《初恋50次台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初恋50次台词.docx（30页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、初恋50次台词So tell me. How was Hawaii?快讲讲，夏威夷怎么样啊？ -lt was unbelievable. Oh, yeah?简直让人难以置信。真的吗？ -Well, what happened? -l met this guy. -发生什么了？-我遇到了一个男人。 lt was the best week of my life.那是我一生最棒的一周。 lt was just a little vacation romance. 只不过是一个小小的假期爱情。 But he was so sweet.他真的好贴心。 He took me to all these c
2、ool local places. 他带我去好多当地的景点。 We went scuba diving.我们去水肺潜水 -Snorkeling. -Mountain climbing.-浮潜。-爬山。 We went cliff diving.还去玩了悬崖跳水。 Well, we got a little drunk.我们都有点喝醉了。 -He gave me. -A back rub.-他帮我 -按摩。 We slow danced. in the rain.我们还跳了慢舞是在雨中。 But it wasnt just about the sex.不过重点不只是做爱。 He pounded
3、me like a mallard duck.他像野鸭一样疯狂。 lt ended kind of weird, though.但是故事的结尾有点奇怪。 When l asked for his number, he said hes. 我想他要电话号码的时候，他告诉我 -Married. -他已经结婚了。-Gay.-他是同性恋。 -Entering the priesthood. -He doesnt believe in phones. -做了牧师。-他不喜欢电话。 He just kind of ran away.他就这么跑掉了。 You know, it was just a litt
4、le fling, but. 虽然只是短暂的激情，可是 l wont forget my week -with Henry Roth. 我永远忘不了和亨利罗斯在一起的这一周。 Henry Roth, why didnt you tell me you were a secret agent?亨利罗斯，你为什么不早点告诉我你是一个特工？ l prefer intelligence operative, and l couldnt tell you until I though l knew you. 我选择了这一行，所以在我认为我了解你以前，我不想告诉你。 Well, can l call yo
5、u when l land? 那我下飞机以后可以给你打电话吗？ You can call me, but lll be in Peru. l said that a little loud. 你可以给我打电话，但是我会在秘鲁。不好，我说的有点太大声了。 Come on, thats a 187, code blue. We got the wolf sleeping at night.快点，187，蓝色警报。夜晚有两只狼在睡觉。 Hes slipping his arm in the drawer and out comes the cookie jar. All clear.把他的右手伸到抽
6、屉里，将饼干盒偷了出来，解除警报。 Well, maybe when you get back from Peru. 那或许等你从秘鲁回来。 -l dont think thats an option, Lisa. -Linda. 我认为这不是个好办法，丽莎。-是琳达。 l know. l changed your name for your protection. 我知道，我故意给你改了名字，为了你的人身安全。 We have to go our separate ways now.我们要各走各的路了。 Got it! Moving out!收到！这就出发！ -What the hell i
7、s your problem? -Just keep going, lll give you $20.-神经病啊你？-别停，一直往前开，我给你20块钱。 -You got it. Hows your balls? -Killing me. Hit it. -没问题，你的蛋蛋怎么样？-疼得要死，快点开吧。 Easy, Honah Lee.轻一点嘛，亨利。 Hey, lm a person, not a seal.哎呀，我是人啊，又不是海豹。 Well, l am a vet, not a doctor. So just hold still, or l wont give you a treat
8、. 而我是兽医，不是人医，你还是听话点，不要动，否则不给你医了。 You see what happens when you play with sharks? 这就是跟鲨鱼玩的结果？ Now, why you gotta spread those lies? Sharks are like dogs.啊，你还要散布谣言吗？鲨鱼和狗一样， They only bite when you touch their private parts. 只有碰到他们私处的时候才咬你。 Thats a good title for my documentary. 这个做我纪录片的题目不错： Sharks: T
9、hey Only Bite When You Touch Their Private Parts.鲨鱼，只有碰到他们私处的时候才咬你。 Or you could call it, Sharks: They Tried to Eat My Kidney.或者叫：鲨鱼！差点吃掉我的肾。 All right, enough already.You too, Willie.好了，我已经够惨的了，你也别笑，威利。 He just cast a spell on us.哦，他在对我们施咒语。 All right. Put this on four times a day for two weeks. 好了
10、，每天把这个换4次，坚持2周。 -You can handle that. -Whats wrong with that turtle? -你能做到的。-那只乌龟怎么了？ He has lung problems because he smoked too much turtle weed. .which is bad for you. Right?他得肺病了，因它吸了太多龟大麻,太多毒品对身体不好的，对吧？ What? l dont smoke weed.什么？我从来不吸大麻。 Hey, Honah Lee? Hows that hot wahine nympho from Ohio?嗨，亨
11、利，俄亥俄来的那个女色鬼怎么样了？ Great. Shes good! l dropped her off at the airport this morning.她很好啊。我今天早上把她送到机场了。 Come on, l need some details.多说点嘛，我要听细节。 You get some booby, some assy, a pull on your poi-poi? Come on.有没有摸到胸部，还是屁股，想想吧。 Daddy, whats a nympho?爸爸，什么是女色鬼？ Oh. The nympho is the state bird of Ohio. 哦，
12、女色鬼是俄亥俄州的州鸟。 Youre the state idiot of Hawaii.而你是夏威夷州的白痴之最。 Here you go. Bite the fish, chew the fish, love the fish. Enjoy.威利，给你，吃鱼吧，用力咬，用力嚼。慢慢享用吧。 -You crack me up, kamaaina. -Oh, yeah? 你真让我觉得好笑。-是吗？ -One of these days. -Yeah?-有一天 -怎么样？ .youre gonna show one of those tourists such a good time.会有某个旅
13、游者因为和你共渡美好的时光 .shell wanna stay on the island.而呆在岛上不想走了。 Why do you say mean things like that and why is your foot on my pillow? 你为什么总要说这么刻薄的话？还有，为什么你的脚在我的枕头上？l dont want your ass on it, either. Get up! Get up! 屁股也不行。快起来！起来！lt could happen.没准儿会发生哦。 Then you wont be able to go on your boat trip to Al
14、aska.那样的话你就不能完成去阿拉斯加旅游的计划。 Youll be stuck here, waking up next to the same old, ugly broad, just like Ula. 你就会被囚禁在这里，每天早上起来的时候面对你那又老又难看的老婆，就像我的一样。 -Just kidding, guys. -About the old part or the ugly part?-我只是在开玩笑的。-哪部分？老？还是难看？ Henry, come quickly! lts Jocko!亨利！快点来！乔可出事了！ Jocko! Whats going on with
15、you, buddy?乔可哥们你怎么了？ Dont be scared. Everythings gonna be fine. 别害怕，不会有事的。 Just stay calm. All right.冷静一点。 Willie, l dont need you to see this. Get out of here, now!威利，我不想让你看到这些。快点离开这儿！ Okay, check the temperature of the pool. Go! Hurry! 你去看看水里的温度。快点！ What are you doing? l meant check the thermomete
16、r!阿力克斯！你做什么！我是说看一下温度计！ Give me a hand. Lets go!快点帮帮我。走！Get me two fish from the barrel. Now.我需要你从大桶里面拿两条鱼！快。 -Okay. -Just hang in there.-好的。-坚持住。 -Here. -ltsgonna be all right.-这里。-不会有事的。 Thats a little warm. Go to the bottom of the barrel, please.这两只不够凉，请你从桶底拿。 Okay, there. Thats good. Thank you.哦。
17、很好。谢谢。 Come on, buddy, take it. Take it.来吧哥们儿，吃吧。 -Hes not responding! -l know, Alexa! -他不吃！-我知道，阿力克斯！ Sorry, l smacked you. You needed the fish-slap to calm down.对不起，我打了你。但是你需要打一下才能冷静下来。 -Do you understand? Are you calm? -Yes. Fish-slap calm me.-明白吗？你现在冷静了吗？-明白，冷静多了。lmgonna try to get him breathing
18、 manually. 好。我现在要人工帮他呼吸 .so l need your face next to his mouth to see if its working.我需要你把脸靠近它的嘴，看看有没有效。 -Are you ready? -Yes.-准备好了吗？-准备好了。 -One, two, three! -Nothing, nothing!-1，2，3！-不起作用！ All right! Try it one more time. lf it doesnt work well perform a emergency tracheotomy. 好了好了，再试一次。如果还是没效的话，我们
19、就做紧急气管切开手术。 We dont wanna do that, so lets pray this works. One more time.这是我们不想做的，所以但愿这次有效。再来一次。Thats a lot of vomit.他怎么吐了这么多？ This is why l got into this business. To save sea animals.这就是我为什么选择了这份工作，来拯救海洋生物。 You should go wash yourself off, okay?你去洗一洗吧。 Maybe try some turpentine. That might take t
20、he stink away.用一些松脂或许可以除去臭味。 Yeah, high-five is right, buddy.你很厉害呀，伙计。l knew you were gonna burp, but the vomit thing was awesome!我知道你想打嗝，不过你那一吐也太棒了！ Thats what she gets for eating my roast beef sandwich.哈哈，这就是你偷吃我的烧牛肉三明治的下场。 Willie, did you see that?哈哈，威利，你看到没有？ Captains log: November 5th, 6: 45 a.
21、m. 船长日记，x月x日早上6:45。 Ive taken the Sea Serpent for a trip around the island of Oahu.我乘着“海蛇号”在埃瓦胡岛屿做绕行。 It is by far the longest voyage she has yet undertaken.这是她经历过得最长的旅行 .and its successful completion will signal that shes ready.她的完成意味着 .for our great journey to Bristol Bay. 我们可以去布里斯特湾旅行了 .whose uns
22、poiled walrus habitat will yield an abundance of-那里原始的海象栖息地将盛产 Damn it!可恶！Are you kidding me?开什么玩笑？ Aloha, honey. What can l get for you?你好！想要点什么？ l guess lll take a cup of coffee.我想要一杯咖啡吧。 -You guess? -Yeah, l already ate breakfast. -你确定么？-是的，我已经吃过早餐了。 l need to kill some time before the Coast Guar
23、d gets here to tow my boat.我只是想消磨些时间，等着海岸警备队来拖我的船。 What did you eat?你早餐吃了什么？ l had a Reeses Peanut Butter Cup and some Gatorade.我吃的花生酱夹心巧克力。 Theyre not breakfast. l get you Spam and eggs. 那哪是早餐呢，我给你拿一些午餐肉和鸡蛋。 -You like the peanut butter cups? -Yes. -你喜欢花生酱夹心巧克力？-是的。 Want me to put peanut butter cups
24、 in your eggs? 你想在鸡蛋上放些花生酱么？ -Hey, Sue, nice haircut. -Mahalo, Lucy. -嗨，苏，发型很漂亮。-谢谢你，露西。 Are you staring at me or her? Because youre starting to freak me out.你在盯着我看还是她？你的眼光让我很不安。 Settle down and eat your pancakes.你专心吃你的薄饼吧。l think shes a local girl. l wanted to go up to her. 我觉得她是个本地人，我想过去跟她说话 but l
25、 was kind of off my game. But, man, was she cute, though.可是当时有点不在状况。不过，她真的很可爱。l thought you liked your bitches from out of state. 我以为你喜欢外地的娘们。 Yeah, thats usually my policy. Make sure l dont get tied down.是，那是我一贯的原则，我不想被拴住。Freeze that image right there.把图像暂停。 Theres the little fella. Congratulations
26、, Mommy. 小东西就在这儿，恭喜你了，要做妈妈了。Sounds to me like someone is afraid of commitment.听上去好像某人害怕承诺的。Let me guess.让我猜猜。 Your high school sweetheart got drunk at party. 你的高中情人在舞会上喝醉了， .then cheated on you with whole wrestling team. 然后跟整个摔跤队发生了关系。 Close. Actually, it was my college girlfriend Tracy. 差不太多。其实是我大学
27、的女朋友翠西。 And it wasnt a wrestling team. lt was her academic advisor.而且不是学校的摔跤队，而是她的辅导员。 -Oh, she liked the older man. -Older women. About 50 years older.-天哪，她喜欢老男人。-老女人。比她大50岁。l hope you shot the stupid tramp. 我希望你把那个贱女人狠狠收拾了一顿。 Whats with the tramp and the bitches talk? 干嘛用这么不干净的语言？ -Are you drunk o
28、r something? -l apologize for nasty talk.-你喝醉了吗？-对不起，我道歉。l am grouchy due to lack of recent physical intimacy. 我因为最近缺少肌肤之亲，所以心情不好。 Shut up, because here comes one-time-only opportunity.不过现在有了一个千载难逢的好机会。 What l will do now is go into your office and become naked. Next move is up to you.我现在会去你的办公室，脱光衣
29、服。下一步怎么做就看你的了。l may not be as limber as l once was but l make up for it with enthusiasm and willingness to experiment. 我或许没有以前柔软但是我可以用我的激情和主动来弥补。l dont know if you realize, lm not into guys. 这个你要知道，我不喜欢男人。 -Youre back. -Couldnt get enough of that Spam. -你又来了。-吃不够你们的午餐肉。 Fry some up and throw some eg
30、gs on it. 能不能帮我做一些，再加个鸡蛋？ -You got it. -All right, mahalo.-没问题。-谢谢。 You know, why dont you try this?你可以试试这样。lts kind of a hinge.就像个铰链一样。 -Now, why didnt l think of that? -Well, youre too close to the project.-我怎么没有想到？-当局者谜啊。 Dont be hard on yourself.别责怪自己。Right. Sometimes you need an outsiders persp
31、ective. 你说得对，有些时候就是需要局外人的观点。 Fresh eye never hurts.旁观者清嘛。lts pretty. Keep up the good work.很漂亮，继续努力。 Wait. l see youre sitting there alone. Do you wanna come and sit down?等等。你一个人吧？你想过来坐吗？ -Sure, thatd be great, if thats all right. -Okay. -好啊，那实在太好了。-好的。 -So are you an architect? -l am not. lm in fis
32、h. -你是建筑师吗？-不是，我是和鱼打交道的。 Oh, thats where the smell is coming from. 哦，所以会有这个味道。 Yeah, yeah, l was feeding a walrus this morning. 嗯，我今天早上喂海象了 .and l thought l got most of it off of me, but guess l didnt.我以为我已经把味道洗掉了，看来还没有。 l love that smell.我很喜欢这个气味。-No, you dont.怎么可能？ -Fish dont even like that smell.
33、 -No, l do. My dads a fisherman. -连鱼都不喜欢这个味。-不，我真的喜欢。我爸爸是个渔夫。 He and my brother Doug, they go out to sea for months at a time.他和我弟弟道格一连几个月在海上。 And l miss them so much while theyre gone that when they come back ,l just hold on to them for five minutes each. 他们不在的时候我非常想念他们，他们回来后，我会紧紧各自抱他们5分钟。 And they
34、 smell just like your hands. lts the best smell in the world.他们身上的气味和你手上的一样，是全世界最棒的气味。 Well, my fingers are available for your sniffing pleasure anytime you need them. 这样啊，我的手可以随时为你的嗅觉服务。 -Wanna? -Okay.-想不想闻一下？-好。 Sea lions are known for their athleticism. 海狮的运动能力力众所周知， .and dolphins are known for t
35、heir intelligence. 海豚的特点则是他们的聪明。 -Walruses are known for their. -Tusks? -海象的特点是他们的 -长牙？Their tusks. Also their male parts can get pretty gigantic. 长牙也是一部分。还有他们的雄性器官也是非常大。 Yeah, yeah, its the second biggest out of all the mammals.嗯，是哺乳动物中第二大的。 -Whats the first? -l think Tattoo-Face. -那第一大的呢？-应该是那个满脸是
36、纹身的吧。 l like your laugh.你笑了，我很高兴。 l like you making me laugh.我喜欢你逗我笑。l hate to break this up, but were setting up for lunch. 我不想打断你们的谈话，可是我们要为午餐准备了。 And the real cool thing about walruses is theyre very mysterious.海象最有意思的地方就是他们的神秘。 -Mysterious? -Yeah, yeah.-神秘？-是的，是的。 We dont really know what theyre
37、 like in the wild. 我们不是很清楚他们在海洋里是怎么样生活的。 Dont they just sleep on icebergs and yawn all the time?他们不就是躺在冰山上，成天打哈欠吗？ All we really see is what they do outside of the water but who knows what they do under the ice where they spend two-thirds of their lives. 这只是我们看得到的，他们在水面上做的事情，可是关于他们在海里生活的研究却很少，而他们三分之
38、二的时间是在水里面的。 Well, maybe theyre intimidating the other creatures with their big winkies.可能他们在水下拿他们的大家伙吓其它生物吧。 That is one theory.这是其中一个说法。 -l have to go. -Where you going?-我要走了。-你要去哪儿？lts my dads birthday, and we go every year and we pick a pineapple. -lts a tradition. 今天是我爸爸的生日，我们每年都去摘一个菠萝。-是一个家庭传统。
39、 -That sounds nice. Okay, well. -听上去很有意思。好吧 .l had a great time.我今天很开心。 -Me too. -Okay.-我也是。-好了。 Would you like to have breakfast again tomorrow morning, same time?你愿意明天早上同一时间再一起吃早餐吗？ -Because l teach an art class at 10. -Really? -我每天早上10点教艺术课。-是吗？ -Yeah. -l wish l could make it. -是的。-我很希望我可以来 .but,
40、 yes, l will be there.可是，嗯，我会来的。 -Take care. -Okay.-保重。-好的。 -One for the road. lt is fishy. -Got you good. -我要走了，哦，很腥。-你真好。 l had a bee on me.有只蜜蜂在我身上了。 -All right. -He was a big one.-知道了。-是一只很大的。 Which means look at those two shitheads. 也就是说，“看那两个白痴”。 That was the stupidest-looking swing lve ever s
41、een. 这是我一生见到的最差劲的动作。lmgonna take a Molokai on that one.这次不会再丢丑了。 不好意思，以下是重复的 So tell me. How was Hawaii?快讲讲，夏威夷怎么样啊？ -lt was unbelievable. Oh, yeah?简直让人难以置信。真的吗？ -Well, what happened? -l met this guy. -发生什么了？-我遇到了一个男人。lt was the best week of my life.那是我一生最棒的一周。lt was just a little vacation romance.
42、只不过是一个小小的假期爱情。 But he was so sweet.他真的好贴心。 He took me to all these cool local places. 他带我去好多当地的景点。 We went scuba diving.我们去水肺潜水 -Snorkeling. -Mountain climbing.-浮潜。-爬山。 We went cliff diving.还去玩了悬崖跳水。 Well, we got a little drunk.我们都有点喝醉了。 -He gave me. -A back rub.-他帮我 -按摩。 We slow danced. in the rain
43、.我们还跳了慢舞是在雨中。 But it wasnt just about the sex.不过重点不只是做爱。 He pounded me like a mallard duck.他像野鸭一样疯狂。lt ended kind of weird, though.但是故事的结尾有点奇怪。 When l asked for his number, he said hes. 我想他要电话号码的时候，他告诉我 -Married. -他已经结婚了。-Gay.-他是同性恋。 -Entering the priesthood. -He doesnt believe in phones. -做了牧师。-他不喜
44、欢电话。 He just kind of ran away.他就这么跑掉了。 You know, it was just a little fling, but. 虽然只是短暂的激情，可是 l wont forget my week -with Henry Roth. 我永远忘不了和亨利罗斯在一起的这一周。 Henry Roth, why didnt you tell me you were a secret agent?亨利罗斯，你为什么不早点告诉我你是一个特工？l prefer intelligence operative, and l couldnt tell you until I t
45、hough l knew you. 我选择了这一行，所以在我认为我了解你以前，我不想告诉你。 Well, can l call you when l land? 那我下飞机以后可以给你打电话吗？ You can call me, but lll be in Peru. l said that a little loud. 你可以给我打电话，但是我会在秘鲁。不好，我说的有点太大声了。 Come on, thats a 187, code blue. We got the wolf sleeping at night.快点，187，蓝色警报。夜晚有两只狼在睡觉。 Hes slipping his
46、arm in the drawer and out comes the cookie jar. All clear.把他的右手伸到抽屉里，将饼干盒偷了出来，解除警报。 Well, maybe when you get back from Peru. 那或许等你从秘鲁回来。 -l dont think thats an option, Lisa. -Linda. 我认为这不是个好办法，丽莎。-是琳达。l know. l changed your name for your protection. 我知道，我故意给你改了名字，为了你的人身安全。 We have to go our separate
47、 ways now.我们要各走各的路了。 Got it! Moving out!收到！这就出发！ -What the hell is your problem? -Just keep going, lll give you $20.-神经病啊你？-别停，一直往前开，我给你20块钱。 -You got it. Hows your balls? -Killing me. Hit it. -没问题，你的蛋蛋怎么样？-疼得要死，快点开吧。 Easy, Honah Lee.轻一点嘛，亨利。 Hey, lm a person, not a seal.哎呀，我是人啊，又不是海豹。 Well, l am a
48、vet, not a doctor. So just hold still, or l wont give you a treat. 而我是兽医，不是人医，你还是听话点，不要动，否则不给你医了。 You see what happens when you play with sharks? 这就是跟鲨鱼玩的结果？ Now, why you gotta spread those lies? Sharks are like dogs.啊，你还要散布谣言吗？鲨鱼和狗一样， They only bite when you touch their private parts. 只有碰到他们私处的时候才咬你。 Thats a good title for my documentary. 这个做我纪录片的题目不错： Sharks: They Only Bite When You Touch Their Private Parts.鲨鱼，只有碰到他们私处的时候才咬你。 Or you could call
