90部经典电影广告语翻译.docx

《90部经典电影广告语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《90部经典电影广告语翻译.docx（37页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、90部经典电影广告语翻译90部经典电影短小精美的电影广告语 序号 1 2 电影名 This is it All the kings men 英文广告语 like you have never seen him before time brings all things to light what if you had a second 3 Before sunset chance with the one that got away 4 Being john malcovich Everwanted to be someone else? love is a force of nature 5

2、 Brokeback mountain objects in mirror are closer than they appear 6 Cars 爱是自然的力量 曾想成为别人吗? 中文广告语 像你从来没有见过他 时间使一切点燃 假使在第一次机会错了而拥有再一次的机会会怎样呢？ 导演 主演 主题曲/插曲 This is it 类型 纪录片/音乐 剧情/惊悚 肯尼.奥特加 迈克尔杰克逊 Kenny Ortega Steven Zaillian Richard Linklater 斯派克琼斯 Spike Jonze Michael Jackson 斯蒂芬泽利恩 西恩.潘、裘德.洛、安东尼.理查德林克

3、莱特 伊桑霍克/Ethan Hawke、朱丽德尔比/Julie Delpy 约翰库萨克/John Cusac、卡梅隆迪亚茨 /Cameron Diaz 李安/Ang Lee 杰克吉伦哈尔/Jake Gyllenhaal 约翰拉塞特 欧文威尔逊/Owen /John Lasseter、 Ranft Wilson 乔兰福特/Joe 邦尼亨特/Bonnie Hunt 保罗纽曼/Paul Newman 朗霍华德/Ron 罗素克劳/Russell Howard Crowe、芮妮齐薇格/Rene Zellweger、保罗吉亚玛提/Paul Giamatti 迈克尼科尔斯/Mike Nichols 西蒙韦斯

4、特/Simon West 尼古拉斯凯奇/Nicolas 希斯莱杰/Heath Ledger 霍普金斯、凯特.温丝莱特 爱情/剧情 奇幻/剧情 /喜剧 Brokeback mountain、 爱情/剧情 1）在镜中看到的物体的实际距离，比它显示出来的要远； 2）在镜中看到的物体的实际距离，比它显示出来的要近。 动画/奇幻/家庭/喜剧 when the country was on its 7 Cinderella man knees, he brought America to 多数美国人都在卑躬屈膝的时候,他its feet if you believe in love at first si

5、ght, you never stop looking they were deadly on the 9 Con air ground, now they have wings theres been a great 带领我们昂然屹立! Cinderella Man 剧情/运动/传记 8 Closer 如果你相信一见钟情,你将永看不疲. 爱情/剧情 动作/惊悚/犯罪 音乐/爱情/动画/奇幻/Cage、约翰库萨克/John Cusack 10 Corpse bride misunderstanding 有很大的误解 蒂姆波顿/Tim 约翰尼德普/Johnny Burton、麦克约翰Depp、海

6、伦娜伯翰卡特森/Mike Johnson live your life at the point of impact 11 Crash 你的生活在该点的影响 Haggis /HelenaBonhamCarter 桑迪牛顿/ThandieNewton、瑞恩菲利普/Ryan Phillippe 喜剧 保罗哈吉斯/Paul 马特狄龙/Matt Dillon、剧情/犯罪 he came back to settle the 12 Despredo score with someone, anyone, everyone you are not welcome here 13 District 9 他回

7、来了要报复一个人，任何人，每个人都 罗伯特罗德里格兹/Robert Rodriguez 尼尔布洛姆坎普加州旅馆 沙尔托科普雷/Sharlto Copley、詹森库伯/Jason Cope、威廉艾伦扬/William Allen Young 动作/惊悚/犯罪 我这里不欢迎你 /Neill Blomkamp 动作/惊悚/剧情/科幻 all you have to do is dream 14 Dreamgirls 所有你必须做的是梦想 比尔康顿/Bill 碧昂丝诺尔斯/Beyonce Condon Knowles、詹妮弗哈德森/Jennifer Hudson、杰米福克斯/Jamie Foxx 让-

8、雅克阿诺/Jean 裘德洛/Jude Law、艾有的人注定就是英雄 Jacques Annaud 米歇尔冈瑞/Michel Gondry 德哈里斯/Ed Harris、蕾切尔薇姿/Rachel Weis 金凯瑞/Jim Carrey、凯特温丝莱特/Kate Winslet、克尔斯滕邓斯特/Kirsten Dunst 爱情/剧情 剧情/歌舞/音乐 some men are born to be 15 Enemy at the gates heroes 爱情/动作/惊悚/剧情 you can erase someone from Eternal sunshine of the spotless m

9、ind your mind, getting them 你可以洗掉某人留在你脑中的记忆，抹除他留在你心中的身影又是另一out of your heart is 回事了 another story Flags of our fathers the world will never be the 18 Forrest Gump same once youve seen it from the eyes of Forrest Gump a single shot can end a war 一个镜头可以结束战争 16 克林特伊斯特伍德/Clint Eastwood 罗伯特泽米吉斯/Robert Ze

10、meckis 瑞恩菲利普/Ryan Phillippe、亚当比奇/Adam Beach 汤姆汉克斯/Tom Hanks、罗宾怀特/Robin Wrigh 17 剧情/动作/冒险/历史 一旦当你透过阿甘的眼睛看世界,就会发现世界永远都不会总是一成不变的 战争/喜剧/爱情/剧情 all the power on earth cant 19 The godfather part III change destiny 地球上所有的力量不能改变命运 弗朗西斯福特科Coppola 阿尔帕西诺/Al Pacino、Garcia、索菲亚科波拉/Sofia Coppola 悬疑/犯罪/动作/剧情 波拉/Fran

11、cis Ford 安迪加西亚/Andy everyone wants the truth20 Gone baby gone until they find it in a nation terrorized by its 每个人都希望真理直到他们找到它 本阿弗莱克/Ben 卡西阿弗莱克/Casey Affleck Affleck、摩根弗里曼/Morgan Freeman 乔治克鲁尼/George Clooney 安德鲁尼科尔小罗伯特唐尼/Robert Downey Jr.、乔治克鲁尼/ George Clooney 尼古拉斯凯奇/Nicolas Cage、布丽姬穆娜/Bridget Moyna

12、han 、伊桑霍克/Ethan Hawke 艾伦寇尔特/Allen 黛安莲恩/Diane Lane、Coulter 本阿弗莱克/Ben Affleck、阿德里安布洛迪/Adrien Brody 萨姆门德斯/Sam 杰克吉伦哈尔/Jake Mendes Gyllenhaal、杰米福克斯/Jamie Foxx、彼得萨斯加德/Peter Sarsgaard 道格里曼/Doug 海登克里斯滕森Liman /Hayden Christensen、塞缪尔杰克逊/Samuel L. Jackson、杰米贝尔/Jamie Bell 犯罪/剧情/悬疑 21 Good night and good luck ow

13、n government, one man dared to tell the truth where theres a will, theres a weapon 剧情/历史 22 Lord of the war 哪里有需求,哪里就会有武器 /Andrew Niccol 惊悚/剧情/犯罪 lying in Hollywood can make 23 Hollywood land you legend welcome to the suck 24 Jarhead famous,dying in 躺在好莱坞可以让你出名,死在好莱Hollywood can make you a 坞可以使你成为一个

14、传奇 惊悚/剧情/悬疑/犯罪/历史/传记 剧情/战争/传记 anywhere is possible 25 Jumper 任何地方皆有可能 惊悚/冒险/剧情/科幻 if you have to believe in 26 Keeping the faith something, you might as well 如果你必须相信一些东西,你不妨相believe in love what happens when the numbers run out? 信爱情 爱德华诺顿/Edward Norton 本斯蒂勒/Ben Stiller、爱德华诺顿/Edward Norton、珍娜艾夫曼/Jenn

15、a Elfman 喜剧/剧情/爱情 科幻/悬疑/动作/惊悚/27 Knowing 当数数完的时候会发生什么? 亚历克斯普罗亚斯/Alex Proyas 尼古拉斯凯奇/Nicolas Cage、钱德勒坎特布瑞/Chandler Canterbury、萝丝拜恩/Rose Byrne after the fall of innocence, 28 Legends of the fall the legend begins 天真的倒台后，传奇的开始 爱德华兹威克/Edward Zwick 布拉德皮特/Brad Pitt、安东尼霍普金斯/Anthony Hopkins、艾丹奎因/Aidan Quinn

16、he moves without sound, kills 29 Leon without emotion, disappears 他已经没有声音，杀死没有感情，消without trace true love can be murder 30 Lonely hearts everyone wants to be found 31 Lost in translation fear can hold you prisoner, hope can set you free his love is real, but he is not 33 A.I. sometimes left it somet

17、imes perfect strangers make the best friends 35 Mary and Max 有时陌生人可以做最好的朋友 亚当艾略特/Adam Elliot what youre 他的爱是真实的,但他不是 每个人都不想迷失 真爱可以被谋杀 失的无影无踪 吕克贝松/Luc 让雷诺/Jean Reno、娜塔Besson 莉波特曼/Natalie Portman、加里奥德曼/Gary Oldman 托德罗宾森/ Todd 约翰特拉沃塔/John Robinson 索菲亚科波拉/Sofia Coppola 弗兰克德拉邦特/Frank Darabont Travolta、萨尔

18、玛海耶克/Salma Hayek 斯嘉丽约翰逊/Scarlett Johansson、比尔默瑞/Bill Murray 32 The shawshank redemption 恐惧可以把你困住,希望可以给你自由 蒂姆罗宾斯/Tim Robbins、摩根弗里曼/Morgan Freeman 史蒂文斯皮尔伯格 裘德洛/Jude Law、海Steven Spielberg 利乔奥斯蒙/Haley Joel Osment 34 Sweet home Alabama 安迪坦纳特/ 瑞茜威瑟斯彭/Reese Andy Tennant Witherspoon、乔什卢卡斯/Josh Lucas 托妮科莱特/T

19、oni Collette、菲利普塞默霍夫曼/Philip Seymour Hoffman、艾瑞克巴纳/Eric Bana the man who has everything 36 Mr.Brooks has everything to hide 一个拥有一切的人拥有一切隐藏 布鲁斯A埃文斯/Bruce A. Evans 凯文科斯特纳/Kevin Costner、黛咪摩尔/Demi Moore、戴恩库克looking for is right where you 有时你要找的是你放的地方 剧情 爱情/剧情/西部/战争 惊悚/剧情/犯罪 惊悚/剧情/犯罪 剧情/喜剧 剧情 剧情/科幻/冒险 爱情

20、/剧情/喜剧 动画/喜剧/剧情 犯罪/剧情/悬疑/惊悚 / Dane Cook what are the odds of getting 37 Oceans thirteen even? how far will you go to keep a secret? 38 Perfect stranger 你将如何保守秘密吗？ 什么是报复的可能性? 史蒂文索德伯格/Steven Soderbergh 詹姆斯弗雷/James Foley 哈莉贝瑞/Halle Berry、布鲁斯威利斯/Bruce Willis、吉奥瓦尼瑞比西/Giovanni Ribisi、弗保拉米兰达/Paula Miranda

21、he lived to find beauty, he 39 Perfume killed to possess it 他生活中发现美，他拥有了 迈克尔莱莫/Michael Rymer、亨特卡森/ Hunter Carson truth honor loyalty family, 40 Pride and glory what are you willing to 真理荣誉忠诚家庭,你愿意牺牲吗? sacrifice? tradition 41 The Queen prepared her, 传统制备的她，将她改变 斯蒂芬弗雷斯/Stephen Frears change will defin

22、e her most people respect the 42 Righteous kill badge, everyone respects the gun it aintovertil its over 43 Rocky 这并没有结束直到把它结束了 加文欧康诺/Gavin OConnor 柯林法瑞尔/Colin Farrell、爱德华诺顿/Edward Norton、 海伦米伦/Helen Mirren、迈克尔辛/Michael Sheen 大多数人尊重徽章,每个人都尊重你手里的枪 乔恩阿维奈/Jon 阿尔帕西诺/Al Pacino、Avnet 约翰G艾维尔森罗伯特德尼罗/Robert

23、De Niro 西尔维斯特史泰龙莉娅夏尔/Talia Shire、卡尔韦瑟斯/Carl Weathers truth in every dream 44 Final fantasy 真理在每一个梦想 坂口博信惊悚/科幻/冒险/动画/动作/奇幻 /Hironobu Sakaguchi、莫托萨克巴拉/Moto Sakakibara 动作/运动 /John G. Avildsen /Sylvester Stallone、塔剧情/历史/传记 悬疑/犯罪/剧情 剧情/犯罪 Lysa Apostle、乔安妮巴伦/Joanne Baron 剧情 剧情/惊悚 剧情/犯罪/喜剧 the mission is a

24、 man 45 Saving private Ryan life is a game, learn how to 46 School for scoundrels seven deadly sins, seven ways 47 Seven to die 七种致命的犯罪,七种方式死亡 play 生活是一场游戏，学习如何玩 任务是一个男人 史蒂文斯皮尔伯格/Steven Spielberg 罗伯特哈默/Robert Hamer、Hal E. Chester、Cyril Frankel Fincher 汤姆汉克斯/Tom Hanks、汤姆塞兹摩尔/Tom Sizemore、马特达蒙/Matt Da

25、mon Ian Carmichael、泰瑞托马斯/Terry-Thomas、阿拉斯塔尔西姆/Alastair Sim 摩根弗里曼/Morgan Freeman、格温妮丝帕特洛/Gwyneth Paltrow 惊悚/剧情/悬疑/犯罪 喜剧 动作/剧情/历史/战争 大卫芬奇/David 布拉德皮特/Brad Pitt、yesterday is about honor, 48 Shooter today is about justice 荣耀属于过去,正义就在今日。 安东尼福奎阿/Antoine Fuqua 马克沃尔伯格/Mark Wahlberg、丹尼格洛弗/Danny Glover、迈克尔佩纳/

26、Michael Pena 动作/惊悚/剧情 from zero to hero 49 The mask(变相怪杰) 从零到英雄 查克拉塞尔/Chuck Russell 金凯瑞/Jim Carrey、卡梅隆迪亚茨/Cameron Diaz、彼得格林纳/Peter Greene 爱情/动作/奇幻/犯罪/喜剧 this might hurt a little 50 Sicko 这可能有点痛 迈克尔摩尔/Michael Moore 迈克尔摩尔/Michael Moore、雷吉塞文特斯/Reggie Cervantes、约翰格拉汉姆/John Graham 纪录片 she just need a mon

27、th to 51 Sweet November log on hack in go anywhere 52 Sword fish steal everything change his life forever 她只是需要一个个改变了他的一生 帕特奥康纳、Pat 基努李维斯/Keanu OConnor Reeves、查理兹塞隆/CharlizeTheron、詹森艾萨克/Jason Isaacs 多米尼克塞纳/DominicSena 约翰特拉沃塔/John Travolta、休杰克曼/Hugh Jackman、哈莉贝瑞/Halle Berry 动作/惊悚/犯罪 爱情/剧情/喜剧 lines ma

28、y divide us, but hope 53 The boy in the striped pajamas where will you be? 54 The day after tomorrow 你将在哪里? will unite us 线可以把我们分开，但希望将我们团结起来 马克赫曼/Mark 阿沙巴特菲尔德Herman /AsaButterfield、维拉法梅加/Vera Farmiga、大卫休里斯/David Thewlis 罗兰艾默里奇/Roland Emmerich 罗曼波兰斯基未知的单独离开 /Roman Polanski 丹尼斯奎德/Dennis Quaid、杰克吉伦哈尔/

29、Jake Gyllenhaal、埃米罗森/Emmy Rossum 约翰尼德普/Johnny Depp、弗兰克兰格拉/Frank Langella、莉娜奥琳/Lena Olin 吕克贝松/Luc 布鲁斯威利斯/Bruce 没有它就没有未来 Besson Willis、米拉乔沃维奇/MillaJovovich、加里奥德曼/Gary Oldman 汤姆肯特兹/Tom 兰卡琉/Len Cariou、史Kuntz、迈克马奎尔/Mike Maguire 克里斯托弗诺兰你关注吗? /Christopher Nolan 安东尼福奎阿/Antoine Fuqua 蒂文席格/Steven Seagal、莎拉迈克埃

30、利戈特/Sarah McElligott 休杰克曼/Hugh Jackman、克里斯蒂安贝尔/Christian Bale、迈克尔凯恩/Michael Caine 丹泽尔华盛顿/Denzel Washington、伊桑霍克/Ethan Hawke、斯科特格林/Scott Glenn 迈他们的战争,我们的世界 克尔贝希亚拉博夫/Shia LaBeouf、梅根福克斯/Megan Fox、乔什杜哈明/Josh Duhamel 詹姆斯麦克提格娜塔莉波特曼/Natalie 动作/科幻/冒险 科幻/剧情/Michael Bay 动作/犯罪/剧情/惊悚 奇幻/惊悚/剧情/科幻 喜剧 动作/惊悚/科幻/冒险

31、惊悚/恐怖/悬疑 动作/惊悚/剧情/科幻/冒险 剧情 leave the unknown alone 55 The ninth gate(第九道门) there is no future without it 56 The fifth element are you watching closely? 58 The prestige the 59 Training day(训练日) only thing more dangerous than the line 唯一的危险性比线交叉，是缔约方会being crossed, is the cop who 议将跨越 will cross it th

32、eir war, our world 60 Transformers(变形金刚) 61 V for Vendetta freedom! Forever! 自由!永远! /James McTeigue Portman、雨果维文 Hugo Weaving、斯蒂芬瑞/Stephen Rea 惊悚 the time has come for those who are different to stand 62 X-men II united 对于那些谁是不同的团结一致的时代已经到来 布莱恩辛格/Bryan Singer 休杰克曼/Hugh Jackman、哈莉贝瑞/Halle Berry、帕特里克斯

33、图尔特/Patrick Stewart 动作/惊悚/科幻 it started just like any other night 63 Collateral 它一开始只是像任何其他的夜晚 迈克尔曼汤姆克鲁斯/Tom Cruise、杰米福克斯/Jamie Foxx、贾达萍克史密斯/Jada Pinkett Smith 剧情/冒险/历史 惊悚/剧情/犯罪 /Michael Mann Houston we have a problem 64 Apollo 13 休斯顿，我们有一个问题 朗霍华德/Ron 汤姆汉克斯/Tom Howard Hanks、比尔帕克斯顿/Bill Paxton、凯文贝肯/K

34、evin Bacon 彼得威尔/Peter 金凯瑞/Jim Carrey、劳在空中,没有意识到 Weir 拉琳妮/Laura Linney、诺亚艾默里奇/Noah Emmerich 亚利桑德罗阿奎斯你怎么抓住素未谋面的人? /Alejandro Agresti 基努李维斯/Keanu Reeves、桑德拉布洛克/Sandra Bullock、琳恩柯林斯、Lynn Collins 剧情/爱情/奇幻 剧情/喜剧 on the air, unaware 65 The truman show how do you hold on to 66 The lake house someone youve n

35、ever met? change one thing change everything 67 The butterfly effect 改变一件事改变一切 埃里克布雷斯 艾什顿库彻/Ashton Eric Bress 、Mackye Gruber J. Kutcher、艾米斯马特/Amy Smart、约翰帕特里克阿梅多利/John Patrick Amedori 奇幻/惊悚/剧情/科幻 love never dies 68 Dracula 爱情永不死 弗朗西斯福特科Coppola 加里奥德曼/Gary /Winona Ryder、基努李波拉/Francis Ford Oldman、薇诺娜瑞德

36、爱情/惊悚/剧情/恐怖 维斯/Keanu Reeves there are no clean getaways 69 No country for old men find your way home 70 Cold mountain 找到回家的路 没有干净的度假 伊桑科恩/Ethan 汤米李琼斯/Tommy Coen、乔尔科恩/Joel Coen 安东尼明格拉/Anthony Minghella Lee Jones、哈维尔巴登/Javier Bardem、乔什布洛林/Josh Brolin 可基德曼/Nicole Kidman、芮妮齐薇格/Rene Zellweger a 71 barrel

37、s he saw the world in a way no 72 A beautiful mind one could imagined 他看到了世界的方式，没有人能想象的 America was born in the streets 73 Gangs of New York 美国出生在街上 马丁斯科塞斯/Martin Scorsese disgrace to criminals 一个罪犯无处不在的耻辱 盖里奇/Guy 杰森弗莱明/Jason Ritchie Flemyng、德克斯特弗莱彻/Dexter Fletcher、尼克莫兰/Nick Moran 朗霍华德/Ron 罗素克劳/Russ

38、ell Howard Crowe、詹妮弗康纳利/Jennifer Connelly、艾德哈里斯/Ed Harris 莱昂纳多迪卡普里奥/Leonardo DiCaprio、丹尼尔戴-刘易斯/Daniel Day Lewis、卡梅隆迪亚茨/Cameron Diaz one taste is it all takes 74 Chocolat 一种味道是它所有的需要 莱塞霍尔斯道姆/LasseHallstrm 朱丽叶比诺什/Juliette Binoche、约翰尼德普/Johnny Depp、阿尔弗雷德莫里纳/Alfred Molina behind the mystery lies a 75 Th

39、e reader truth that will make you 背后的奥秘在于一个道理，这将使你question know 76 Zodiac theres more than one way to lose your life to a killer 有不止一种失去你的生活,一个杀手 Fincher everything you 的问题你知道的一切 史蒂芬戴德利/Stephen Daldry 凯特温丝莱特/Kate Winslet、拉尔夫费因斯/Ralph Fiennes、大卫克劳斯/David Kross 大卫芬奇/David 杰克吉伦哈尔/Jake Gyllenhaal、马克鲁法洛悬

40、疑/犯罪/惊悚/剧情 爱情/剧情 爱情/剧情/喜剧 犯罪/剧情/历史 剧情/传记 惊悚/犯罪 Lock stock and two smoking everywhere 爱情/剧情/战争 裘德洛/Jude Law、妮惊悚/冒险/犯罪/剧情 /Mark Ruffalo、小罗伯特唐尼/Robert Downey Jr. leave you expectations at the door 77 Velvet goldmines 在门口留下您的期望 托德海因斯/Todd 伊万麦克格雷格/Ewan Haynes McGregor、乔纳森莱斯梅耶斯/Jonathan Rhys Meyers、克里斯蒂安贝

41、尔/Christian Bale she didnt believe in angles, 78 City of angles until she fell in love with one 她不相信的角度，直到她爱上了一个 布拉德塞伯宁/Brad Silberling 尼古拉斯凯奇/Nicolas Cage、梅格瑞恩/Meg Ryan、科鲁姆费奥瑞/ColmFeore unlock your imagination 79 Finding neverland 解锁你的想象力 马克福斯特/Marc 约翰尼德普/Johnny Forster Depp、凯特温丝莱特/Kate Winslet、弗莱迪

42、海默/Freddie Highmore From gentle to mental 80 Me, myself and Irene you can go there even 81 The thirteenth floor though it doesnt exist 你可以去那里,即使它并不存在 从温柔到精神 鲍比法拉利/Bobby Farrelly、Farrelly 约瑟夫鲁斯纳克/Josef Rusnak 金凯瑞/Jim Carrey、芮妮齐薇格/Rene /Chris Cooper 克雷格比尔克/Craig Bierko、格瑞辰摩尔/Gretchen Mol 、阿明缪勒-斯塔尔/Arm

43、in Mueller-Stahl in memory, love lives forever 82 The English patient 在内存中,爱永生 安东尼明格拉/Anthony Minghella 拉尔夫费因斯/Ralph Fiennes、克里斯汀斯科特托马斯/Kristin Scott Thomas、朱丽叶比诺什/Juliette Binoche when it comes to war, 83 War inc America means business 当谈到战争,美国意味着业务 约书华瑟夫特尔/Joshua Seftel 希拉里达芙/Hilary Duff、约翰库萨克/Joh

44、n Cusack、玛丽莎托梅动作/惊悚/喜剧 爱情/剧情/战争 奇幻/惊悚/科幻/悬疑/爱情 喜剧 传记/家庭/剧情 爱情/奇幻/惊悚 剧情/音乐 彼得法拉利/Peter Zellweger、克里斯库柏/Marisa Tomei where do you go when the 84 Saturday night fever if war is hell, then what 85 The good German comes after? 如果战争是地狱,那么之后会发生什麽? nothing is what it seems 86 The illusionist 没有什么是什么，似乎 record is over? 你们去哪里当记录是结束了吗? 约翰班德汉姆/John Badham 约翰特拉沃塔/John Travolta、凯伦琳恩高妮/Karen Lynn Gorney、贝瑞米勒/Barry Miller 史蒂