《医学英语专业词汇入门篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语专业词汇入门篇.docx（36页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、医学英语专业词汇入门篇医学英语专业词汇入门篇 英语医学词汇大致可有3个来源： 1、普通英语中原有的与医学有关的词汇； 2、几乎毫无改变地从另一语言，尤其是希腊语与拉丁语中引入的词汇； 3、根据特殊的需要和固定的规则构成的派生词。 我们主要了解一下派生词的基本构成。在词根的前面加上前缀或者在后面加上后缀构成一个新词，这种构词方法被称为派生法。这里小编介绍医学词汇的4种基本成份，又称为词素。 词根(root)：词根又称词基(word base)或词干(word stem)。它是任何一个单词的核心部分，它包含着这个单词的基本意义。医学词汇的词根通常来自希腊语或拉丁语，代表身体的一个部分。所有的医学词
2、汇有一个或更多的词根。 eg：gastr-(胃)，nephr-(肾)，cardi一(心)等。 在单词gastroenteritis(胃肠炎)中gastr-和enter-两个词素是词根。 前缀(prefix)：前缀又称词首(word beginning)。加于词前，本身具有一定含义，可改变原词的意思，但一般不改变其词类。 eg：和月经相关：dysmenorrheal(痛经)，amenorrhea(闭经)，oligomenorrhea(月经量少)，hyper menorrhea(月经过多)； 和血压相关：hypotension(血压过低)，hypertension(血压过高)； 和心率相关：bra
3、dycardia(心搏缓慢)和tachycardia(心动过速)等。 医学词首通常表示数字、时间、方向、位置或否定的含义。但有的医学词没有词首，词根就兼起词首的作用。 后缀(suffix)：后缀又称词尾(word ending)。加于词后，一般不改变词根的含义，只转变词类。如teacher，teaches，teaching。医学词汇也不例外。但有时，后缀可以改变词汇的意思，不同的后缀给词汇赋予不同的含义。 eg：transform(转化)，transport(运送)，transmit(传送)； gastritis(胃炎)，gastralgis(胃痛)，gastroscope(胃镜)，gastr
4、otomy(胃切开术)，gastromegaly(巨胃)等等。 连接元音(combining vowel)：连接元音又称联合元音。是连接两个词根的元音，或连接词根与词尾的元音。词首与词根之间有时有元音连接，有时无元音连接。连接元音多用o，有时也用a、e，很少用u。连接元音只起连接作用，对词义无影响。如单词gastroscope和posterior中，o和e分别是连接元音。还有一种词形，称为联合形(combining form)，不是独立的词素，而是两个词素的联合形式，或是词根加连接元音。它能使许多词容易发音。如上面所提的词根gastr，nephr，cardi发音较涩，而加上o后，就很容易念出它
5、们的发音gastro-，nephro-，cardio-。医学词汇的两个基本规律： (1)词根直接用于以元音字母开始的后缀前面 eg：cephal+algiacelphalgia(头痛)和nephr+itisnephritis(肾炎)。 (2)连接元音用于连接一个词根和一个以辅音字母开始的后缀，或者直接连接另一个词根。 eg：hem+o+rrhagehemorrhage(出血)或therm+o+meter thermometer(温度计)。 在理论上说，当然这可组成490个词，但实际上也有不能组合在一起的，所以其组成的词比490个要少许多。显然，除了这种由两个词素组成的词以外，还有很多是由三个以
6、上的词素所组成。 因此，医学素术语总是庞大的，就很容易理解了。 医学术语，并不限于本表所载的器官+症状这种形式。例如： acrophobia 高处恐怖 acro- 尖端 + -phobia 恐怖 dyspepsia 消化不良 dys- 障碍,不良 + -pepsia 消化 hypoglycemia 低血糖 hypo- 低 + glyco- 糖 +-emia 血症 leucocytopenia 白细胞减少 leuco- 白 + cyto- 细胞 + -penia 减少 tachycardia 心搏过速 tachy- 速 + cardio- 心 + - ia 症 thermoplegia 热射病,
7、 中暑 (heat stroke) thermo- 热 + - plegia 麻痹 这些词的第一词素并非器官名，而是hypo-、leuco-、tachy-、thermo-、 acro- 和dys- 等具有形容词职能的复合形或词头leu-co-白，表示色调，此外于色调有关的还有erythro- 红、chloro- 绿、melano- 黑、xantho- 黄、cyano- 青和chromo- 色等。 还有一些表示位置的词头： ecto- 外侧、endo- 内侧、meso- 中央、retro-后方，和para- 周围、附近等。 还有表示方向的词头： dorso- 背侧的方向、ventro- 腹侧的方
8、向、antero- 前方，和postero-后方等。 1、医学术语的构成 要了解医学术语的 构成，必须先知道什么是词头(prefis)、词尾(suffix)、 复合形 (combining form)、复合词 (compound word)和词干(word root)。 Acrocyanosis 手足发绀，即由于手足的氧供应不足而引起的四肢末端青紫。现将其词形做如下的分析： a c r / o / c y a d / o s i s 词 干 复 合 形 词 干 词 尾 复 合 词 所谓词干，就字面来说，乃是词的基干部分。复合形是由词干为先导所组成的词干+ - 一个母音的形式，与第二个词素结合时
9、，即构成一个复合词。做为这种第二个词素者，以词尾为最多，但也可用其他的复合词或独立的单词。例如： gaser / o / cele 胃膨出 复合形+ 词尾 gastr / o /enter /o / plasty 胃肠成形术复合形+复合形+词尾 gastr / o / spasm 胃痉挛复合形+独立的单词 因此，当观察acr/o/cyan/osis 时，最好将其组成看做是： acr / o - + cyan / o - + - osis 复合形 复合形 词尾 词尾 当然是接续于词干的词尾，具有修饰整个词义的重要职能。当改换词尾时，其词义即随之改变。例如： hemolysis 溶血现象hemo-
10、血液的复合形 + - lysis 分解之意的词尾 hemophobia 出血恐怖，恐血症hemo- + - phobia 恐怖 hemoptysis咯血 hemo- + -ptysis 吐出 hemorrhagia 出血 hemo- + -rrhagia 漏出 hemostasis 止血 hemo- + -stasis 停止 akinesia 为运动不能，其词形分析为： a - / kines / - ia 词头 词干 词尾 这里，a-是表示否定的词头；kines为运动之意的词干，也可用其复合形knesio-; - ia在医学术语中，为表示病状的名词词尾。在下一章造词规则中将会讲到，kines
11、io因为后续词尾-ia是以母音开始的，所以其o即被省略。 词头 位于一词的前头，以修饰其词义。它与词尾一样，也可改变整个的词义，有时甚至可能使之完全相反。例如：dyspepsia 消化不良 dys 障碍，异常 + pepsis 消化 eupepsia 消化正常 eu 正常，良好 + pepsis export 输出 ex -表示外的词头 +port 搬运 import 输入 in- 表示内的词头+ port hypertension 高血压 hyper 过度，上 +tension 压，紧张 hypotension 低血压 hypo 不足，下 +tension 这样一来，a / kines /
12、ia 一词的构成，便可看成是： a - + kinesi / o - + -ia 词头 复合形 词尾 Mening/itis 脑膜炎一词的分析可为： mening / - it is 词干 词尾 这里，mening 是脑膜之意的词干，其复合形为mening / o，因为后续母音i，所以o就被省略了。-it is是表示炎症的词尾，做为病名词尾用的最多。因此，最好将 meningitis 看成是由 mening/o + - it is 所组成。复合形+词尾这种方式在医学术语中是最常用的。 2、 造 词 规 则 一般非讲英语的人，当然不须用英语造新的术语，因此不需要知道关于造词的详细规则。再说，关于
13、造词的问题，也没有明确的国际规定。但是为了理解医学术语，熟习一下造词规则的梗概，显然是有意的。 一、将两个以上的希腊语和拉丁语的词素结合起来组成新词时，可有三种方式，即：希腊语+希腊语；拉丁语+拉丁语；以及两种语言的混合语希腊语+拉丁语，或拉丁语+希腊语。其中用希腊语+希腊语者占绝大多数。这是由于希腊语创造医学术语的能力几乎是无限的。因此可以说，本书中包含的术语，90%以上是由希腊语+希腊语的方式形成的。 同时，拉丁语+拉丁语，以及两种语言的混合语是非常少的。例如肾上腺素epirenamine,还有两个别名，叫做adrenalin 和 epinephrine，就是分别依上例各式组成的，即： a
14、drenalin 拉ad- 附近+拉ren 肾+-al形容词尾+ -in素 epinephrine 希epi- 上+希nephros肾+ -ine 素 epirenamine 希epi- 上+ ren 肾 + amine 胺 二、母音的省略： 前面以讲过，复合形乃是由词干加一个母音而成，例如： 复合形 = 词干 + 母音 anteri /o = anteri + o 前 cardi / o = cardi + o 心 dermat /o = dermat + o 皮肤 dips /o = dips + o 渴 gastr /o = gastr + o 胃 hem /o = hem + o 血
15、hydr /o = hydr + o 水，氢 lith /o = lith + o 石 micr /o = micr + o 微，小 neur /o = neur + o 神经 oste /o = oste + o 骨 path /o = path + o 病 phleb /o = phleb + o 静脉 therm /o = therm + o 温度、热 这样排列起来看时，就会发现接续于词干的母音全部是o。这种形式在 希腊语源的复合形中是很多见的。 除了o以外，还有少数接续其它母音的。如： amb / i = amb + i 双 brad / y =brad + y 慢 di / a =d
16、i + a 通过 mult / i =mult + i 多 null / I =null + i 无 par / a =par + a 副，周围 pol / y =pol + y 多 其中附有i的，在拉丁语源的复合形中，可以说是很多的。 这样用这种复合形做为第一个词素，再结合上做为第二个词素的词尾，自然就可组成医学术语了。但是如果附于后面的第二个词素是以母音开始的，当然接续于词干的那个母音就要省略。如果知道了这种省略形，那么当遇到methemoglobin 时，就会知道它的构成是：met / a + hemoglobin; 而 parenteral 则是par / a + enter / o
17、肠+ -al形容词尾，与parent (双亲)完全无关。所以parenteral administration 即为不经口投与，意思是用皮下、静脉或肌肉注射的方法给药。 又例如： cation 阳离子 cat/a 下 + ion 走 dermatitis 皮炎 dermat /o 皮 + -it is 炎 diencephalons 间脑 di / a 间 + encephalon 脑 eparterial 动脉上的 ep /i 上 + arterial 动脉的 gastritis 胃炎 gastr/o 胃 + - it is 炎 hypesthesia 触觉减退 hyp /o 低 + est
18、hesia 感觉 myalgia 肌痛 my/o 肌 + -algia 痛 mephralgia 肾痛 nephr / o 肾 + -algia 痛 neuralgia 神经痛 neur/o 神经 + - algia 痛 parostosis 骨膜外骨化 par/a 周围 + oste/o 骨 + -osis 症 polydactylism 多指 poly 多 + dactyl/o 指 + -ism 现象 sarcoma 肉瘤 sarc/o 肉 + -oma 瘤 三、插入字： 前节所讲的复合形，末尾均附有母音，在构成复合词时被用做第一个词素，很容易与附于其后的第二个词素结合而形成新词。但如果其
19、第一、二两个词素拼合后在发音上遇到困难时，便可在其间插入适当的字母，此即所谓插入字或连接字。这种插入字依使用的频度，顺序为：-i-、-o-、-id- 和os-。如：-i- : acidimetry 酸定量法 acid酸 + -i- + -metry 测定法 adulticide 杀虫剂 adult 成虫 + -i- +-cide 杀 suicide insecticide grassicide aliform 翼状的 拉ala 翼的 + -i- + form 形 fusiform 棱状的 拉fusus 纺锤 + -i- + form germicide 杀菌剂 germ 细菌 + -i- +
20、-cide 杀 soporific 安眠药 拉spoor 催眠 + -i- + -fic 形容词尾 venipuncture 静脉穿刺 vein (拉 vena ) 静脉 + -i- + puncture 穿刺 由于在-form前面必定加上一个-i-字，所以现在许多词典上均讲将 -iform当做单一的词尾处理。例如： amoebiform 阿米巴状的 amoeba 阿米巴 + -iform cylindriform 圆柱形 cylinder 圆筒 + -iform cystiform 囊状的 cysto- 囊 + - iform epileptiform 癫痫样的 epilepto- 癫痫 +
21、 - iform granuliform 颗粒状的 granule 小粒 + - iform restiform 索状的 拉 resti 索 + - iform -i- + -ferous (含的，产生的) 则当做 iferous。如： argentiferous 产生银的 拉argentum 银 + iferous diamantiferous 产生宝石的 法diamante 宝石+iferous lactiferous 分泌乳汁的 lacto- 乳 + - iferous luminiferous 法光的 拉lumen 光 + - iferous sopoeiferous 安眠的 拉spo
22、or 睡眠 + - iferous -o-：这限于希腊语源的复合形。这种复合形在医学术语中使用最多，且均取词干+ o的形式。如： alcoholophilia 酒癖 alcohol酒精 + -o- + - philia 嗜 algology 藻学 alga藻 + -o- + -logy 学 basophile 嗜碱性的 base 碱 + -o- + -phile 嗜 estrogen 雌激素 estrus 动情期 + -o- + -gen 原 parallelogram 平行四边形 parallel 平行的 + -o- + -gram 图 stomachodynia 胃痛 stomach 胃
23、+ -o- + -dynia 痛 zincograph 锌版 zinc 锌 + -o- + -dynia 记录器 -id-: anisidine 洋回香胺 anis (ole) 洋回香醚 + -id- + -ine 素 benzidine 联苯胺 benz- 苯 + -id- + -ine 素 guanidine 胍 guan (ine) 鸟嘌呤 + -id- + ine 素 histidine 组氨酸 histo- 组织 + -id- + -ine 素 hyaluronidase 透明质酸酶 hyaluronic acid透明质酸+ -id- + -ase 酶 phenetidine非尼替丁
24、，对氨基苯乙醚phenet (ole) 苯乙醚+ -id- + -in素 -os-: adenosine 腺苷 adenine 腺嘌呤 + -os- + -ine 素 uricosuric 尿酸排泄剂 uric acid 尿酸 + -os- + -uric 尿的 -an-: alanine 丙氨酸 al (dehyde) 醛 + - an- + -ine 素 3、 单数式与复数式 来自拉丁与希腊语系的医学及生物学素语，由单数变为复数时，主要是按照一定形式进行词尾变化。变化的形式有以下八种： _ 单数词尾 复数词尾 -a -ae -ex -ices -ix -ices -is -es -ma -
25、mata -on -a -um -a -us -i 现分别举例如下： -a _ -ae bursa 囊，滑液囊 bursae conjunctiva 结膜 conjunctivae cornea 角膜 corneae cuticula 表皮，角质层 cuticulae fossa 窝，凹 fossae glandula 腺 glandulae maxilla 上颌骨 maxillae pleura 胸膜 pleurae ranula 舌下囊肿 ranulae scapula 肩胛骨 scapulae -is _ -es analysis 分析 analyses aponeurosis 腱膜 a
26、poneuroses arthrosis 关节病 arthroses bacteriolysis 溶菌 bacteriolyses crisis 危象 crises cytolysis 细胞溶解 cytolyses dermatosis 皮肤病 dermatoses diagnosis 诊断 diagnosis hydrolysis 加水分解 hydrolysis nars 鼻孔 nars neurosis 神经官能症， neurosis 神经机能病 paralysis 麻痹 paralysis pelvis 骨盆 pelvis prognosis 预后 prognosis psychosis
27、 精神病 psychosis pubis 耻骨 pubis synthesis 合成 synthesis thesis 论文 thesis -on _ -a encephalon 脑 encephala ganglion 神经节 ganglia phenomenon 现象 phenomena protozoon 原虫 protozoa spermatozoon 精子 spermatozoa -ma _ -mata carcinoma 癌 carcinomata condyloma 湿疣 condylomata enema 灌肠法，灌肠剂 enemata fibroma 纤维瘤 fibromat
28、a gumma 梅毒瘤 gummata lipoma 脂瘤 lipomata phyma 赘疣，皮肤肿块 phymata sarcoma 肉瘤 sarcomata stigma 小孔， stigmata urethrophyma 尿道瘤 urethrophymata -us _ -i bacillus 杆菌 bacilli bronchus 支气管 bronchi calculus 结石 calculi carpus 腕 carpi focus 病灶，焦点 foci fungus 真菌 fungi humerus 肱骨 humeri locus 位点，轨迹 loci musculus 肌 mu
29、sculi nodulus 结节 noduli radius 桡骨 radii ramulus 小枝 ramuli thrombus 血栓 thrombi -um _ -a atrium 心房 atria bacterium 细菌 bacteria calcaneum 跟骨 calcanea cerebrum 大脑 cerebra contagium 接触传染物 contagia delirium 谵妄，神志昏迷，说胡话 deliria dorsum 背 dorsa ileum 回肠 ilea ischium 坐骨 ischia ligamentum 韧带 ligamenta mandibul
30、um 下颌骨 mandibula myocardium 心肌 myocardia ostium 口 ostia ovum 卵，卵细胞 ova pericardium 心外膜 pericardia reticulum 网 reticula scrotum 阴囊 scrota septum 中隔，隔膜 septa sternum 胸骨 sterna -ex _ -ices ices -ix -ices ices apex 尖端，顶点 ap ices appendix 阑尾 append ices cervix 颈 cerv ices cortex 皮质 cort ices fornix 穹窿，穹
31、forn ices helix 耳轮 helices radix 根 rad ices thorax 胸，胸腔 thor ices varix 静脉曲张 var ices 4、 指 小 词 表示小的、短的、幼的、薄的一类意义的词尾，叫做指小词尾。连以这种词尾的词，叫做指小式或小词。一般英语中常用的指小词尾有： -let drop 滴 droplet 小滴 jsle 岛 jslet 小岛 leaf 叶 leaflet 小叶，散叶印刷品 ring 环 ringlet 小环 -ette statue 像 statuette 小像 kitchen 厨房 kitchenette 小厨房 -ling du
32、ck 鸭 duckling 小鸭 -kin lamb 羊 lambkin 小羊 医学英语中常用的指小词尾是 -ule和 -cle。-ule来自拉丁指小词尾 -ulus、-ula、-ulum；在医学及生物学术语中这三个原形词尾也很常见。-cle是 -ule的变形，两者意义相同，如果记住这两个，对于认识医用术语的指小式就足够了。 以 -ule为词尾的例子： capsule 胶囊，荚膜，包膜 拉capsa箱 cellule 小细胞 cell细胞 globule 小球 globe球 nodule 小结节node 结节 phlyctenule 小水疱 phlyctena 水疱 reticule (=re
33、ticula) 细网，小网 拉rete 网 saccule 小囊 sac 囊 sporule 小孢子 spore 孢子 tubule 小管 tube 管 venule 小静脉vein 静脉 以 -ula 为词尾的例子： bursula 小囊 bursa 囊 capsula (=capsule) 胶囊，荚膜，包膜 拉capsa 箱 fistula 瘘管 拉fis 管 trabecula 小梁，柱 拉trabs 柱 valvula 小瓣，瓣膜 valve 瓣，活门 venula (=venule) 小静脉 vein 静脉 vesicular 小囊，小泡 vesica 水囊，膀胱 以 ulum 为词
34、尾的例子： reticulum 细网，小网 拉rete 网 septulum 小隔 septum 中隔，隔膜 vasculum 小管，小血管 vas 管，血管 vestibulum 前庭 以 ulus 为词尾的例子： annulus 小环，环纹 carbunculus (=carbuncle) 痈 ramulus 小支 reniculus 肾小叶 scrobiculus 小窝 以 -cle 为词尾的例子： auricle 耳廓 carbuncle 痈 拉 carbunculus 小煤块 caudicle 幼茎，小茎 fascicle 小束 follicle 卵泡，滤泡 furuncle 疖 molecule 分子 拉molecula 小块 ossicle 小骨 particle 粒子 拉partus 部分 pedicle 小花梗 pellicle 表膜，薄膜 radicle 胚根，根，基 radix 根 silicle 植物的 短角果 tentacle 触角，触须；触毛 tubercle 结节 ventricle 小室 5、 外 来 语 前已反复提到，在医学术语中希腊-罗马语系的词占绝对多数；所谓安格鲁-撒
