《Alliteration and Rhyme.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Alliteration and Rhyme.docx（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Alliteration and RhymeAlliteration， 又叫initial rhyme，或head rhyme，是从拉丁语短语 adliteram (根据字母)转化而来的，意思是repetition of the same letter,指一组词、一句话或一行诗中，在彼此靠近的两个或两个以上的词中，其开头的音节具有相同的字母或声音，主要是辅音字母。 一、 boom and bust 经济繁荣与萧条 safe and sound 平平安安 fair and square 堂堂正正 scrape and screw 省吃俭用 green as grass 幼稚无知 now or n
2、ever 机不可失，失不再来 with might and main 竭尽全力 with ants in ones pants 坐立不安 from top to toe 从头到脚 二、 Birth is much ; breeding is more. 出身显贵固然好 ,后天教养更重要。 silent, and soft ,and slow, decends the snow. 悄悄，轻轻，缓缓，飘下雪花一片。 英小说家简奥斯汀有两部小说的书名都是运用了押头韵手法： Pride and Prejudice Sense and Sensibility 三、 四川人有句俗语非常好，把天上飞的，地上
3、跑的，水里游的叫做“海陆空”，翻译成英语应该叫“feather，feet or fin”，就 长羽毛的、长脚的，还有长鳍的。这是押头韵手法的一个绝妙例子。 在上海世博会的申办报告中，原文有“上海迅速发展成为一个充满生机和希望的城市”，我们把它翻译为：“Shanghai has been developing rapidly into a city full of vigor and vitality and showing a great promise.”其中，“充满生机”的译文 full of vigor and vitality 就是 了押头韵的技巧。 有一次美国一个电视节目的广告词写道：Prime time is crime time! (黄金时段播放警匪片！)。 超级碗是美国非常隆重的赛事，不见经转的歌手在上面唱上一曲就可以一夜成名。因此报纸上就说：Super Bowl can turn zero to hero.
