中文菜谱英文翻译.docx

《中文菜谱英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中文菜谱英文翻译.docx（20页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、中文菜谱英文翻译拔丝莲子 Lotus Seeds in hot toffee 拔丝苹果 Apple in hot toffee 拔丝山药 Chinese yam in hot toffee 拔丝香蕉 Banana in hot toffee 2.番茄炒蛋 Scrambled eggs with tomatoes 3.鱼香茄子 Fish-flavored eggplant 4.川味回锅 Szechuan double cooked pork slices 5.鱼香肉丝 Shredded pork with garlic sauce 6.香酥大排 Sweet-and-sour loins 7.咖喱

2、鸡块 Creamy curried chicken 8.蚝油牛肉 Sliced beef sauteed in oyster sauce 9.宫爆鸡丁 Sauted diced chicken with peanuts and chili 10.红烧带鱼 Braised Ribbonfish 11.青椒肉丝 Shredded pork with green pepper 12.百叶结烧肉 Beancurd leaf rolls with minced pork 13.泡菜鸡肫 Pickled vegetables chicken liver and gizzard 14.香炸鸡翅 Savour

3、y and crisp chicken 15.泡椒鸡爪 Chicken Feet with Pickled Peppers 16.糖醋小排 Sweet-and-sour spareribs 17.香辣小龙虾 Braised Baby Lobster with Hot Spicy Sauce 18.红烧大肠 Braised Large Intestine 19.蒜苔腊肉 Fried salty & dried meat with scallion 20.秘制叉烧 Special broiled pork 21.香嫩牛腩 Beef tenderloin chunks 22.秘制鸭腿 Special

4、 duck leg 23.美国火鸡 America turkey 24.孜然兔肉 Cumin rabbit 25.周记招牌 House ZhouJi 26.香辣猪蹄 Fried chilili Pigs Knuckle 27.馋嘴鲶鱼 Slobbering catfish 28.泡椒牛蛙 Fried Bullfrog with Pickled Pepper 苦菊皮蛋花生: Sauced Chrysanthemum, Preserved Eggs with Peanuts 黄瓜猪耳朵: sliced cold cucumber with Stewed Pigs Ear 金针蘑伴黄瓜: slice

5、d cold cucumber with needle mushroom 孜然羊肉 fried lamb with cumin 葱爆羊肉fried mutton slice with green scallion 红烧肘子pork leg braised in brown sauce 红烧排骨spareribs with brown sauce 糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fillet with sweet and sour sauce 尖椒肥肠Fried Pork Intestines with Hot Pepp

6、er 炸里脊：Fried Pork Filet 溜肚条: Quick-Fried Pork Tripe Slices. 溜肉段: crisp fried pork 尖椒驴心肉 donkey meat with hot pepper 菠菜古老肉: spinach and sweet and sour pork 菠菜花生: cold with spinach and peanut 花生米: Peanut 香菇油菜: Sauted Cabbage with Mushrooms 油菜虾仁: Fried shrimp and cabbage 松仁玉米 stir-fried corn with pine

7、nuts 红烧日本豆腐 braised japanese tofu with vegetables 木须肉: Sauted Sliced Pork 煎 蛋: omelette 孜然鱿鱼: Fried Cumin and Squid 腰果虾仁 baby shrimp with cashew nuts 炒蚬子: Fried clamps 溜大虾: fried Prawn 盐水虾: Poached Salted Shrimps Without Shell 可乐鸡翅: chicken with coke-cola 香辣鸡丁 Spicy chicken 家闷黄花鱼: stuffy yellow croa

8、ker 干烧鲤鱼carp in chilli sauce. 水煮鱼: Spicy Fish hot fish 韭菜猪肉 Leek and pork Dumpling 白菜肉 Chinese cabbage with pork Dumpling 青岛啤酒: tsingtao beer 可乐 coke kola 雪碧 sprite果粒橙 Fruit orange 绿茶Green Tea 红茶 Black tea 露露Lulu Almond Juice 矿泉水Spring Water 中英文菜谱 肉类 meat 1)猪肉 pork 炸酱肉丁 fried pork dices with soya be

9、an paste 酱爆肉丁 stir-fried diced pork with bean sauce; quick-fried diced pork with soybean paste 宫爆肉丁 stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts 板酱肉丁stir-fried iced pork with chilli/chili sauce 辣子肉丁 stir-fried diced pork with green pepper，青椒肉丁 stir-fried diced pork with green pepper ，青豆

10、肉丁 stir-fried diced pork with green peas 炒肉片 stir-fried pork slices ，脆皮锅酥肉 deep fried pork slices 焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce 回锅辣白肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce 回锅肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork sl

11、ices with hot sauce 炒木须肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi; stir-fried pork slices with scrambled eggs 木须肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi; stir-fried pork slices with scrambled eggs 糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce 古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce

12、 青椒肉片 fried pork slices with green pepper ，葱烹白肉 fried pork slices with leeks 葱爆肉粉条 fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks 清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks ，葱爆里脊 fried pork fillet slices with leeks 葱爆里脊丁fried diced tenderloin with scallion，酱爆里脊肉 fried diced tenderloin with so

13、ybean paste 酱炸里脊丁fried diced tenderloin with soy sauce, 糖醋里脊fried pork fillet slices with sweet and sour sauce 软炸里脊 soft-fried pork fillet slices ，铁扒里脊 grilled pork fillet slices 豆腐烧肉片 stewed sliced pork with bean curd ，腐乳汁烧肉 stewed pork with preserved bean curd 糟肉 steamed preserved pork with distil

14、led grains liquor dregs 米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice 粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice 米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with gro

15、und glutinous rice 荷叶米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotus leaves; steamed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves 冬菜扣肉steamed pork slices with spicy cabbage, 青椒塞肉steamed green pepper stuffed with minced pork 扒白条 braised pork slices ，红烧猪肉 braised pork with soy sa

16、uce; braised pork with soy sauce 红烧肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce 栗子红烧肉 braised pork with chestnuts ，烩里脊丝 braised tenderloin shreds 酱爆白肉 stir-fried po，炒肉丝 stir-fried shredded pork 芙蓉肉丝 stir-fried shredded pork with egg-white sauce; stir-fried shredded pork with egg-white

17、鱼香肉丝 stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce 冬笋炒肉丝 stir-fried pork shreds with bamboo shoots; stir-fried shredded pork with bamboo shoots 冬笋肉丝 stir-fried pork shreds with bamboo shoots; stir-fried shredded pork with bamboo shoots 肉丝炒青椒stir-fried pork shreds with green pepper,蔬菜肉丝 stir-fried s

18、hredded pork with vegetables 榨菜肉丝 stir-fried shredded pork with hot pickled tuber mustard 炒腊肉 stir-fried cured pork ，炸猪肉串 pork shashlik 煎猪肉串 pork shashlik ，炸丸子 fried pork balls 红烧狮子头 stewed large pork ball with brown sauce 冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd ，火腿酿冬瓜 stewed ham-stuffed white gourd

19、 冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar ，炒猪肝 stir-fried pigs liver 炒肝尖 stir-fried pigs liver ，熘肝尖 quick-fried liver with distilled grains sauce 软炸猪肝 soft-fried pigs liver ，清炸猪肝 fried pigs liver 炸腰花 fried pigs kidney ，炒双脆 fried kidney with pork tripe 炒腰花 stir-fried pigs kidney; fried sliced pigs kidney

20、 ，炒腰肝 stir-fried pigs kidney and liver 椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce ，鸡熘爆肚 fried pork tripe with chicken 双片锅巴 sliced pork and liver with fried rice crust 红烧蹄筋 braised pork tendons with soy sauce; braised pork tendons with brown sauce 椒盐排骨 fried pork ribs with pepper sauce ，豉汁排骨 fried spa

21、reribs with black bean sauce 糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce ，炒什件 fried mixed meat 烤乳猪 roast piglet; roast suckling pig 猪杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂烩 chopsuey; cooked chop

22、ped entrails of pigs; cooked chopped entrails 2)牛肉 beef 腌牛肉 salted beef; corn beef ，米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour 粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour ，蒸牛肉丸 steamed beef balls 咖喱牛肉 fried beef with curry ，葱爆牛肉 fried beef with leeks 芝麻牛肉 fried beef with sesame ，茄汁牛肉 fried beef wi

23、th tomato sauce 滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs ，干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce 炒牛肉片 stir-fried sliced beef ，青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili pepper 茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce ，炒牛肉丝 stir-fried shredded beef 洋葱牛肉丝 fried shredded beef with onions ，冬笋牛肉

24、丝 fried beef shreds with bamboo shoots 菜尖牛肉丝 stir-fried shredded beef with mung bean sprouts ，烤牛肉 broiled beef slices 煨牛肉 simmered beef ，焖牛肉 braised beef ，炖牛肉 braised beef 红焖牛肉 braised beef with soy sauce ，蚝油牛肉 braised beef with oyster sauce 红烧牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce ，红煨牛肉 s

25、tewed beef with soy sauce 红烧牛尾 stewed ox tail with brown sauce ，红烧牛舌 stewed ox tongue with brown sauce 白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce ，红烧牛尾 braised ox tail with soy sauce 红烧牛杂 braised beef offal with soy sauce ， 牛杂碎 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen 牛杂烩 cooked choppe

26、d beef offal; cooked chopped entrails of oxen 3)羊肉 mutton 炮羊肉 quick-fried mutton,红烧羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 烧羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 红煨羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 罐焖羊肉 braised mutton

27、 in pot; pot-braised mutton,白扣羊肉 plain boiled mutton 涮羊肉 instant boiled sliced mutton; Mongols hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish 烤羊肉 roast mutton ，烤羊排 roast mutton chops ，烤羊肉串 roasted mutton cubes on spit 芝麻羊肉 fried mutton with sesame ，炒羊肚 fried lamb tripe，炸羊肉串 fried lamb shashlik 羊杂碎 co

28、oked chopped entrails of sheep ，羊杂烩 cooked chopped entrails of sheep 4)野味 game 五香兔肉 spicy sliced hare ，冬笋炒兔片 stir-fried rabbit slices with bamboo shoots 红煤鹿肉 braised venison of the spotted deer with brown sauce ， 清炖鹿肉 braised venison in clear soup ，红烧熊掌 braised bears paw with soy sauce 炸田鸡腿 fried fr

29、og legs ，豆豉田鸡腿 fried frog legs with fermented soya beans 英美菜谱常用分类词汇表 1 烹调方式 2 调味品 3 汤类 4 主食 5 主菜 6 甜点 7 酒水 1 烹调方式 Cooking Method fried. 煎. deep fried. 炸. quick-fried/stir-fried.炒. braised. 炖. stewed. 闷. steamed.蒸. smoked. 熏. roast. 烤. grilled. 烤. crisp. 香酥. spicy. 麻辣. caramelized. 拔丝. toffee.拔丝. dic

30、es. .丁 mashed. .馅、泥 .in brown sauce 红烧. .in soy sauce 酱汁. .in hot sauce 干烧. .in tomato sauce 茄汁. .in black bean sauce 豆瓣. .in rice wine 糟溜. .with fish flavor 鱼香. .with sweet and sour flavor 糖醋. .in soup 汆. .shreds .丝 .slices .片 .cubes .块 2 调味品 Condiments table salt 食盐 sugar 白糖 cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋

31、 butter 黄油 pepper 胡椒 soy sauce 酱油 cream 奶油 curry 咖哩 mustard 芥茉 tomato sauce 蕃茄酱 honey 蜂蜜 gravy 肉汁 jam 果酱 cube sugar 方糖 ginger 姜 garlic 大蒜 shallot 大葱 mayonnaise 蛋黄酱 sweet soybean paste 甜面酱 3 汤类 Soup clear soup/thin soup/consomme 清汤 pottage/thick soup 浓汤 broth 肉汤 beef soup 牛肉汤 tomato soup 西红柿汤 cabbage

32、 soup 洋白菜汤 vegetable soup 菜汤 chicken soup 鸡汤 creamed chicken soup 奶油鸡汤 fish and tomato soup 红鱼汤 creamed ham soup 奶油火腿汤 beef balls soup 牛肉丸子汤 creamed prawn soup 奶油虾汤 beef and vegetable soup 牛肉蔬菜汤 creamed spinach soup 奶油菠菜汤 hot and sour soup 酸辣汤 minced chicken and corn pottage 鸡茸粟米汤 curry chicken soup

33、 咖哩鸡汤 4 主食 Staple food 中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge 大米粥 millet gruel 小米粥 steamed bun/steamed bread 馒头 steamed twisted roll 花卷 meat pie 馅饼 pancake 煎饼 meatbun/steamed bread with stuffings 包子 dumpling 饺子 wonton/dumpling soup 馄饨 noodles 面条 sichuan style noodles with peppery sauce 担担面 fried noodl

34、es 炒面 stretched noodles 拉面 noodles with soup 汤面 noodles with soybean paste 炸酱面 beef noodles 牛肉面 spring roll/egg roll 春卷 rice noodles 米线 sweet dumpling 元宵 egg fried rice 蛋炒饭 deep-fried dough sticks 油条 soybean milk 豆浆 muffin 松糕/饼 cruller 油饼 西餐主食Western Food bread 面包 toast 烤面包/土司 rye bread 黑麦面包 bun 小圆面

35、包 hamburger 汉堡包 bacon heeseburger 腊肉奶酪汉堡包 sandwich 三明治 tuna sandwich 金枪鱼三明治 hotdog 热狗 biscuits/crackers/cookies 饼干 pancake 烤饼/薄饼 pizza 比萨饼 meat-pie 肉馅饼 barley gruel 大麦粥 oatmeal 燕麦粥 French fries 炸薯条 pudding 布丁 macaroni 通心面 spaghetti 意大利面条 5 主菜 Entrees 西餐主菜Western Entrees beef steak 牛排 (rare) 半熟的 roas

36、t beef 烤牛排 (medium-rare) 适中偏生的 curry beef 咖哩牛排 (medium) 适中的 real cutlet/veal chop 小牛排 (medium-well done) 适中偏熟的 roast veal 烤小牛排 (well done) 熟透的 spiced beef 五香牛排 braised beef 焖牛排 roast mutton 烤羊肉 lamb chop 羊排 porp chop 猪排 sliced ham 火腿片 roast turkey 烤火鸡 roast chicken 烤油鸡 curried chicken 咖哩鸡 roast duck

37、 烤鸭 smoked carp 熏鲤鱼 sardine 沙丁鱼 fried fish 炸鱼 fried eggs 煎鸡蛋 boiled eggs 煮鸡蛋 poached eggs 荷包蛋 omelet/omelette 摊鸡蛋/蛋卷 pickled cucumber 酸黄瓜 salad 色拉 salad dressing 色拉酱 chicken salad 鸡色拉 French 法式 vegebable salad 素菜色拉 Italian 意大利式 ham salad 火腿色拉 Blue cheese 蓝乳酪式 Russian 俄式 backed potato 烤土豆 mashed pota

38、to 土豆泥 中餐主菜Chinese Dishes bean curb 豆腐 beansprouts 豆芽 steamed chicken 清蒸鸡 braised chicken 焖鸡 Beijing roast duck 北京烤鸭 preserved eggs 松花蛋 braised pork 红烧扣肉 red-cooked pork 红烧肉 sweet-sour pork 糖醋肉 broiled beef slices 烤牛肉片 chop suey 炒杂碎 stir-fried liver 炒猪肝 sweet-and-sour fish 糖醋鱼 meat balls 肉丸子 fried p

39、rawns 炸大虾 steamed turtle 炖甲鱼 6 甜点 Dessert cake 蛋糕 cream cake 奶油蛋糕 ice-cream 冰淇淋 pie 馅饼 vanilla ice-cream 香草冰淇淋 shortcake 松饼 chocolate ice-cream 巧克力冰淇淋 tart 果馅饼 strawberry ice-cream 草霉冰淇淋 apple pie 苹果馅饼 ice sucker 冰棍 jello 冰糕 pastry 点心 yam 甜薯 sweet potato 番薯 raisin 葡萄干 7 酒水 DRINKS 软饮料非酒精饮料 soft drink

40、s/beverages coffee 咖啡 black coffee 不加牛奶的咖啡/清咖啡 decaffeinated coffee 无咖啡因的咖啡 white coffee 牛奶咖啡 coffee with cream and sugar 加奶加糖的咖啡 instant coffee 速溶咖啡 plain coffee 纯咖啡 milk 牛奶 tea 茶 green tea 绿茶 black tea 红茶 jasmine tea 茉莉花茶 tea bags 袋泡茶 yogurt 酸奶 cocacola/coke/cocoa 可口可乐 7-up 七喜 Pepsi Cola 百事可乐 Diet

41、 Pepsi 无糖百事可乐 Sprite 雪碧 fruit juice 水果汁 lemonade 柠檬汁 orangeade 桔子汁 mineral water 矿泉水 soda water 汽水 fresh orange juice 鲜桔子汁 Fruit Punch 水果混合饮料 beer 啤酒 light beer 淡啤酒 draught beer 扎啤 开胃酒 aperitive/apertif wine 低度酒/葡萄酒 white wine 白葡萄酒 red wine/port 红葡萄酒/红酒 sherry 雪利酒 champagne 香槟酒 cocktail 鸡尾酒 non-alco

42、holic cocktail 无酒精鸡尾酒 martini 马丁尼鸡尾酒 punch 潘趣酒 vermouth 味美思酒/苦艾酒 rose liquor 玫瑰酒 cider 苹果酒 烈性酒 liquor/spirit whisky 威士忌 brandy 白兰地 scotch 苏格兰威士忌 vodka 伏特加 1) 鱼 fish 糖醋鱼片 fried fish slices with sweet and sour sauce 糖醋鱼块 fried fish slices with sweet and sour sauce 糖醋石斑鱼 fried garoupa with sweet and so

43、ur sauce 糖醋松子桂鱼 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce 熘鱼片 quick-fry fish slices with distilled grains sauce 焦熘鱼片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce 焦熘黄鱼片 crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce 椒盐黄鱼 fried yellow croaker with pepper sauce 糟熘

44、鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce 滑熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce 炒鱼片 stir-fried fish slices ，菜炒鱼片 stir-fried fish slices with vegetables 焦炒鱼片 stir-fried fish slices with bamboo shoots ，焦熘鱼片 fried fish slices with sauce 茄汁鱼片 fried fish slices with tomato sauce ，炸鱼条

45、fried fish slices 炸扒鱼片 deep fried garoupa slices ，软炸鱼片 soft-fried sliced fish 酥炸鱼条 crisp fried sliced garoupa ，炸鱼 deep-fried fish 炸桂鱼 deep-fried mandarin fish ，炸板鱼 deep-fried sole 炸凤尾鱼 deep-fried anchovies ，煎铜盆鱼 fried sea-bream 酱汁活鱼 fried fish with soy sauce and wine ，芙蓉桂鱼 fried mandarin fish with e

46、gg white 茄汁鱼球 fried fish balls with tomato sauce ，茄汁石斑块 deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥鱼 baked crisp crucian carp ，清蒸鱼 steamed fish 蒸鲜鱼 steamed fresh fish ，清蒸全鱼 steamed whole fish 清蒸黄河鲤 steamed Yellow River carp ，清蒸鲥鱼 steamed shad 清蒸桂鱼 steamed mandarin fish ，清蒸鲈鱼腩 steamed perch-flank

47、清蒸糟青鱼 steamed black carp with distilled grains ，豉汁蒸鱼 steamed fish with black bean sauce 豉油蒸生鱼 steamed rock-fish with soy sauce ，豉油蒸鲩鱼 steamed tench with soy sauce 红烧鱼 braised fish with soy sauce; stewed fish with soy sauce 红烧鲴鱼 braised catfish with soy sauce; stewed catfish with brown sauce 红烧鳗鱼 bra

48、ised eel with soy sauce; stewed ell with brown sauce 红烧河鳗 braised ell with soy sauce; stewed ell with brown sauce 红烧鲤鱼 braised carp with soy sauce; stewed carp with brown sauce 红烧鲤鱼头 braised carp head with soy sauce; stewed carp head with brown sauce 红烧青鱼 braised black carp with soy sauce; stewed black carp with brown sauce 蒜头烧黄鳝 braised finless ell with garlic; s