《右溪记翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《右溪记翻译.docx（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、右溪记翻译P84右溪记翻译 1右溪：唐道州城西的一条小溪。道州治所在今湖南道县。“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者为之取名“右溪”。 2营溪：谓营水，源出湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流 3抵：击拍，形容溪流满涌，作者游右溪劝学者：“尤宜春水满，水石更殊怪。” 4悉皆：谓两岸都是。 5欹嵌(qqin)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“欹”，通“攲”。盘屈：怪石随着溪岸弯曲屈折的样子。 6名状：说出它们的状态。 7洄(hu)：漩涡。悬：形容触石溅起的浪花。激：形容被石遏制而造石成的急流。注：形容水急如灌注一般。 8垂阴：投下阴影。相荫：彼此遮蔽荫护。 9逸民退士
2、：指不仕的隐者和归隐的官宦。 10人间：谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝；嵇康答山巨源绝交书：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。”其义同此。 11都邑：都会城镇。胜境：风景优美的环境。一本“可为”上有“则”字。 12静者：谓仁人；论语雍也载孔子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。” 13置州：谓唐朝设置道州。唐高祖武德四年(612)设置南营州，太宗贞观八年(634)改为道州，玄宗天宝元年(742)改设江华郡，肃宗乾元元年(758)复称道州。已来：同“以来”。 14之：指“无人赏爱”。怅然：惆怅抱憾的样子。 15疏凿芜秽：谓疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树
3、。 16俾(b)：以便，准备。为：修筑。亭宇：亭子房屋。 17兼之：并且在这里种植。 18裨：补益，增添好处。形胜：优美的风景。 19为：因为。 20命：命名。 21铭：铭文，指作者为右溪所作的铭文。据作者阳华志铭、五如石铭、浯溪铭等其它同类作品，大多以铭文为主，前有小序。则本篇当同其例，应有铭文，此记属序。但铭文已佚，后人为拟题作“记”。 22彰示：明白地告诉；这里告诉以后来的人。 在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和
4、珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的；如果在人烟辏集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。因为溪在州城之右，便命名它为 “ 右溪 ” 。现在把这些文字刻在石上，可以让后来的人知道。 P70 予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。 尝秋夜与弱生坐钓月矶
5、，昏黑无往来，时闻风铎，及佛灯隐现林杪而已。又今年春中，与无际舍侄偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。 生平过虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！ 编辑本段注释译文 作品注释 虎丘：苏州名胜。 遂使丘壑化为酒场：于是令丘壑变成了酒场 红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。 钓月矶：位于虎丘山顶。 风铎：悬于檐下的风铃。 林稍：树梢末端。 无际、仲和：作者的朋友。 偕：一起 趺坐：两脚盘腿打坐。 过：造访。 真知言哉：说的真对啊！ 2-3 作品译文 虎丘，在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前
6、往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林，整夜都不停歇。于是那壮丽的自然丘壑竟化为酒场，鱼龙混杂，实在可恨。 我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙，游人也还不多，风吹过亭子月光洒落在树间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时，一人前往要合我意。我曾经在秋夜坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人往来，不时听到悬于檐下的风铃声，还看到佛灯在林间树梢若隐若现。还有今年春天，我和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们一起盘膝坐在石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。我一生中造访虎丘两次，见到了虎丘的
7、本色。 P67 翻译 十余天后，到了雁荡山的大龙湫 还没有到大龙湫，在三里以外的地方，好像有一幅白绢从天上飘落下来，却没有什么响声。直至到了它的面前仔细观看，就发现20丈以上是瀑布，20丈以下就不是瀑布了，全都变成了烟，变成了雾，变成了轻软的生丝，变成了白玉的尘埃，变成了珍珠的粉末，变成了琉璃丝，变成了杨树的白色花絮。已经坠落下来了，又好像在向上回升；已经稀疏松散了，又好像密密地交织在一起。风吹过来摇动它，就随风飘扬散落，好像没有着落；太阳光照着它，各种颜色都映射出来，光艳美丽。有的人远远地站着观看，他的头发却全部沾湿了；有的人近近地观赏，可他的衣裳一点儿也没有沾湿。产生这种现象的原因是由于瀑布的落点太高，山崖的腹地中间凹陷进去，完全没有什么依靠，瀑布也不得不随着吹来的风兴起各种奇异的变化；又由于它落下来很少有什么接触撞击的地方，不能为它助长威势、激扬声响：这些和石梁瀑布比较，一点儿也不相像。大概石梁瀑布威武，大龙湫瀑布文雅；石梁瀑布喧闹，大龙湫瀑布幽静；石梁瀑布湍急，大龙湫瀑布徐缓；石梁瀑布冲撞激荡，一往无前，大龙湫瀑布好像去了却又回来，盘旋悠荡；这就是它们不同的原因。 起初观赏石梁瀑布的时候，认为瀑布的样子、情况只不过是这样罢了，大龙湫可以不去；等到我来到了这里以后，才知道耳朵、眼睛没有听到、看到的景物，是不可以凭主观想象来推测的。
