《Stylistic comparison of Chinese and English network news.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Stylistic comparison of Chinese and English network news.doc（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、 Stylistic comparison of Chinese and English network news In modern society, network news has become an important channel for people to get information.But Chinese and English network news reported have many differences in style. 1.Lexical featuresChinese network news use more fuzzy language. In new
2、s reports the proper fuzzy language modified secondary information will make the language more vividly.In english network news ,there would use more post modifiers.The use of post modifiers for two main reasons: first,when modified language is long,the post to make the sentence structure balance. Se
3、cond ,highlight the main information. 2.Syntactic featuresChinese and English network news report contents in the past mainly.The news is mainly to describe the events that have occurred or related background, so use the past tense is common. At the same time, the news will often explain knowledge o
4、r predict the future, it will also appropriate to use the present tense and the future tense. Chinese and English web news mainly use the active of voice. Although the passive voice can make the language more objective, but in the network news, the active voice to occupy a large proportion, and the
5、subject mostly is “people. This is mainly because the news reports not only pay attention to the event itself, but also pay attention the people in the event. But the development course of events in the specific action usually have clearly and defined doer. So a lot of use active voice can make the
6、content of the report is more clear and smooth. 3.Structure featureIn the rapid development of globalization and networked background,the mainstream of the world media websites interface design and typesetting are more and more internationalized.Content of news text are also have many common in stru
7、ctural features.3.1The structure characteristics of news network interface. All kinds of news on the home page are arrangement title mode for columns and arranged according to the category and importance and setting the link to the convenient the readers read deeply. The important news often by chan
8、ging the font size, color, or with a picture to attract the readers attention.3.2Structure characteristics of news content. Chinese and English network news are included the title、source of news and information and the introduction four main parts.The importance of information are inverted Pyramid s
9、hape.Providing information is according to the importance of descending method. Although Chinese and English network news report have a slightly different in angle, but all contain four parts necessary and according to the importance of decreasing alignment information.4.Conclusion Through the compa
10、rison of stylistic features of news reports in English and Chinese network .We can find that two Languages have differences in vocabulary.Chinese network news use more fuzzy language, while English network news use more post modifiers.But in the syntactic and textual structure, two kinds of language
11、 show more consistency.In the network news the two languages are mainly the past tense and the active voice. The design of network interface and the layout is similar.News content contains the title ,source of news information, the introduction and body four parts, and each part of the information according to the importance of descending. Investigate its reason,the source of differences are language system differences and cultural differences. But the consistency is to serve the network news of this particular style for real-time, objectivity and system requirements.
