《L'échange culturel entre la Chine et l'Occident face à la mondialisation中西文化交流.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《L'échange culturel entre la Chine et l'Occident face à la mondialisation中西文化交流.doc（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Lchange culturel entre la Chine et lOccident face la mondialisationMmoire du 2e semestre de Master rdig par JIN Mengfeidirig par Prof. XU XiaoyaPromotion 2010Dpartement de FranaisInstitut de diplomatie de Chine, juillet 2011Mots-cls: change culturel, mondialisationIntroduction:Lchange culturel est u
2、n grand sujet qui est beacoup discut depuis longtemps. Mais dans le contexte de la mondialisation, il manifeste de nouvelles particularits et de nouveaux effects qui mritent notre attention et vigilance. Quelle est la mondialisation en matire culturel, et comment faire face lchange de plus en plus f
3、rquent entre la Chine et lOccident? Dans ce mmoire, le sujet est rsum et trait de des diffrents aspects, y compris la dlimitation, la circonstance et les mutations, les manifestation, lalerte et la rfutation dune opinion injuste. Lobjectif du mmoire est de provoquer de nouvelles reflextions sur le p
4、hnomne en le dcrivant analysant de faon schmatise.1. dlimitation de lchange culturel sino-occidentalLa culture occidentale est traditionnellement considre comme la culture europenne, mais aujourdhuis, en fonction de la mutation economique globale, elle dsigne la culture euro-amricaine ou la culture
5、de lAtlantique du Nord.La culture chinoise est essentiellement connue comme une civilisation base sur la culture des Hans, et dirige par la culture du socialisme la chinoise.Lchange, qui veut dire un don mutuel entre deux parties, ici dsigne des communications mutuelles et complmentaires. Donc lchan
6、ge culturel entre la Chine et lOccident ici dans ce mmoire, est un mcanisme interactif entre le courant principal de la culture chinoise et la culture Nord-Atlantique.2. Contexe et mutationPromu par la politique douverture sur le reste du monde, et bas sur le boom du transport global, de la tlcommun
7、ication global et de lInternet, lchange culturel connait aujourdhui une prosprit sans prcdent. La mutation de lchange culturel entre la Chine et lOccident peut tre divis en trois phases. Premire phase est de lan 1978 la 3e session plnire du XIe Commit Central du Parti Communiste chinois, 1992 les pr
8、opos tenus par Deng Xiaoping durant son voyage dans le Sud de la Chine. Dans cette phase, les chinois importent avec prudence principalement la culture matrielle de loccident,par exemple des marchandises, la techique, et linvestissement. La deuxime phase est du voyage de Deng dans le sud ladhsion de
9、 Chine lOMC. Pendant cette priode, les chinois commencent introduire la culture matrielle, institutionnelle, et des ides de valeurs des occidentaux. La troisime phase, soit du adhsion de la Chine lOMC jusquaujourdhui, en mme temps de lpntration tous azimuts de la culture occidentale, la culture chin
10、oise se rpand aussi aux quatre coin du monde. Les cultures choises est occidentales se confondent, saffrontent, se concurrencent, et se dpendent dans la scne internationale.3. Manifestation de la nouvelle mutation de lchange culturelDans le domaine politique, le systme capitaliste et communiste se t
11、irent des leon est une tendance invitable; dans le domaine de lconomie, premirement le nombre des entreprises transtinationales en Chine accrot rapidement(en 2004, il y a 450 entreprises transnationales investissent en Chine parmi les 500 plus grandes du monde.), deuximement, lchange des mesures gou
12、vernementales economique entre la Chine et lOccident a amen des effects bienfaissants et considrables dans les diffrents types de lconomie; quand lart et les activits culturelles, la Chine a contrats gouvernementaux de coopration culturelle avec 145 pays, et lchange populaire est mme plus dynamique;
13、 dernirement dans le domaine de la vie quotidienne, dans tous les dtail on trouve linfluence de loccident: le KFC, les film Hollywood, les parfums franais etc.En mme temps, la culture chinois marche vers le monde entier: la langue chinoise est enseigne plus de 3000 universits dans plus de 109 pays,
14、et a plus de 40,000,000 daprenants. Un autre indice surprenant est lInstitut Confucius: de 2004 au prsent, il y a 256 instituts dans 81 pays ont connu leur ouverture, soit 4 jours un nouveau institut.4. Lalerte des fasses attitudes dans lchange culturelMalgr sa prosprit, il existe beaucoup de problm
15、es dans lchange culturel sous contexe de la mondialisation: les malentendus , les dcalages, les menaces, le danger de disparition des cultures des petits pays, etc. Comment rsoudre tous ces problme nous reste dcouvrir au cours de nous habituer au dvloppoment de plus en plus rapide de la mondialisati
16、on. Parmi tout cela, une fausse opinion en Chine doit surtout veiller notre attention: depuis ladhsion lOMC, certains disent quon doit unifier la pratique culturelle avec la communaut internationale. Cette ide a t critique des sa naissance: premirement, il nexiste pas dans la communaut international
17、e une pratique unifie en matire culturelle, et la civilisation chinoise na pas de chemin standalis suivre. Le plus impossible est de raliser le dvloppement culturel travers ce soi-disant pratique unifie. Deuximement, la culture humaine est comme la Nature, caractrise par son immense diversit. Les di
18、ffrentes cultures dans la socit humaine sont comme les diffrents tres vivants dans la chane alimentaire, chacune est imremplaable, sinon des desquilibres se produiront. Dernirement, cette unification de pratique culturelle est innoprationnelle. Comment peut-on faire pour que les 1,3 milliard de pers
19、onnes parlent tous langlais, ou boivent tous le vin rouge? En un mot, cette question est totalement une pseudo-proposition elle-mme. Conclusion Pour notre culture chinoise, la mondialisation est une opportunit et un dfi.Comme un vieux proverbe dit: qui se connat et connat autrui triomphera en tout r
20、encontre. Pour bien apprendre des autres tout en protgeant notre propre culture dans lchange sino-occidental, il nous faut dabord tudier la culture des autres, et promouvoir nontre culture nationale dans toute sa splendeur. Retournons aux sources, cest de renforcer les forces souple de la nation chinoise.Liste des rfrences:全球化背景下的当代中西文化交流问题研究 山东大学 崔婷 全球化过程中的文化交流与地方文化识别 地域文化国际研讨会暨中国建筑学会2001年学术年会 孙成仁 多元趋势下的世界文化变局 中山大学文化研究所 人民论坛2010-03-08 李宗桂 上海世博会与人类跨文化对话3 徐波
