《《贺进士王参元失火书》修改译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《贺进士王参元失火书》修改译文.docx（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、贺进士王参元失火书修改译文薛窑中学高三语文 制作：顾旻 文言文004 贺进士王参元失火书译文及内容理解 一、全文翻译 得到杨八的信，知道您遭遇火灾，家里没有一点积蓄了。我开始听到很惊骇,中间又有些怀疑，最后却非常高兴了，本来我准备慰问您,现在却改换成了祝贺。道路遥远，信里说的简略，我还不能彻底了解灾情程度，如果确实荡然无存、毁灭殆尽，那就是我更要向您贺喜的原因。 您一向勤勉地奉养双亲，安宁的过日子，只希望能够平安无事。而如今却遭到火灾的不幸使你受到了极大的震惊，甚至饮食方面的必需品，也许因此不能自给，我因此刚听到消息之时是非常惊骇的。 大体上，人们的话都这样说：吉凶祸福互相依存，可以转化的。来
2、来去去，不可能永恒不变，有的人将要大有作为，开始时却会遭遇艰难，受到惊吓，因此有水或火的祸殃，有小人的怀恨，经过劳累辛苦、变迁动荡，这才能够见到光明，古代的人都是这样的。这个道理深远而不可捉摸，即使圣人也能断定这种说法一定可信的，因此我到中间又怀疑起来。 凭您读了很多古人的书，能写文章，擅长研究文字、音韵、训诂的学问，你确实这样有多方面的才能。出来做官却不能超过一般读书人，来取得显要尊贵的地位，这没有别的缘故啊。只因为京城的人大多数说您家有很多钱财，官员中那些爱好廉洁名声的人，都害怕顾虑不敢称赞您的高才。只是自己了解你，藏在心中，强忍着不让它从嘴里说出来，这是因为公正的道理难以说清楚，而社会上
3、又有很多猜忌啊。一说出称赞您的话，那些喜欢讥笑别人的人就认为得到许多贿赂。 我从贞元十五年看见您写的文章，藏在心里有六七年从来不曾说过，这是我只顾偏爱自己而辜负公道很久了，不只是辜负您呀！等到我做了御史尚书郎，自认为幸运地做了皇上身边的臣子，可以使用我的嘴巴，想利用这个机会来推荐你，消除你的郁闷。但是当我在同僚面前称赞您时，还有那种互相使眼色而暗暗耻笑的人，我深恨自己的品德修养不高，平素的名誉没能树立起来，因而遭到世人的猜疑。我常常和孟几道谈这些事情就非常痛心。 可现在幸好您家被火烧得精光，所有人们的猜忌疑虑，都变为灰烬。大火烧黑了您家的屋宇，烧红了您家的墙壁，以此来表示你家中的财物一无所有了
4、；而您的才能也就可以显现明白，不被污辱，那真相也就显露出来了，这是祝融、回禄在帮助你啊。那么我和几道与你十年知己相交，还比不上这次火灾一夜之间给您树立的清白名誉。(火神)帮助了你，让你的真情实况显现出来，使得那些把称赞你的话话藏在心里的人，都能毫无顾忌地张嘴为您说话薛窑中学高三语文 制作：顾旻 文言文004 了；主持科考的官员，授予你官职而不再提心吊胆了。即使想要像以前那样畏忌世嫌，受人讥笑，难道还可能吗？在这一点上我对你的前程充满希望，因此最终却非常高兴起来。 古时候宋、卫、陈、郑等诸侯国有了灾祸，同等地位的诸侯国都去慰问它。许国不派人去慰问，主持公道、明白事理的人就憎恶它。如今我所说的情况
5、与古时候有所不同，所以我将慰问你却改成了祝贺。清贫的颜渊和曾参对父母的供养，那种天伦之乐是非常大的，如果和他们相比，你又缺憾什么呢! 您先前来信向我要文章和古书，我一点都没有忘记，只是想等到有几十篇后就一起寄给您。吴二十一从武陵来我这里，说您写有醉赋和对问，非常好，可以寄给我一本。我近来也喜欢写文章，与在京都时很不一样，想和你们谈谈这些事情，可是干碍很多，还没有机会，趁着有人从南面来，我写信询问你的健康状况。其余的事不多说了。柳宗元。 二、归纳各段段意 第一段：得知友人家遭火灾，作者不吊反贺。第二段：写作者初听到友人的灾情是惊骇。 第三段：解释自己为什么疑惑，俗套的安慰怎么能宽心呢？第四、五段
6、：昔日友人有资财时，自己不敢畅快地为友人鸣不平。第六段：火灾把所有的疑忌全部烧去，友人前途因此光明，是可贺的原因。第七段：回应前文，重复自己的祝贺理由，平穷照样可以孝养父母。 第八段：谈论两人的作品交流情况。 三、内容分析 1、提问：作者大喜而贺的原因是什么，“喜”从何来？他的观点能成立吗？ 明确：天火涤荡，显白不污。“天火涤荡”掉什么？财产、嫌疑。究竟是什么显白不污？才能。天火可以黔其庐，赭其垣，但是天火不能黔其才，赭其志。柳宗元祝贺的其实并不是王参元家失火，而是祝贺王参元可以因失火而得以施展才华，他的贺就是吊，是对王参元的宽慰和祝福，观点能够成立。 2、提问：王参元能否因此而得以发挥自己的才能？你认为他的命运会因此改变吗？ 明确：当时社会的积弊丛生，小人当道、积毁销骨，连柳宗元这样得耿介之人甚至做了监察御史之后说话也无济于事；贪赃枉法，贿赂公行，猜忌横行；位卑则足羞，官盛则近谀；廉名之士不敢称善可见舆论环境不正常，廉名之士不敢行公道之事，不能振拔于流俗，更是可悲可叹；君主不贤明，社会黑暗。 柳宗元不可能意识到这是制度的问题，他以为妨碍王参元施展才能的只是嫌疑。 如今一把天火终于烧去所有的嫌疑，柳宗元怎能不为之而大喜，怎能不为此而恭贺王参元？最后一段作者进一步阐述自己吊以贺的理由。最后作者勉励王参元做一个安贫乐道的人。
