《She Dwelt Among the Untrodden Ways.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《She Dwelt Among the Untrodden Ways.docx（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、She Dwelt Among the Untrodden WaysShe Dwelt Among the Untrodden Ways (译文1,下同)她住在人迹罕至的地方 (译文2,下同,推荐译文) 独自幽居 -by (UK) William Wordsworth (17701850) (英国)威廉华兹华斯(17701850)著 She dwelt among the untrodden ways 1.她住在人迹罕至的地方, 2.伊人居处车马稀， Beside the springs of Dove, 1.圣洁的小溪在身边流淌, 2.鸽河源头傍清溪。 A Maid whom there w
2、ere none to praise 1.没有谁把这少女赞颂, 2.远离尘世无人颂， And very few to love: 1.少有人为她挂肚牵肠。 2.深爱伊人有阿谁？ A violet by a mossy stone 1.她是紫罗兰身影半露, 2.青苔石畔紫罗兰， Half hidden from the eye! 1.生苔的墓碑将她遮挡; 2.半隐半现于眼前！ -Fair as a star, when only one 1.美丽如一颗孤星, 2. 凄美犹如星一点， Is shining in the sky. 1.在夜空里闪闪发亮。 2. 独自闪耀在长天。 She lived
3、unknown, and few could know 1.没有谁了解她曾活在世上, 2.伊人在世无人知， When Lucy ceased to be; 1.少有人知道她何时夭亡; 2.伊人离世无人提。 But she is in her grave, and, oh, 1.躺在墓中的露西啊, 2. 而今已是人天隔， The difference to me! 1.唯有我与别人都不一样。 2.独有诗客情自迷！ She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A maid there was none to prai
4、se 她住在人迹罕至的乡野在那白鸽泉边， 她是一位少女， 无人赞美亦少有人爱怜。 A violet by a mossy stone Half hidden from the eye! Fair as a star, when only one Is shinning in the sky. 她是青苔石旁一株紫罗兰 半隐着不为人见！ 美丽如星， 孑然闪耀在中天。 She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be; But she is in her grave now, and oh, The difference to
5、me! 她生不为人所赏， 死亦少人感伤； 可她现已长眠地下， 天哪，我的世界变了模样！ 诗歌解释： Explanation of poem : Lucy is a child of nature, a loner, unmarried ( a fair maiden), very few people knew her. But there is also the fact that she might be happy living this way, in isolation, she decided her how she wanted to live and was pleased w
6、ith the decision she made. She is also unique, beautiful and shy. She is there for people to see violet by a mossy stone, half hidden from the eye but she is shy, so people choose to ignore her. Fair as a star when only one is shinning in the sky. She is special in the writers eyes, she is visable f
7、or everyone to see but people dont understand her, they choose to ignore her and leave her in isolation. She lived unknown and died unknown, her death didnt make a difference in anyones life. except for one person, who is the writer. It made a huge difference in his life. This poem is about one girl
8、 with two different sides. The one of the violet is the side that the outside world see her as if they did not always turn their heads. The other is a star which seems to exist for the writer to give the girl out of place or unexpected complements such as fair and shinning. On lines seven and eight
9、it is indicated that she is the only one in in her lovers eyes with no rivals. The two symbols seem to balance themselves out. The violet which gives a very modest, shy feeling through the use of words such as half hidden and unknown. At the same time in her lovers eyes she is the single star, domin
10、ating his world, not haughtily as the sun but more sweet and modest, like a star. At the end of the poem it is discovered that the woman had passed away but because the world never takes the time to notice her, its life is not affected. There is a significant shift right before the last line of the
11、poem. It is here that emotion is first expressed by the writer. The long oh carries all of the emotion of the poem, only at this point the emotion is grief. Probably the best known of Wordsworths Lucy poems. A brief note on these: The Lucy who is the subject of a small group of poems, most of them w
12、ritten in the winter of 1798-99, has never been identified, if she ever existed except as a creation of the poets imagination. A widely held theory is that the poems represent an attempt to give literary expression_r and distance to Wordsworths feeling of affection for his sister. - http:/www.librar
13、y.utoronto.ca/utel/rp/poems/wordswor7.html As for the poem itself, it contains in full measure the blend of beauty and simplicity that permeates Wordsworths poetry. The images are unstartling, the metre regular, and the rhymes predictable; yet the poem as a whole has a certain ineffable greatness to
14、 it that defies attempts at breakdown. As Ive mentioned several times, one of the marks of a great poet is the ability to take a trite subject and, without any stylistic tricks, write a lasting, memorable poem on it. Theme:This weeks two-for-the-price-of-one theme is based on Kenneth Bakers excellen
15、t anthology Unauthorized Versions, a collection of poetic parodies. Heres todays parody: He Livd amidst thUntrodden Ways He livd amidst thuntrodden ways To Rydal Lake that lead; A bard whom there were none to praise, And very few to read. Behind a cloud his mystic sense, Deep hidden, who can spy? Bright as the night when not a star Is shining in the sky.
