《9.1扎尔达里被指“背叛”贝布拉.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9.1扎尔达里被指“背叛”贝布拉.doc（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Asif Ali Zardaris purge betrays Benazir Bhuttos legacy扎尔达里被指“背叛”贝布托Asif Ali Zardari is ousting party aides loyal to his wife1Asif Ali Zardari, widower of the murdered former Pakistan prime minister Benazir Bhutto, has purged almost all of his wifes top advisers from her party, including her politica
2、l secretary and closest friend, who cradled her as she died.1遭暗杀的巴基斯坦前总理贝布托的丈夫扎尔达里已经几乎将已故妻子的高级顾问悉数清除党，其中包括她的政治秘书也是她最亲密的朋友，贝布托去世时就躺在她的怀里。2Shortly after her death Zardari took control of her Pakistan Peoples party (PPP) and led it to an election victory, invoking Bhuttos memory and capitalising on the
3、 public grief that followed her death.2 贝布托去世后不久，扎尔达里就控制了她领导的巴基斯坦人民党，并利用她的死给人们带来的悲痛，领导人民党在选举中取得了胜利。3Last week the partys members of the National Assembly pledged their loyalty to him in an atmosphere of competitive sycophancy. But behind the scenes, party stalwarts whom Bhutto had relied upon are an
4、gry at the way her closest aides have been humiliated and alarmed that her political legacy is being betrayed.3上周，在一片竞选拍马的氛围中，巴国民议会的一些人民党议员承诺会效忠扎尔达里。但是在幕后，贝布托曾信赖的党内中坚力量却感到愤怒，因为曾是她最亲密助手的一些人遭到了羞辱，他们担心布托的政治传统正在遭到背叛。4They are outraged that some of Zardaris aides have blamed Bhuttos most trusted advisers
5、 for her death, accusing them of failing to protect her from the assassins .4让他们愤怒的是，扎尔达里的一些助手将贝布托的死归于她最信赖的一些顾问，指责他们未能保护她免遭暗杀。5Their target was Naheed Khan, Bhuttos devoted political secretary and inseparable friend for more than 20 years. Khan, who has been sidelined since the assassination, was si
6、tting next to her leader in a bullet-proof Land Cruiser when Bhutto was shot while waving to supporters through the sun-roof. 5他们攻击的对象是20多年来一心辅佐布托的政治秘书也是她不能分开的朋友纳希德汗。暗杀事件发生后，纳希德汗已经被边缘化。布托在敞篷车中向支持者挥手并遭狙击手射杀时，纳希德汗就坐在她的旁边。6Another Bhutto adviser, Nawab Yusuf Talpur, a former agriculture minister, said
7、only four or five members of her team had made the transition to the Zardari camp. “Most of the people trusted by Bibi are not trusted by him. Benazir had a vision and had the capacity to hold this party together . . . Her legacy is not being handled in the way we expected,” Talpur said.6布托的另一名顾问、前农
8、业部长纳瓦卜优素福塔尔普说，贝布托的领导班子中，只有四五人进入了扎尔达里的阵营。7Despite growing concern at his leadership, Zardaris chances of becoming president improved last week after the army signalled that it would stay out of the contest. Speculation that the army might interfere had grown after medical records revealed that Zardari had suffered mental problems after his years in jail and exile.7尽管党内人士越来越担心扎尔达里的领导才能，他成为总统的可能性却在增大，因为军队表示不会插手选举。
