《外国语言学及应用语言学专业毕业论文[精品论文]语用预设与美国情景喜剧《人人都爱雷蒙德》的幽默性.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国语言学及应用语言学专业毕业论文[精品论文]语用预设与美国情景喜剧《人人都爱雷蒙德》的幽默性.doc（38页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、外国语言学及应用语言学专业毕业论文 精品论文 语用预设与美国情景喜剧人人都爱雷蒙德的幽默性关键词：语义预设 语用预设 情景喜剧 人人都爱雷蒙德 幽默性摘要：情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，
2、笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结果，从而使语句
3、具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。正文内容 情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜
4、剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语
5、境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内
6、语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德
7、幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结
8、果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情
9、景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后
10、文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括
11、句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷
12、蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到
13、的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知
14、，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，
15、当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素
16、包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都
17、爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想
18、不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所
19、周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境
20、中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言
21、因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人
22、人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种
23、预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。
24、众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的
25、语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们一种预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。
26、语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。情景喜剧人人都爱雷蒙德以其独特、丰富的幽默形式在美国及中国广受欢迎，然而迄今为止尚未被任何已经确立的语言理论所研究。众所周知，情景喜剧总是预期达到某种幽默效果。到底是一种什么机制促使人人都爱雷蒙德剧具有引人发笑的功能呢?基于以往的研究，本文运用预设理论从语用的角度来分析人人都爱雷蒙德剧的幽默性，找出使其具有幽默性的触发机制。 本文首先回顾了幽默的先期研究，紧跟着简要谈到了他们解释人人都爱雷蒙德幽默的不足。建立在
27、对人人都爱雷蒙德幽默的分析上，笔者介绍了预设分析法，并阐述了资料的收集以及研究方法，然后是详细的预设分析，在文末将会考察利用预设制笑的深层原因和因素。 语用预设将句子意义与说话人、语境、背景知识、常识等紧密联系在一起，它对语境变化以及说话者共知信息的敏感度相当高。也就是说，如果我们将话语置于某一特定的语境中，当后文语境或话语与前提冲突，或者当后文语境有所变化导致与前文语境不完全一致，又或者当言语内容与背景知识或常识相悖时，其原有的前提将会自动消失。正是由于语用预设的这种较强的语境依赖性及敏感度，才使它具有可废弃性或可撤消性这一特征。也正是由于这种可撤消性，才使得话语与观众的假设相互冲突，给他们
28、一种预想不到的结果，从而使语句具有幽默性。 人剧的剧作者们非常善于操纵预设以达到幽默效果。通过对人剧的实例分析，本文将该剧的预设实例归为保留预设、撤销预设、错误预设、反驳预设四类，并证实了该剧预设幽默效果的产生主要来源于语用预设的可撤销性。此外，本文还找出了导致预设可撤销性的具体语言因素和非语言因素。语言因素包括句内语境、篇章语境和归谬法结构；非语境因素包括常识、背景知识和身势语。 对情景喜剧人人都爱雷蒙德幽默内在机理的研究不仅展示了语言艺术的精髓，而且能给未来喜剧创作带来一些启发。特别提醒：正文内容由PDF文件转码生成，如您电脑未有相应转换码，则无法显示正文内容，请您下载相应软件，下载地址为
29、 。如还不能显示，可以联系我q q 1627550258 ，提供原格式文档。 垐垯櫃换烫梯葺铑?endstreamendobj2x滌?U閩AZ箾FTP鈦X飼?狛P?燚?琯嫼b?袍*甒?颙嫯?4)=r宵?i?j彺帖B3锝檡骹笪yLrQ#?0鯖l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛渓?擗#?#綫G刿#K芿$?7.耟?Wa癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb皗E|?pDb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$F?責鯻0橔C,f薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵秾腵薍秾腵%?秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍G?螪t俐猻覎?烰:X=勢)趯飥?媂s劂/x?矓w豒庘q?唙?鄰爖媧A|Q趗擓蒚?緱鳝嗷P?笄nf(鱂匧叺9就菹$
