《中美恐怖片跨文化对比研究.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中美恐怖片跨文化对比研究.doc（10页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、中美恐怖片跨文化对比研究新锐视点/MOVIELITERATURE垦中美恐怖片跨文化对t匕研究_钱桂容孙威(武汉科技大学,湖北武汉430065)摘要本文从跨文化的角度对比中美两国的恐怖片发现:中国的恐怖片具有浓厚的教育色彩,以计划为导向,模式单一等特点,而美国的恐怖片则具有商业目的明确,以市场为导向,多元模式等特点.区别的根源在于两国不同的文化:中国恐怖片反映了中国的文化,如儒家思想性,单一性,内在性等特点;美国恐怖片反映了美国文化,如现代性,开放性,多元性等特点.关键词恐怖片;跨文化;对比恐怖片是以恐怖情节和恐怖氛围贯穿全片的影片,它的情节通常包含死亡,超自然力和精神疾病等恐怖元素,并且会有特
2、定的反面角色.早期西方的恐怖片主要根据哥特式小说改编,包括如吸血鬼,科学怪人,狼人等内容.而近代恐怖片却有所改变.第二次世界大战以后,中西导演主要以生活的不安全感和灵异事件还有人类自身的恐惧为素材导演恐怖片.“恐怖”既成为人类固有的一种心理反应,恐怖文化也就成为人类社会自古以来就存在的一种甚为奇特的文化现象,即使在科学昌明的当代社会,鬼神与灵异崇拜的心迹也依然随处可见.如今全球风靡的恐怖文化产业,所体现的正是人类古老文化在当代社会的延续.而不同国家,地域和民族社会文化的差异决定了其恐怖文化在内容上的差异它如一面镜子,在恐怖的幻影背后,模模糊糊显现出来的是某个特定文化的特点以及其中折射出的文化的
3、不同.比如,中美恐怖片中体现出来的恐怖文化的差异,首先就从特点上体现出来.中美恐怖片的特点由于历史和发展轨迹的不同,中美恐怖片表现出各自不同的特点.1.中国恐怖片的特点中国的恐怖片,从古代的聊斋志异(其中有最好的恐怖小说)到20世纪70年代的开心鬼,茅山道士系列具有娱乐和喜剧特点的戏剧恐怖片与功夫喜剧片,再到2O世纪80年代的大量使用”墨线,糯米,黄纸符,桃木剑”等传统法宝的僵尸系列恐怖片,无不传承着中华文化的隐秘内涵.具体说来,从最开始根据聊斋志异衍生的优秀恐怖片小倩到20世纪70年代的喜剧式恐怖片和2O世纪8O年代的僵尸系列恐怖片,我们可以看出中国恐怖片主要以教育为目的,而且由于以计划为导
4、向,结果模式单一.(1)教育目的.中国是一个有着5000年传统文化的国家,传统文化中丰富的资源为中国电影提供了丰富的营养,同时也让中国电影承载了过多的社会责任.中国文化以儒家文化为主,在儒家文化中伦理道德是十分重要的,因此即使是恐怖片,也不能毫不顾及伦理道德而肆意地制造恐怖的场景.恐怖电影作为电影的一种,具有保证社会和谐发展的教育目的.因此,中国的恐怖电影,在其发展的某一阶段并不属于真正的恐怖片,其目的不是达到恐怖吓人的效果,而是以恐怖作为媒介,教育民众,维持社会和谐.(2)计划导向.改革开放初期,中国实行的是计划经济,同一时期产生和发展的恐怖片也不能脱离计划导向的限制.恐怖片作为当时的一种新
5、的商业题材,不能进行自由的开发和创作,而是受到了诸多的限制,如国家政策导向,电影的审核机制等,都限制了恐怖电影的发展.并且,由于长期没有电影分级制度的出台,恐怖电影在中国的发展举步维艰,虽然在中国电影史上,也出现过一些相当杰出的恐怖电影作者,创作过一些堪称经典的恐怖电影作品,但是并没有缓解恐怖片在中国尴尬的地位.(3)单一模式.中国的恐怖片在儒家思想,内地文化,民族传统等因素的影响下,以下几种异类是难以生存的:首先,狼人,女巫,吸血鬼等是植生于西方民间传说的物种,在中国文化语境里水土不服;再者,中国以儒家思想文化为主的主导文化都是强调理性拒绝非理性的,所以几乎不用期待在中国内地电影中看到表现精
6、神变态或是非理性力量的主题.在中国恐怖片中,出现最多的是想象中存在的鬼神和僵尸(电影中僵尸的形象是中国湖南湘西的赶尸风俗得来的),这些恐怖元素只是来源于中国的本土文化,并没有吸收外来的元素.2.美国恐怖片的特点恐怖片作为一个类型于20世纪30年代出现在美国后发展迅猛.二战前,气氛和摄影风格给人带来的视觉冲击和享受成为恐怖片的拍摄重点.然后,二战之后,格局分化,低成本的独立制作开始风行,并在70年代后变得更加多姿多彩.不同于中国恐怖片的是,美国恐怖片作为商业片,其主要目的是获得票房收入.而且,处在一个自由竞争的市场环境中,美国恐怖片没有受到过多的约束,从而拥有更大的发展空间.具体说来,和中国相比
7、,美国恐怖片有以下特点.(1)商业目的.好莱坞恐怖片既具有较强的娱乐特点,又具有较强的商业目的.而且,更重要的是,它们在实现娱乐功能的同时,并没有完全抛弃对意义的揭示.好莱坞恐怖片向我们展示了一个荒谬的世界,在这个荒谬的世界里,我们的感情得到一次炼狱般的考验,我们的勇气得到一次严峻的挑战.它给我们一个机会来认识并思考着这个危机四伏的现实世界,获得一种对生活的体验,对生命的认知以及一种无以言状的乐趣.正是因为对生命的渴求是基金项目:本文系武汉科技大学外国语学院院级项目”影视欣赏教学中的文化导入研究”资助成果(课题编号:Q20071208)o垦M0VIELlTERATURE/新锐视点一个恒久的话题
8、,也许其他单纯的恐怖题材与元素会随时间的流逝而被人们厌倦或淡忘,但只要将意义上升到对生命思考的高度,就能永葆活力.这也是好莱坞恐怖片能持久获得好评的同时也能大赚票房收入的原因.(2)市场手段.美国的主流文化源于欧洲,是一种开放型的海洋文化.而美国的民主与法律制度又保护了美国的文化自由发展,所以对于恐怖题材的作品,约束因素比较少,其表现手法就更加直观.好莱坞恐怖片的发展在这种以市场为导向的环境中,能够自由地选择自己的发展方向,及时了解市场的需求,然后按照需求制定相应的方案,这样,美国好莱坞恐怖片就逐渐占领了全球的主流制片市场.(3)多元模式.好莱坞恐怖片的题材从早期传说中的魔怪题材拓展到对生活恐
9、怖的挖掘,再到科幻恐怖,可以说对恐怖无孔不入.此外,随着各种类型片界限的模糊,好莱坞恐怖片与其他形式的影片互相借鉴融合,有了许多新的突破.例如,2O世纪90年代以来的第六感小岛惊魂等开创了一条心理恐怖片的路子,惊情四百年添加了浓烈的爱情成分,以惊声尖叫为代表的”青春恐怖片”则渗人了大量的搞笑和滑稽.这些影片都得到了观众的认可,并取得了巨大的成功,不能不说这是好莱坞创新意识的成功.历经百年,好莱坞恐怖片无论题材表现还是艺术表现已经发展到了相当成熟和完备的阶段.中美恐怖片的文化对比从上文我们可以看出中美恐怖片各有其特点.这些不同特点所折射的,其实就是中美两国文化的差异,具体有以下几点.1.儒家思想
10、性与现代性受中国传统儒家正统文化的强势影响,恐怖文化在中国一向难登大雅之堂.儒家文化注重家庭关系,宗族血统.在孑L子的一生中,收弟子3000多人,把育人作为一生目标.在孔子的政治主张中,以仁为核心,以礼为秩序,要求和谐.这些都成为中国文化的一部分被继承至今.美国的文化则是一群现代人,按照现代意志和思维模式构建起来的一座现代文明的宫殿.美国人没有丰富的历史宝藏可挖掘,但也没有沉重的历史包袱去承受.美国人完全按照现代人的需要去创造科学,创造财富,创造民主.美国发达的科学技术和商业文化是其现代文化的突出标志.于是就有了中国恐怖片表达儒家思想中的和谐和教育,而美国恐怖片则利用高科技手段来实现其商业特色
11、的区别.2.内在性与开放性中国属内陆国家,中国文化就是在这大片的土地上发展起来的一种内陆文化.中国自古以来不断遭受外族侵略,因此不断地修筑长城,闭关自守.受此影响,中国文化也演变成了保守的陆地文化,自成体系.中国文化不断地同化着外来文化,却很久以来都不易为外来文化所同化,属于一种内在性的文化.这种内在性使得中国文化具有高度统一性,表现在恐怖片上就是计划为导向.美国的主流文化源于欧洲,是一种开放型的海洋文化.同时,美国的民主与法律制度又保护了美国文化的自由发展.加上美国对于各种外来文化兼容并蓄,吸收其中优秀部分以使自己变得更加丰富,从而使得美国文化具有较强的开放性.3.单一性与多元性中国文化具有
12、民族性.中国汉族占总人口的90%以上,其他55个少数民族在肤色,人种上也与汉族基本相似,因此中国可以说是一个单一人种和单一文化的国家.虽然儒家,佛家,道家文化形成了中国文化的主体,但是儒家文化仍然占主导地位,对中国人的思想和行为的影响巨大,使得中国文化具有鲜明的单一性.美国文化具有多元性.美国是一个移民国家,人口构成极为复杂,世界各国的人才在这里群英汇聚,各种文化交相辉映,形成了各种民族,各种文化的大熔炉.因此美国的文化具有多元化的特点,并且带有强烈的时代气息,随着时代的变化而变化.因此表现出来的是,中国恐怖片从内容到手法都比较单一化,而美国恐怖片更加多姿多彩.结语总体说来,中国的恐怖叙事显得
13、温和淡然,其价值主要体现在形成一种寄托着下层百姓多姿想象与自由精神的民间信仰.但它没能成功地通过”恐怖”这个媒介来展示中华民族所固有的文化价值和人文意义,距其产业化和人性化也还有一定距离.而某种程度上,美国的恐怖文化则显得成熟和老练得多.他们在世界各国的恐怖文化中也许并不是最有特色的,但毫无疑问是商业上最成功和最成熟的.从恐怖小说到改编的恐怖电影电视,再到相关的衍生产品,美国人对恐怖题材的商业开发,已然形成了成熟的流水线,并成功占领了全球市场,亦成功地推销了他们的恐怖文化.从这个角度来说,通过分析两国的恐怖片,对比其不同之处,并借鉴美国在恐怖片的市场化,商业化和产业化等方面的经验,当不失为了解
14、不同文化,增强跨文化意识,促进中国电影事业发展一种方法.参考文献1HorrorfilmOL.http:/en.wikipedia.org/wiki/Horrorfilm,20090601.2惊声尖叫香港恐怖片发展流变OL.影视酷评.娱乐评论.3李志强.论好莱坞发展的四个阶段J.国际影坛,2005(02).4简单扯扯美国恐怖片的历史发展OL.http:/www.dou?5任京生.理解中美两国文化的差异OL.http:/zhidao.6蒋励.恐怖电影在中国J.电影,2005(10).7恐怖片OL.百度知道http:/baike.baidu.conr/view/60294.htm.20090531.作者简介钱桂容(1974一),女,湖北大悟人,硕士,武汉科技大学外国语学院英语系讲师,主要研究方向:语言学与应用语言学;孙威(1986一),男,湖北武汉人,武汉科技大学城建学院研究生,主要研究方向:电影.
