗斯将军为英国资产阶级革
8、命中的王室查里1世而战，他转战在冬天寒冷的苏格兰高地，美丽而白雪皑皑的景色给国王授予这位将军的使命增加神秘和神圣的色彩。在罗伯罗伊中，苏格兰给予从英国来的贵族青年弗兰西斯的印象是浪漫和富有诗意的，堂皇、原始和孤独的峡谷、湖泊、湿地、陡峭的悬崖和蓝色的原始森林让他留恋忘返。司各特甚至把苏格兰风景从文学描写的背景变成了描写的前景成分，用苏格兰自然风景去激发苏格兰人民的民族自豪感，加强他们的民族意识。他把文学传统和历史细节糅合在1起，运用牧歌式的插曲和标准的情节，来取得那种叙述的道德感，来挖掘所有从历史和区域成分中升华出来的遥远和异乡的魅惑。 8 192司各特让对自然风景的描写服务于他对文化民族形象
9、的叙述。很明显的是司各特没有把他的叙述重点放在主人公的浪漫情感上和人物性格的塑造上，而是放在他的小说背景的叙述上。这导致了1些评论家，像托马斯卡莱尔对他的批评：“司各特塑造他的人物是从外向内，但是从来没有涉及到人物的内心” 9 30。但是司各特的写作目的是塑造苏格兰的伟大形象，他的苏格兰风景远远超越了作为背景的功能，而被拟人化了，被移动到了前景的位置。在他的小说中，他的关于风景描绘的段落可以被看作1种特殊的叙述来读，风景被看作是崇高而浪漫的自然美和苏格兰想象的记叙，这就激起了苏格兰人民的民族自豪感。司各特通过赋予风景1种新的审美意义和情感创造了历史和民族的浪漫主义情结。因为司各特把自然风景的描
10、写当成了体现苏格兰文化风景的载体，司各特的自然风景是客观自然风貌和作者的主观想象的有机结合体，是作者爱国情结的反映。司各特在他的苏格兰小说中用许多篇幅来描绘苏格兰高地的自然风貌，创造出了1种风景神话。这种神话把苏格兰文化和苏格兰人民的民族热情紧密地结合在1起。司各特用他的苏格兰风景描绘了1幅关于苏格兰文化和苏格兰民族意识的优美图画，司各特经常陶醉于祖国的美丽风景中。他的苏格兰风景实际上扮演着苏格兰形象大使的角色，能够反映苏格兰的自然和文化风貌。在司各特的小说中，自然风景是崇高而浪漫的自然美、民族形象的标志，是反映苏格兰文化的传媒体。因为司各特主要的写作目的不在于讲述1个浪漫的爱情故事，而在于表
11、述苏格兰人民对于祖国的最深沉的爱，所以司各特的那些具有盖尔人血统的苏格兰主人公爱苏格兰的自然风景胜过爱他们的心上人。他们对祖国的自然风景有1种宗教式的迷恋，热爱并忠诚于苏格兰这块土地。如威弗利中的芙罗拉和弗格斯，这对高地贵族兄妹就热恋着苏格兰的自然美景。从英格兰来的贵族青年威弗利为芙罗拉的美丽尊贵而1见倾心，芙罗拉也喜欢威弗利。但是当威弗利向芙罗拉求婚时，她婉言谢绝了。芙罗拉把他领到1处美丽的瀑布前，严肃地告诉他，她的真爱和她最值得忠诚的不是人类而是她的祖先留下的苏格兰高地。 10 72她之所以不能嫁给威弗利是因为威弗利是1个过家常生活的男人，不可能“爱荒芜的岩石胜过爱肥沃的峡谷， 爱荒凉的沙
12、漠胜过爱厅堂的欢乐”。 10 60她认为威弗利不可能真正理解她的爱国热情。她强烈地感受到，珍藏在她心中美丽的家乡荒野永远也不会辜负她“狂热、慷慨和高贵” 10 73的爱。在这个苏格兰高地的山谷上，景色被转化成了风景;岩石、树木、瀑布变成了展示芙罗拉爱国热情的1个专门选择的背景。芙罗拉这个幽雅、热情和动人的苏格兰高地公主，威弗利所热爱的两个苏格兰女子中的1个，是如此的崇高以至于她不能和威弗利结为夫妇，因为她早已献身于自己祖国的大好河山。芙罗拉的哥哥弗格斯，那个苏格兰高地酋长对苏格兰的风景比芙罗拉更充满热情。他所参加的1745年的斯图亚特王朝复辟起义失败之后，被捕入狱。在行刑前，他面对死亡毫不畏惧
13、，但是他告诉威弗利：“我希望他们把它(我的头颅)放在苏格兰大门上，那样我就可以甚至在死后，可以看着我那深深爱恋着的祖国的绿色山脉。”他没有为自己的生命而祈祷，他所真正关心的是他的头颅所放的位置。如果他必须为祖国而亡，那他就毫不吝惜自己的生命，但是他希望刽子手们把他的头颅放在苏格兰的城门上，以便于他永远也不错过祖国的壮丽河山。他环顾周围的英格兰风景，叹息到：“如果那山是本莫山，你看到的那个蜿蜒流向那边的山村的蓝色湖是忒湖，或者我家乡的安里湖，我告诉你的故事会更适合那样的风景。” 10 139尽管威弗利平时是1个“精明” 10 53、“骄傲”和“严厉” 10 56的酋长，在生命的最后，他用的却是伤
14、感的语气。实际上，他告诉威弗利的意思是苏格兰美丽的丘陵、河流和山谷才是他真正的慷慨而可爱的人。1般来说，每1个民族都倾向于神化或者诗化自己家乡的风景，对家乡抱有类似于叶对根的情谊。苏格兰人民也不例外，他们强调自己祖国的大好河山之美是独1无2的，认为世界上再没有比自己家乡更美丽的地方。对苏格兰人来说，苏格兰自然风景是“祖国”这个概念的具体体现，他们共同居住在这块土地上，忠诚于这块土地。盖尔人通过家乡的山水来确信自己的身份，否则他们就会变成“从树上折下的1片树叶、1根树枝，离开树就没法活” 11 343。如果因为环境的迫使或者他们自己的意愿和他们宏大的河山分离，他们就会无所适从，萎缩后失去生命，最
15、好的后果也是带着对故乡的思念而怅然所失。没有祖国的山水，他们就找不到自己的民族身份。司各特的苏格兰小说中的高地人罗伯罗伊、他的妻子海伦、儿子詹姆斯对待自己故乡的态度就是最好的例证。他们不愿意也不能够离开他的祖国，因为他们的根已经深深地扎在了这块大地上。离开苏格兰，他们就会像被摘掉的叶子和砍断的枝条1样“枯萎”后死掉。罗伯罗伊选择了他认为最美丽的地方去送别弗兰西斯。他们沿着湖边的偏僻而美丽斑驳的小路走了大约有6英里，最后到达本洛蒙山湖尽头的1个高地农场。他们从湖岸沿着1条奔流的小溪向上爬了大约有200码远。弗兰西斯对这条小溪赞叹不已，他理解这个高地酋长为什么选择这么1个最优美的地点来向他告别，因
16、为他知道罗伯罗伊想把“祖国壮丽的自然景物铭刻在他客人的脑海中”。 12 447弗兰西斯确实仰慕这个地点，他观察到苏格兰高地人的情感和“自然界的情趣相1致，和浪漫、诗意的东西想连接”。 12 448当弗兰西斯劝说罗伯罗伊移居国外，并提出自己可以帮助他们父子隐藏于外国军队时，罗伯罗伊谢绝了。他告诉弗兰西斯说：“我活着所踏过的石楠1定要在我死后覆盖在我的身上。如果看不到我的出生地，我的心会悲哀，我的胳膊会像雾中的蕨类植物1样畏缩。尽管你所看到的这些岩石和石冢处于原始状态，它们带给我的抚慰是世界上任何景象都不能替代的。” 12 444罗伯罗伊不愿意，也不能够离开他的祖国，因为他的根就深深地扎在那里，离
17、开了祖国，他就会像离开了枝干的叶子1样皱缩、枯萎。海伦也对苏格兰风景情有独衷。在送别弗兰西斯的那天早晨，海伦把他们的早餐安排在风景如画的本洛蒙湖边的1片开阔地上。开阔地的右边是显要的本洛蒙山脉和气势宏伟的本洛蒙山山峰。前面是高贵的本洛蒙山湖。湖中拥有无数美丽的岛屿，他们呈现出不同的形状和轮廓。湖的北部狭窄，向北1直投入了微暗静居中群山的怀抱。本洛蒙山湖环抱着1片金色肥沃土地的山坳和岬角，构成了自然力所提供的1幅最令人惊讶、愉快和卓越的景象。 12 452这1切都加深了弗兰西斯对苏格兰的敬畏之情。罗伯罗伊的儿子詹姆斯也对祖国的山水怀着崇敬之情。弗兰西斯注意到詹姆斯经常习惯于“带着极大的诚挚” 1
18、2 453凝视他出没的山林湖水。司各特把苏格兰自然风景从1种审美的地位提升到1种政治的功能，用苏格兰的自然来“说服”和“迷住”到苏格兰来访的英格兰人。这些人最终为苏格兰美丽的风景所倾倒，拜倒在苏格兰姑娘的石榴裙下。司各特长于布局他的苏格兰小说。从某种意义上来说， 这些小说是1种成长小说1个非苏格兰的男性(通常为1个英格兰贵族男青年)碰巧来到了苏格兰。在那里，出乎他本人对苏格兰的偏见，他被苏格兰美丽的风景所迷醉。随着苏格兰风景画的展开，他旅游的目的把各个事件连接在1起，读者通过他本人的视角，了解了苏格兰，并且也爱上了苏格兰。这1异国青年为苏格兰风景和女子的优美而倾倒，最后拜倒在苏格兰女子的石榴裙
19、下，定居在苏格兰和英格兰的边界两个民族文化的融合地。他们中的大部分人，如爱德华威弗利，亨利伯特伦，内维尔少校等，居住在苏格兰边界，只有弗兰西斯奥斯定居在离苏格兰只有15英里的英格兰祖先的房子里。罗伯罗伊中的弗兰西斯就是1个典型的例子。这部小说就是通过他的成长过程，来讲述1个异域青年对苏格兰风景和女子的迷恋。弗兰西斯出于好奇和父亲生意上的需要，来到苏格兰和英格兰边界，起初，他对“令人绝望的缺少生趣的”苏格兰非常惊讶。刚踏进苏格兰时，“巨大的连绵不断的荒地”包围在他前面、后面和周围。他既看不到树木也看不到任何灌木，看到的只是无穷无尽的、黄褐色的贫瘠土地。 12 323但是，当弗兰西斯继续往前走，他
20、发现大范围的深蓝色的山脉向北方和西北方延伸开去，他意识到前方的苏格兰高地肯定和他刚刚进入的边界部分景色不同，他有了去探险的激情。弗兰西斯观察到，苏格兰人通常对他们的高贵的河流怀有1种崇敬之情。当弗兰西斯和罗伯罗伊的表兄贾维法官1起来到苏格兰高地的1条河岸边时，他被法官对河流的敬畏所感动。法官双目凝视着那条缓缓流动的河水告诉他说：“那就是福思河! ”仿佛那条河是他的亲人1般。弗兰西斯看着那条河，也惊叹于苏格兰的神奇风景：清晨的清新而芳香的空气，和从紫色和金黄色的云雾圣幕中冉冉升起的太阳光撒在大自然的浪漫和美丽之上，而这是弗兰西斯以前从没有见到过的。他的左边是山谷。山下福思河向东流去，环绕着这美丽
21、、超然的丘陵。丘陵上的树林组成了这条河的花饰。右边山下是宽阔的湖泊。湖的周围是密植矮树、圆形的小山和悬崖。湖面在清晨微风的吹拂下荡起了层层涟漪;在太阳光的照耀下，碧波荡漾。小山、岩石和河岸、杉树及橡树原始林遥相呼应⋯⋯ 12 362在罗伯罗伊的妻子派弗兰西斯去救罗伯罗伊的路上，弗兰西斯又1次禁不住欣赏浪漫的苏格兰风景：“岩石光秃秃的，但是看起来很浪漫。它们耸立在风景画的两边，形成1个崇高的风景前景，而它广阔的背景是在东边那里，人们可以模模糊糊地瞥见孟忒斯湖和远处的蓝色的奥齐尔山脉和斯特林城堡。” 12 396甚至当弗兰西斯从抓他的英国军队中逃跑的途中，他还为“如此浪漫的
22、景色”所着迷。他受到“银白色、活跃和激动人心的大气层所包围”，他的情绪受到感染，他的神经得到了抚慰，他的活力也被激发起来。他甚至愿意抛弃所有的烦恼，忽视任何危险而留在苏格兰。他不自觉地吹起了口哨，脚步中也增加了弹力。 12 >当弗兰西斯离开时，他感觉到本洛蒙山水带给他心灵的抚慰，真实感受到了苏格兰的“绿色”的部分苏格兰美丽的风景所象征的骄傲、尊贵和不屈的精神。在那个时刻，他抑制不住自己的情感，感叹到：“如果能够隐居和埋葬在我的小船所驶过的1个浪漫和美丽的岛上， 我就死而无憾! ” 12 453这样，司各特把苏格兰的风景上升到了1个美学的范畴，把它和政治连接在了1起。风景能够“劝说”和“迷
23、住”来苏格兰的游客。他们被苏格兰的美丽所吸引，并被最后吸引到苏格兰。弗兰西斯动情地说：“人的周围所有大自然平凡的特性都被升华和提升时， 人感到如此的孤独和渺小。” 12 363弗兰西斯无法抵制苏格兰美丽风景的诱惑，他选择了最好的解决问题的方法：和苏格兰勇敢的女儿黛安娜结为连理。因此，司各特的苏格兰小说中的自然风景描写是1种具有象征意义的特殊寓言。司各特不但把苏格兰风景作为他的苏格兰小说的背景，甚至把它推到了前景的位置。他用苏格兰自然风景来陈述历史事实，具体体现“祖国”这个概念和苏格兰人民的爱国激情，来象征苏格兰美丽、迷人和尊贵的民族形象。参考文献： 1 Svobodova， Hana， ed。
24、 Cultural Aspects of Landscape： FirstInternational Conference Organized by the Working Group“Cultural and Landscape”of the International Associaltionfor Landscape Ecology ( IALE) M 。 Baam， Netherlands：PudocWageningen， 1990。 2 Lockhart J G。 Memoirs of SirWalter ScottVol。 IIM 。 Lon2don ：Macmillan and
25、Co。 ， L td。 ， 1914。 3 Hook， Andrew。“Scotland and Romanticism： the Internation2al Scene”The History of Scottish L iterature M 。 Ed。 An2drew Hook。 Aberdeen：Aberdeen University Press， 1987。 4 张箭飞。 风景和民族性的建构以华特司各特为例 J 。 外国文学评论， 2004 (4)。 5 Urry， John。 The Tourist Gaze M 。 London： SAGE Publica2tions， 199
26、0。 6 Smount， Thomas。 Tours of the Scottish Highlands from theEighteenth to the Twentieth Century J 。 Northern ScotlandVol。 5 (1983)。 7 Prebble， John。 The Kings Jaunt： George IV in ScotlandM 。 Glasgow： Birlinn Publishers， 1989。 8 Millgate， Jane。 Walter Scott： theMaking of the Novelist。 Ed2inburgh： Ed
27、inburgh University Press， 1984。 9 Carlyle， Thomas。 “On Sir Walter Scott”The Works ofThomas Carlyle M 。 Ed。 H。 D。 Traill。 London： Lovell，1885。 10 Scott， Walter。 Waverley or Tis Sixty Years Since M 。 Ed2inburgh：Adam Charles Black， 1890。 11 Berlin， Isaiah。 Against the Current： Essays in the History ofI
28、deas M 。 Ed。 Henry Hardy。 Oxford： Clarendon Press，1989。 12 Scott， Walter。 Rob Roy M 。 London： Penguin PopularClassics， 1995。Scotts Descr iption of Scottish Na tura l Landscape and Scottish ImageAbstract：As a famous poet and historical novelist， Scott described us a vivid image of Scottish natural la
29、nd2scape。 In hisworks， natural landscape is the landmark of romantic natural beauty and national image。 Scott used lit2erary narration to state history， regarded natural landscape as historical background。 He even pushed natural land2scape to the position of foreground， let Scottish landscape take the role of Scottish image ambassador to reflect Scot2tish natural and cultural features by which he established a beautiful， charming and dignified Scottish image。Key words： Scott; Scotland; natural landscap
