《2劳务合同英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2劳务合同英文.docx（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、2劳务合同英文EMPLOYMENT CONTRACT Contract No.: Employer (Party A): Employee (Party B): This Employment Contract is made and entered into on the day of_ , _by and between_ (hereinafter referred to as“Party A”) and _ (hereinafter referred to as“ Party B”). 1. Obligations of Two Parties Party A hereby employ
2、s Party B and Party B hereby accepts to be employed by Party A to serve and perform the duties required of him in the job category provided below: (1) _ (2) _ (3) _ 2. Service Period The term of this Contract shall be for the period of_, commencing upon _, _and ending on _, _. 3. Working Hours and W
3、orking Days Party Bs work days, hours and workweek shall be_ to _, from _ to_ , for a total_ hours per week. 4. Salary In consideration of the services to be performed by Party B, Party A agrees to pay Party B compensation in the amount of: (1) _per hour; (2) _per hour for overtime compensation paya
4、ble by check in biweekly intervals; (3) Other compensation (bonuses, commissions, etc.), amount and method of calculation specified as follows: A B C 5. Deductions _taxes and social security, if applicable, shall be withheld from Party Bs salary each pay period. No other deductions from Party Bs com
5、pensation shall be made by Party A unless specified herein and approved by the Chief of Labor or his authorized designee. Other deductions (set forth amount and purpose of deduction)： 6. Working Place Party Bs principal place of work shall be on_ . However Party B may be required to perform the duti
6、es at the other senatorial districts within_ depending on the nature of Party As business and upon Party As compliance with applicable labor policies and/or regulations. 7. Labor Protection and Working Condition Party A shall provide Party B with occupational safety, healthy working conditions and p
7、rotective equipment conforming to the relevant provisions of the State. Party B shall follow all the rules and regulations on safe operation set forth by Party A during work. 8. Social Insurance and Welfare Party A shall undertake to pay social insurance contributions for Party B according to the re
8、levant laws and regulations. If suffers from an occupational disease or workrelated injury, or (female) during her pregnant, puerperal and infant-feeding period, Party B is entitled to enjoy the legal rights and benefits as stipulated in the State laws and government regulations. If Party B suffers
9、from disease or injury not suffered at work, the medical treatment and sick leave pay enjoyed by Party B shall follow the stipulations in the State laws and government regulation 9. Travel Allowance Party A shall be responsible for the payment of Party Bs return train ticket to his her point of hire
10、 at the expiration or termination of the Employment Contract, regardless of the nature of the termination. 10. Notification of Kinsfolk In the case of an emergency involving serious illness, accident or death of Party B, Party A shall immediately notify Party Bs next-of-kin whose name and address ar
11、e as follows: 11. Lodging Which one you do choose? _ Party A shall ensure that the following facilities are provided: (1) _ Party A-provided housing at a charge of_ per month. (2) _ Party A-provided housing free of charge. (3) _ Party B self-arranged housing (Attach statement or rental agreement). 1
12、2. Boarding Which one you do choose? _ (1) _ (number) meals per day at a charge of_ per month. (2) _ Party B to provide own food. 13. Transportation _Free transportation to and from job site at Party A designated pick-up points. Traffic Allowance _. Other way: _ 14. Other Provisions The following ad
13、ditional provisions apply to this Contract: (Set forth or attach any work rules, living accommodation rules and standards for Party B conduct. Every page of every attachment must be signed by the Party A and Party B.) 15. Termination This Contract may be terminated as follows: Without cause by eithe
14、r party by giving the other party_ days advance written notice; Or With cause by either party by given the other party days_ advance written notice and only after an unsuccessful good faith attempt to settle any dispute has been made with the Chief of Labor or his designee. In the event of terminati
15、on for cause，Party A shall pay Party Bs wages or salary through the effective date of the termination and shall purchase a one-way ticket for the return of Party B to point of hire. Termination for cause shall include any of the followings: (1) _unauthorized absences and/or_ unauthorized tardiness t
16、o work by Party B; (2) Abandoning of job or assigned duty; (3) Incompetence or misrepresentation of the qualifications，skills，physical or mental fitness to satisfactorily perform the duties for which Employee was hired; (4) The breach of any provision of this Contract; (5) Others (specify): 16. Laws
17、uit and Settlement All disputes under this Employment Contract shall be subject to the following grievance procedure: Party B shall communicate to his supervisor，or if there is no supervisor, then directly to Party A, any and all disputes he may have regarding his employment; If the supervisor is un
18、able to resolve the matter immediately，the dispute shall be reduced to writing by the supervisor which shall state the section of the Contract, law, or rules and regulations to have been violated. Party A shall have ten working days to resolve the grievance, dispute or state in writing his reasons w
19、hy there is no violation. Or, any disputes arising from the execution of the Contract shall be settled through friendly consultations between both parties. In the case that no settlement can be reached through consultations, either party may submit the dispute to competent Labor Arbitration Commissi
20、on for arbitration. 17. Remittance Party B shall be responsible for remitting any money to his family and payment of any taxes as required by his government in his country of origin. The foregoing terms and conditions constitute the sole，entire agreement of the parties herein and shall supersede any
21、 other agreement, either written, verbal, or otherwise. Party A: Party B: Date: Place: Attach: Certification by a Notary On this day of_ , _ , personally appeared before me_ and_ , known to me to be the person(s) whose signature(s) is are subscribed to the foregoing instrument and who acknowledged to me that the parties executed the same as a voluntary act for the purposes set forth therein. Notary Public (Signature): Date：_ Approved By：_ Chief of Labor (Signature):
