《如何成为一名优秀的英语翻译者.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何成为一名优秀的英语翻译者.docx（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、如何成为一名优秀的英语翻译者辛苦帮你找的哦，希望对你有用 另，本人就是英语专业毕业的翻译，有不明白的可以留言问我。 如何成为一名优秀的英语翻译者?做一个出色的翻译，必须有良好的中英文基础，突破听力要听够1200小时. 听、说、读、写是英语学习的四项基本功。作为一名翻译，重要的是听说读。听，要苦练，尤其是对有特殊音和语速极快的情况，练听力，听的内容并不重要，只是练技 巧；说，对人的嗓音有要求，说话要有底气；读，除英文小说之外，要关注时事新闻，特别是有关新闻的报道。 从早上起来到晚上休息，不停地听磁带，听到英文嘴里说中文，听到中文嘴里 说英文，做交替练习。这个练习为tapehour。要做一名合格的
2、翻译，一个小时叫一个“tapehour”，要听够1200个小时！ 你可以先申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻译的条件是：本科毕业生，在专业翻译机构工作一年后，称职，填表并申请初级职称。如果你参加了全国翻译专业资格考试，通过了二级笔译或口译考试，你可以申请翻译职称。 翻译职称是翻译专业系列中级职称。获得翻译的条件是：本科毕业生，一年工作试用期结束，可以申请助理翻译职称，再工作五年后，可以申请翻译职称，相当于本科工作六年时间。如果研究生毕业满三年，在专业翻译机构工作称职，可以申请翻译职称。全国翻译专业资格考试，不同于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级考试和其它一
3、些机构推出的考试，独特之处是，全国翻译专业资格 很多人以为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已，对翻译职业存在诸多误解。殊不知具备一门外语只是成为一名合格翻译人才的基础，想成为一名合格译员还需要具备一定的翻译技能和素质。 除熟练掌握了一门外语外，还需要以下几个基本素质： 双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容。没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容时，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。即使在翻译过程中涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观复述，不得添加自己的个人意见。 知识面要广：翻译其
4、实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等。在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域词汇将很难翻译，给翻译工作带来很多麻烦。翻译人员需要是个有心人，在实践过程中不断扩大知识面。 逻辑思维能力强：这也就是通常所说的辨析能力。每一个人的讲话都有其一定的逻辑，这就要求译者在翻译时要掌握语言的逻辑，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，原文中存在的一些逻辑上的关系，译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来，所以出现差错。 反应灵敏：一名合格的翻译还需要具备反应灵敏、口齿
5、清晰等素质。如果连最基本的翻译素质都达不到，那么也就不具备成为一名合格翻译的潜力。 新手上路需谨慎 对于新手而言，以一个专业为中心，在学习过程中逐步触类旁通，掌握其它专业是立足之本。“职业杀手”有自己独特的地方，可以在某一个领域无人能及。不要相信“我能翻译所有类型稿件”之类的话语，即使中文的文章也没有人能全部看懂。刚开始入门作翻译，不论在公司或是翻译公司，不必太计较费用。重要的是选对方向，不断实践，要知道翻译是个“一分耕耘，一分收获”的行业，两三年、四五年就会很奏效。 如何提升自己 提升翻译水平的渠道有多种，如参加培训、俱乐部、与国外朋友及译员朋友多多交流、自学等，关键在于翻译人员自身要有持之
6、以恒、不怕吃苦的决心和毅力。若有志于把翻译作为一项职业经营的话，最好参加专业的培训。加强与同行业人士之间的交流，是迅速提升英语水平的机会。目前，上海有四个翻译协会，分别是上海市外事翻译工作者协会、上海翻译家协会、上海市科技翻译学会、上海市工程翻译协会。翻译人才可以在这里找到知音和老前辈，进行业务或感情上的交流或请教。当然，网上这样的平台也很多，如中国翻译人才网、中国翻译论坛TranslatorsCaf With W论坛 专业术语-职业杀手的“拦路虎” 专业术语通常是译员翻译实践和工作过程中的拦路虎。外贸公司翻译周小姐刚到公司做翻译时，看到公司的产品说明书立马傻了眼。对于公司产品机械类的术语因为平时没有接触过，好多设备的中文名字周小姐连看都没看到过，更别提翻译。周小姐认为，翻译尤其是公司翻译，经常会碰到专业术语的翻译，严重影响进一步发展的机会。 文化背景不同 翻译不仅仅只考虑字面的意思，同时要充分地考虑到对方的文化以及习俗，尽量多地了解文化差异，把文化差异造成的损伤降到做小。专业翻译人员要有不耻下问的精神。
