《名著推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名著推荐.docx（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、名著推荐推荐名著：一. 圣经 圣经是古代希伯来民族历代积累起来的文献集锦，是世界文学宝库中珍品。揭开其宗教的帷幕，世人可以从中看到关于世界和人类起源的传说，以及古代社会历史的投影。圣经是西方传统文化的主要组成部分，是西方文化的主要思想基础。在西方社会里，圣经的教义渗透社会各阶层，其影响力遍及哲学、政治、经济、文学、艺术乃至日常生活的各个方面，例如，美国总统就职时手按圣经宣誓、独立宣言上宣布“上帝赋予每个人以不可剥夺的权利”、美国钱币上出现的“In God We Trust”词句；在商业世界中,“顾客就是上帝”；听见人家打喷嚏，英国人会说“Bless you!”；就连与上帝有关的名字使用率也极高
2、，在我们身边的外国人不乏是Dorothy、Elizabeth、Christopher、Joel、John等，可以说圣经就像一把开启西方文明的钥匙。对于英语学习者来说，了解一些圣经文化知识，有益于理解英语与西方文明，有益于学好英语。我在大学期间就曾与外教学习圣经近三年，自觉受益匪浅。 下面介绍一些圣经典故与习语： 1.Bone of The Bone and Flesh of the Flesh Bone of The Bone and Flesh of the Flesh直译骨中之骨,肉中之肉,出自中关于上帝造人的神话. 据第2章叙述:太初之际,混沌未开,耶和华上帝开天辟地.第一天耶和华创造了
3、白天和夜晚;第二天创造了天空和风云;第三天创造了高山峻岭.平原河流,以及富饶的土地和芳香的花果;第四天他又创造了太阳.月亮和星辰,确定年岁.季节.月份和日期;第五天他创造了各种形状和大小的鱼类和飞禽;第六天他才创造了各种陆上动物，然后他按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人,名叫亚当(Adam),这就是神话中人类的始祖.后来,耶和华见押当独居无伴侣帮助他,于是,趁亚当沉睡的时候,从他身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃(Eve),领到他面前，亚当说：This is bone of my bone and flesh of my flesh。从此两人结为夫妻 Bone of The Bone a
4、nd Flesh of the Flesh常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致，即as close as flesh and blood;to be inseperately linked to each other等的意思。 eg:Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people. The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.(W.Foster:Pages from a Workers Lif
5、e.) .Adams Apple喉结 亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语：An apple a day keeps the doctor away.但据圣经故事上说，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃苹果引起的。 旧约.创世纪第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种“
6、禁果”就是apple。后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结”，作为偷吃禁果的“罪证”。上帝还惩罚亚当，“必汗流满面才能糊口” 不过也说一说是正当亚当吃的时候，上帝来了，所以亚当急忙吞下去，不料哽在喉咙间了。 eg:Your Adams apple isnt apparent. Adams apple can be more clearly s
7、een on men than womens throats. .Sell Ones Birthright for a Mess of Pottages因小失大；见利弃义 Sell Ones Birthright for a Mess of Pottages直译是：“为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权”。 旧约.创世纪第25章记述了这样一个故事传说：犹太族长以撒的妻子利百加怀孕期间，感觉到2个胎儿在她腹内互相踢打，就去问耶和华，耶和华对她说：“两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服小的。” 后来，利百加果然生下一对孪生兄弟，哥哥叫以扫，弟弟叫雅各。两兄弟长大后，以扫好动，
8、常外出打猎；雅各则常在家里帮助料理家务。有一天，以扫打猎回来，又饥又渴，看见弟弟雅各在熬豆汤，就对他说：“我饿极了，给我喝点红豆汤吧！”雅各说：“你要喝汤，就把你的长子权卖给我。”以扫说：“你都要饿死了，要这长子权有什么用呢？”于是，他便按雅各的要求，对天起誓，把长子权卖给雅各，换来饼和红豆汤。以扫吃饱喝足后，起身走了。他哪里想到，为了这碗红豆汤，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。 由此，人们用to sell ones birthright for a mess of pottage短语，来比喻to exchange something of lasting value for somethin
9、g that is of value for a short time only;to suffer a big loss for a little gain.这个成语常缩略为for a mess of pottage的形式。有时也可用to sell ones birthrights. eg:It was argued that joining the Common Market.would be giving away her national rights and advantages for a mess of pottage. There are many,many people wh
10、o are willing to prostitute their intelligence for a mess of pottage. .The Apple of Ones Eye The Apple of Ones Eye的字面意思是“某人眼里的苹果”，在这里，apple指的是the pupil(瞳孔，眼珠)，大概因眼珠圆的象苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内而变成了瞎子。所以，这个成语常用来比喻象爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西，即表示a cherished person or object;sth extrmely precio
11、us to one; sb dearly loved等意 这个成语来字旧约。申命记(Deuteronomy)第32章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳人。”在圣经其他地方也有类似的话。英文版旧约。诗篇(Psalm)第17章有这样的句子：Keep me as the apple of the eye,hide me under the shadow of the wings 成语the apple of ones eye是固定结构，不得写成the apple of the eye of的形式；在搭配上，它常与动词be，keep,care for等连用
12、。按其想象意义，它与汉语成语“掌上明珠”颇相似，但其比喻的对象较汉语“掌珠”更广，因“掌珠”通常指心爱的女儿，而不能用与其他场合。 eg:Little Mary is the apple of her fathers eye Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye. .The writing/Finger on the Wall不详之兆；大祸临头 这个成语的字面意思是“墙上的文字”，而实际含义是a sign or warning of impending disaster；a sign t
13、hat sth bad will happen; a feeling that ones number is up；等等。其语言外壳与内涵是怎样联系起来的呢？还是出自圣经 据旧约。但以理书(Daniel)第5章记述：有一次古巴比伦(Babylonian)的国王伯沙撒(Belshazar)正在宫殿里设宴纵饮时，突然，不知从哪里出现了一个神秘的手指，当者国王的面，在王宫与灯台相对的粉墙上写西了四个奇怪的单词：MENE、MENE、 。国王张皇失措，惊恐万分，谁也不懂墙上所写的字是什么意思。后来叫来了被虏的犹太预言家但以理，才明白了这几个字的意思就是大难临头。他说：“弥尼就是上帝已经数算你国的年日到此
14、为完毕；提客勒就是你被称在天平里显出你的亏欠；乌法珥新就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”果然，当夜伯沙撒被杀，又62岁的玛代人大利乌取而代之。 依次，“墙上的文字”就表示身死国亡的凶兆。英语中这个成语有几种表达方式：the writing/handwriting on the wall或a finger on the wall,通常与be，like等系动词连用；有时写成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Dont you see the writing on the wall, 有时候也可省略on the wall，只说Do
15、nt you see the writing？意思也是一样的。 eg:This inexplicable incident seemed,like the Babylonian finger on the wall,to be spelling out the letter of my judgement. In this house of his there was writing on every wall.His business-like temperament protested against a mysterious warning that she was not made f
16、or him. Johns emplyer had less and less work for him;John could read the writing on the wall. The writing on the wall is clear:if man behaves like an animal and allow hs population to increase while each nation steadily increases he coplexity and range of its environment,nature will take her course
17、and the law of the Jungle will prevail. When Bills team lost four games in a row,he saw the handwriting on the wall. .Not an iota of没有一点点，丝毫也不 iota是希腊字母表中第9个字母“”的名称。not an iota of 出自新约。马太福音第5章：“律法的一点一画都不能废去，都要成全。”因为iota是希腊字母表中最小的一个字母，它有时可以写作一短横置于其他字母之上；遗漏这一点点对发音并无什么影响，只按规则不能减少而已。福音书所说的律法，系指“摩西律”，意即无
18、论何人都不允许随便废去这戒律哪怕是最小的一条，甚至其中的一个字母，一个小小短横也不得更动或遗漏。 由此，在语言中遗留下来这个成语，转义表示not a bit of ;not one jot or little;not at all等意思。iota在这里，相当于汉语“小不点儿”的意思。 Eg:Science deals with things in a practical way.Science means honest,solid knowledge,allowing not an iota of falsehood,and it involves herculean efforts and
19、gruelling toil. There is not an iota of truth in the story. .The Salt of the Earth社会中坚；民族精华；优秀份子 The Salt of the Earth这个成语，字面意思“世上的盐” 盐是饮食中不可缺少的调味品，人体若缺盐，健康就会受到影响，出现种种疾病。盐还有杀菌、解毒、消炎、除污等多种功用，它既是“百药之王”，又是工业之母，确是值得珍视的东西。在许多民族的习俗汇总，盐被当作敬客的高贵礼品。 The Salt of the Earth一词出自圣经，据新约。马太福音第5长记载：耶稣对他的门徒说:Ye are t
20、he salt of the earth:but if the salt have lost his savor,wherewith shall it be salted? 在这里，salt用于转义，表示flavor；of the earth即of the world。这是耶稣登山垂训论福，所讲福音结尾的话，他把门徒比做“世上的盐”，这是极高的称赞。这句话在后世不断引用变成了一个典故性成语，转义为the most valuable members of sociey;the finest type of humanity;a person or a group of people having
21、 the best character 之意 eg: He does a lot of good jobs and is considered to be the salt of the world. You all are the salt of the earth.Our hope is placed on you .Cast pearls before swine对牛弹琴；白费好意 To Cast pearls before swine的意思是“珍珠头在猪猡前面”。 swine是个旧词，书面词，即今为pigs,不过swine单复同行，本句为复数。 这个成语源自新约。马太福音第7章：“Gi
22、ve not that which is holy unto the dogs,neither cast ye your pearls before swine,lest they trample them under their feet,and turn again and rend you”.由于to cast pearls efore swine,比喻确切，在后世不断引用中而成为一个国际性成语，常用来表示to offer sth valuable or beautiful to those who cant appreciate it;to give what is precious
23、to those who are unable to understand its value等意思，含有轻蔑嘲笑色彩。按其字面意义，这个成语与汉语成语“明珠按投”相似，但是寓意不同，基本上不对应；按一比喻意义，它相当于“对牛弹琴”，“向驴说经”“一番好意给狗吃”“狗咬吕洞宾，不识好人心”等。 She read them Shakespeare,but it was casting pearls before swine I wont waste good advice on John any more because he never listens to it.I wont cast pe
24、arls before swine. .and when I let the upper floor to Capen Cuttle,oh i do a thankless thing,and cast pearls before swine .a wolf in sheeps clothing批着羊皮的狼；貌善心恶的人 耶稣在加利利一带传道布教，收了很多信徒。有一天，他对门徒说:Beware of false prophets,which come to you in sheeps clothing,but inwardly they are ravening wolves eg:Mrs.M
25、artin trusted the lawyer until she realized that he was a wolf in sheeps clothing One who teaches morality and practises immorality is a wolf in lambs skine .separate the sheep from the goats区别好坏，分清良莠 新约。马太福音记述：“And before him shall be gathered all nations:and he shall separate them one from another
26、,as a shepherd divideth his sheep from the goats” 由于圣经的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中有关goat的成语，大多贬义。如：to play the goat=play the fool；to get sbs goat ；等等。圣经说牧羊人要分辨绵羊和山羊，“把绵羊安置右边，山羊左边”。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。 由此，人们用to separate the sheep from the goats这个成语，来比喻to separate the go
27、od from the wicked; to divide good or useful people from bad or useless eg:Well go through the list of members,and separate the sheep from the goats Have faith in me,please.I can separate the sheep from the goats 圣经与英语习语典故 A 1.a brand from the burning辛免于难的人；劫后余生。 2.A broken spirit dries the bones.忧能
28、伤人。 Cf. Care killed the cat. 3.a cup of cold water一杯凉水。 4.a drop in the bucket沧海一粟；九牛一毛。 5.a fly in the ointment美中不足；使人扫兴的小事。 6.after ones own heart称心如意；正中下怀。 7.A good name is better than riches.美名胜过财富。 8.a grain of mustard seed一粒芥种；大有前途的微小事物。 9.a great gulf fixed不可逾越的鸿沟；根本的分歧。 10. a house divided a
29、gainst itself内讧的家庭。 11. a labor of love乐意做的工作。 12.A little bird whispered to me. 有人私下里告诉我的。 13.A little fire kindles a forest.星火燎原。 14.A living dog is better than a dead lion.活狗胜过死狮；好死不如赖活。 15.All flesh is grass.一切生物都是草。 16.All is vanity.一切皆空。 17.All who take the sword will perish by the sword.玩火者必自
30、焚。 18.a man of sorrows忧患之子。 19.a man who excels in his work工作成绩超群的人。 20.an eye for an eye and a tooth for a tooth以眼还眼，以牙还牙。 21.angel Gabriel 天使加百利；报喜天使。 22.the apple of ones eye掌上明珠。 23.apples of gold in pictures of silver锦上添花。 24.A prophet is not without honor, save in his own country.墙里开花墙外香；先知不容于
31、故里。 25.As a man sows, so he shall reap. Reap as one has sown.种瓜得瓜，种豆得豆；自食其果。 26.as bird do 像鸟儿一样过活。 27.ask for bread and be given a stone得非所求。 28.A soft answer turns away wrath.婉言可息怒。 29.A sow that is washed goes back to her wallowing in the mire.狗改不了吃屎。 30.as patient as Job无止境的忍耐。 31.as poor as Job
32、一贫如洗；家徒四壁。 32.as proud as Lucifer目空一切；狂妄自大。 33.as snow in summer and rain in harvest 夏天落雪，收割时下雨。 34.as the sparks fly upward像自然规律那样确实无疑。 35.a stranger in a strange land客居异乡。 36.As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.你们这样对待我的一个最小的兄弟，就是这样对待我了。 37.as wise as Solomon极有智
33、慧。 38.a thorn in the flesh眼中钉，肉中刺；烦恼的根源。 39.A tree is known by its fruit.观其果知其树；观其行知其人。 40.at the eleventh hour在最后的时刻；刚好来得及。 41.a two-edged sword 双刃剑。 42.a very present help in trouble在患难时随时的帮助。 43.a voice crying in the wildness旷野中的呼声；无人理睬的主张；曲高和寡。 44.A wicked man turns away from the wickedness.恶人离开
34、所行之恶。 45.a word in season合时宜的话；及时的劝告。 Cf. a word out of season不合时宜的话。 B 1. Babylon is fallen.巴比伦倾倒了！ 2. be a law to oneself随心所欲；独断独行。 3. a beam in ones own eye自己眼中的梁木；自己严重的缺点。 4. bear/ carry/ take ones cross 忍受苦难。 5. beat swords into plowshares偃武修文；化干戈为玉帛。 6. beat the air白费力气；劳而无功。 7. be gathered to
35、 ones people (or fathers)见老祖宗；死。 8. be gentle to all温和待人。 9. behind/ beyond/ within the veil在死后的无知境界。 10. be made a spectacle to the world构成一台戏。 11. Be not far from me.别远离我。 12. be trouble at sbs presence在某人的面前惊慌失措。 13. Better is a neighbor that is near than a brother far off.远亲不如近邻。 14. be weighed
36、in the balance and found wanting经考验不合格。 15. bite like a serpent咬你如蛇。 16. bitter cup苦杯；苦难；痛苦的命运。 17. Blessed is he who reads.读书人有富了。 18. blow/ sound ones own horn/ trumpet自吹自擂。 19. bone of ones bone and flesh of ones flesh骨中骨，肉中肉；血肉相连；关系密切。 20. book of life生命册。 21. bow down in the house/ temple of Ri
37、mmon违背自己的良心做自己不原做的事；明知不对而仍为之保全面子。 22. bowels of mercy/ compassion/ pity慈悲心肠； 恻隐之心。 23. bray/ grind a fool in mortar愚蠢是治不好的。 24. break bread共餐。 25. breath of life生命；活气；须臾不可离的东西。 26. bring low使恶化/衰落。 27. bring sbs gray hairs(with sorrows) to the grave使某人伤心而死。 28. broad way/ gate宽路；宽门；堕落之路。 29. bring n
38、othing to the world and cannot take anything out生不带来，死不带去。 30. build something on the sand建筑在沙上，基础不牢。 31. buy the truth买真理。 32. by the skin of ones teeth辛免于难；侥幸。 33. by/ in the sweat of ones brow/ face靠自己的血汗。 C 1. call on me in the day of trouble在患难之日求告我。 2. Can God furnish (or prepare, spread) a ta
39、ble in the wildness?上帝能在旷野摆宴席吗？ 3. cannot away with不能忍受。 4. castaway被排斥的人。 5. cast ones bread upon the waters真心行善。 6. cast(or throw) pearls before swine明珠暗投；对牛弹琴。 7. cast sth. behind ones back忘掉；置之脑后。 8. cast the first stone向某人挑衅；首先进攻。 9. catch/ take by the beard毅然反对；大胆攻击；勇敢地解决。 10. change ones skin
40、改变本性。 11. Charity is greatest.爱最伟大。 12. chastise with scorpions鞭打；严酷责罚。 13. choose that good part选择好福分。 14. have clean hands清白无辜。 15. come/ fall short of未能达到；赶不上。 16. come/ bring to light显露出来；真相大白。 17. confusion of tongues语言的混乱。 18. corner stone奠基石；柱石；基础。 19. corn in Egypt大量的食物；格外丰饶。 20. count sth.
41、to sb. for righteousness算为某人的正义之举。 D 1. daughter of the horseleech蚂蝗的女儿；贪得无厌的人；吸血鬼。 2. David and Jonathan大卫和约拿单；一对莫逆之交；同生共死的朋友。 3. Day of Atonement赎罪日。 4. days before the flood洪水以前的日子；远古时代。 5. Deep calls unto deep.深渊与深渊响应。 6. in deep waters水深火热的困境。 7. dig a pit for sb.为某人挖陷阱。 8. Do as you would be d
42、one by. Treat others in the same way as you would like to be treated.己所不欲，勿施于人。 9. do evil that good may come作恶以成善。 10. Do men gather figs from thistles?痢疾里岂能摘无花果？ 11. Do not accept a bribe.不可受贿赂。 12. Do not despise your mother when she is old.母亲老了，不可藐视她。 13. Do this and he does it.你做，他就做。 14. doubt
43、ing Thomas怀疑主义者；多疑的人。 15. Do what is right in ones own eyes.做自己认为正确的事。 16. drain/ drink the cup to the dregs/ bottom背尝辛酸；不幸到了极点。 17. draw a bow at a venture随便开弓；做事不顾前后；瞎猜。 18. dust and ashes尘埃之身 E 1. eat grass like oxen吃草如牛。 2. eat husks that swine ate以猪食充饥。 3. eat ones own flesh偷懒；好吃懒做。 4. eat/ liv
44、e on the fat of the land养尊处优；穷奢极欲；锦衣玉食。 5. Egyptian darkness完全黑暗。 6. eat the fruit of ones own doings自食其果。 7. ones mantle falls on sb.衣钵传给。 8. end of the world世界末日。 9. enough and to spare绰绰有余。 10. entertain an angel unawares 有眼不识泰山。 11. esteem/ regard iron as straw and brass as rotten wood以铁为干草，以铜为烂
45、木。 12. Even Satan is transformed into an angel of light.撒旦也装作光明的天使。 13. evil eye狠毒的目光；红眼。 14. ewe lamb最珍爱的东西。 F 1. fall among突然遇到；偶然陷入。 2. fall by the wayside/ way半途而废。 3. fall from grace堕落；误入歧途。 4. fall into a snare上当。 5. fall on stony ground无效；没有结果。 6. fall to the ground 倒塌；一败涂地。 7. Father of lies
46、撒谎之父；恶魔。 8. Feast of Dedication修殿节；献殿节。 Feast of Light光明节。 Feast of Tabernacles/ Booths/ Ingathering住棚节；收割节。 Feast of Unleavened Bread无酵节。 9. feel after揣摩；探寻。 10. feet of clay泥足；基本弱点。 11. fig leaf遮羞布。 12. fill (up) the measure of使达到极点；更糟糕的是。 13. filthy lucre不义之财；臭钱。 14. finger of God神力；神工。 15. fix/
47、hang/ have a millstone about ones neck担负重负。 16. flesh and blood血肉之躯；身体。 17. flourish like a palm tree像棕树一样繁茂。 18. forget not the cry of the humble不忘孤苦人的哀求。 19. Forgive them, for they do not know what they do. 20. fowls of the air飞禽。 21. forbidden fruit禁果。 22. Freely you have received, freely give.白白得来的，也要白白地舍去。 23. from Dan to Beersheba从着一端到那一端；天南海北。 24. from the housetops公开地。 G 1. gain the whole world and lose his own soul得到了全世界而失去了自己的灵魂。 2. gall and wormwood苦胆和茵陈；令人气愤的事。 3. garden of Eden伊甸园。 4. Gehenna(hell的希腊文)地狱。 5. gift of the tongues: s
