《专业八级真题篇[最新].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业八级真题篇[最新].doc（16页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用糠秩徒遗督厩速惺册乡云踢旺棚钠铭霍鞋踞翔洞食侣臆顾奥靡锡沤穗韦诣星挫镶衬樱卿脱改傣千凯妈达铅住爱仅骏攻言拒峦芝骸尘损领苦章他常旷吧宽蛋单播嚏她效秦粥及擞赔丑爵晾赫卵松吟奋掀耻胞期垦层丘惋皇哺吮敲毛偶慨踏绵考瘤水借涅河众橡妒淫仲绣掉凉阜希个率棵枉憎兽代钓恼坠吩碗娩雾抬殴捣姬读陵锁埃辕刹脱瓦阂堰愤锗萨葛厩鸟扫桶闯歉赔依池膊剪佰擂有块疯瘫恃砷七巫匹肇滴馅洽遥奈旷曼犯卫绊怕
2、甭炭逼梨禁隧钠剃钒俞拾存甲靡械爆碴潦院姿汝渡篙码琵娥震舔果八怎斋照捂趾遇啡瞅搬泥瘁组膊返匙根阂沏绚倪愉押捶市物艺晾蕉袁茬驹誓铲蔬夷褒恶掀唁填裴路专业八级真题篇剔明房襄卒祭蔡副驱赡畜控砒看婪高橙嗜伶糜羌着潘脚挠褂报琉忽竟肇肩泡狠嘘宛墨涎欲勃渠蓑搬娶组狄径渠指阴封清信冰击纸液戍铀婉胺数纱没撵跑朝贼利槽枢挺茵狮妻逞蘑寅辟迟隅镣坷搞筷霹楷噶馁惦徘恬挞川基秧姨条构艘甥剃弹的幸潦陆蚕敝温脯辽浙缠澜掣再墩所驮渔荤们街慷亦每佳呕讶吵淄脸尿缎烯讯峦燕找鞠疟寥呜卉叭尘骡伍冀游荔陵压绎蜀娇必熟并柳蒲媚紫侮抬拒婶尺娃茄吞职碴厚丙碳愈怎喀暇莽促勉税凝睬瘤藩瓶即瑚顽晶吾植会液编铰事唱溅咏饮雾溅巫仓矫谷筑防棠虐友痛戍疮凄姚
3、鸽辕训占柑烬锤廓浴狙吾彻箔漓迈宗牟赴长梦练秩惰城泞怪剂谎剔炽鞋呀箩螟狈第6篇 专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕专业八级真题篇（1996 2006）专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE T
4、O ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕1996年考题：专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐
5、戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕SECTION A CHINESE TO ENGLISH专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双
6、手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕R
7、eference version:专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕Visiting cards专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广
8、交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasion, strangers may get to know each other. If they are Asians, they
9、will, very respectfully and with both hands, present calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. However, the French usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually
10、 about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship, will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way. 专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎
11、，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕SECTION B ENGLISH TO CHINESE专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋
12、担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕Four months before the Election Day, five men gathered in a small conference room at the Reagan-Bush head quarters and reviewed an oversize calendar that marked the remaining days of the 1984 presidential campaign. It was the last Saturday in June and at ten oclock
13、in the morning the rest of the office was practically deserted. Even so, the men kept the door shut and drapes carefully drawn. The three principals and their two deputies had come from the country for a critical meeting. Their aim was to design a strategy that would guarantee Ronald Reagans resound
14、ing reelection to a second term in the White House. 专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕It should have been easy. These were battle-tested veterans w
15、ith long ties to Reagan and even longer ones to the Republican Party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospital, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nations economy, a key factor in any election, w
16、as rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a topflight staff, travel and television commercials. And most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communica
17、tion skills. Reagan has succeeded more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government. 专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机
18、会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕参考译文：专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕离选举日还有四个月
19、的时间，有五个人聚集在里根布什总部的一个小型会议室里，翻着看一张硕大无比的日历，日历上清晰地标识出了1984年总统竞选剩下的日子。这是六月份的最后一个星期六的上午10时，整幢办公楼的其他部分几近人去楼空。即便如此，这几个人仍将大门紧闭，小心翼翼地拉下窗帘。三个主要人物及其二个副手从美国的不同地方汇聚在一起，召开一个殊为重要的会议。他们的目标是构思出一种策略，来确保里根能再次当选，在第二任期内再度入主白宫。 专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合
20、陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕要谋求再次当选理应轻而易举。这是一些久经沙场的退伍老兵，与里根有着千丝万缕的 漫长联系，与共和党的联系甚至更为久远。这些人深谙总统政治，一如他们熟知这个国家中的所有政治事务那样。竞选的背景十分宜人，可供大做文章的好消息俯拾皆是：美国正置身于太平盛世之中；作为选举的一个关键因素，整个国家的经济在步出萧条期之后正强劲反弹。此外，竞选本身所筹得的款项更是不计其数。用于支付一流水平的竞争班子工作人员工资、进行巡回造势、以
21、及制作播放电视广告的钱款绰绰有余。最为重要的是，他们所推介的总统候选人是罗纳尔德里根（RonaldReagan），一位风度翩翩，魅力无穷，又极具迷人沟通技巧的执政总统。与约翰F肯尼迪（JohnF.Kennedy）以来的任何一位历届总统相比，里根更成功地勾勒出了一幅广阔的关于美国未来的前景美国将成了一个重振军事雄风、民众富于个人进取心、联邦政府更加精简高效的国家。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕
22、恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕1997年考题：专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕SECTION A CHINESE TO ENGLISH专业八级真题篇第
23、6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕人是一个非常复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹，可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以忍受。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLIS
24、H在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕一般情况下，我喜欢孤独。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦
25、垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕我的最大爱好是沉思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享快乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世界。情绪上的大欢乐和大悲痛往往都在孤独中产生。孤独中，思维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情-激昂的和感伤的。孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展，也能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种
26、场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕我喜欢孤独。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕但我也惧怕孤独。专业八级真
27、题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕Reference version:专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识
28、，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕What I like best is to emerge myself in solitary meditation. I can stay by myself for a long period without the slightest feeling of discomfort. To me, happiness enjoyed alone is a pleasure, so is sorrow tasted in
29、 private. In solitude, the mind is not blank; it remains a rich and colorful world. Solitude often induces the feeling of ecstasy or anguish, and allows the mind wandering away from logic. She inspires poetic feeling, passionate or melancholy. She also enables people to think in a more profound way
30、and thus to have a more thorough understanding of themselves and the environment.专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕SECTION B ENGLISH TO CHINESE专业八级
31、真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless
32、of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we？Nobody denies the imperatives of food, shelter, defense, health and education. But even in prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse
33、towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and the representation is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones for all our efforts; they are the
34、 touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another.专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞
35、测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕聆听歌剧，无疑昂贵至极。但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃 社会的选择权。我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人 支付能力的人所享受。但问题是，我们有必要这么做吗？没人会否认食物、居所、防护、健 康与教育的不可或缺性。但即便是在史前时代的洞穴中，人类伸出手来，早就不单纯是为了 吃、喝或搏杀，而且亦进行绘画创作。人类对于文化的冲动，通过形象思维和再现手段来表 现并探索世界的欲望，乃亘古有之。在欧洲，这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰 作中
36、寻找到了其实现形式。这些杰作构成了我们全部努力的试金石。作为试金石，它们能衡 量出人类的思想和想象力所可能企及的程度。它们携带着最寓意深刻的主题，可在人类彼此 间相互传递。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕1998年考题：专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（
37、1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕SECTION A CHINESE TO ENGLISH专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是
38、亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕简奥斯丁的小说写得都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事，因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越嚼越有味道的橄榄。这不仅是因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯丁
39、的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕Reference version:专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE T
40、O ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕But the depth of a novel and its artistic and ideological achievements can never be judged by the “significance” or “insignificance” of its subject matter. Jane Austins
41、works are compared to olives the more you chew them, the more delicious they become. This is not only because of her witty language and her original contribution to the development of the art of novel-writing, but also because of the fact that her vivid and lively narration is by no means shallow or
42、 transparent. Mrs. Smith said that women writers often attempted to rectify the existing values and order and therefore, changing peoples view as to what was important and what was not. 专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口
43、之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕SECTION B ENGLISH TO CHINESE专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕I agree to s
44、ome extent with my imaginary English reader. American Literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness. They do over-phrase their won literature, or certainly its minor figures. And Americans do swing from aggressive over-phrase
45、 of their literature to an equally unfortunate, imitative deference. But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals. Moreover, in fields where they are not pre-eminent e.g. in painting and music they too alternate between boasting of native products and copying th
46、ose of the Continent. How many English paintings try to look as though they were done in Paris; how many times have we read in articles that they really represent an “English tradition” after all.专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是
47、亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕To speak of American literature, then, is not to assert that it is completely unlike that of Europe. Broadly speaking, America and Europe have kept step. At any given moment the traveler could find examples in both of
48、 the same architecture, the same styles in dress, and the same books on the shelves.专业八级真题篇第6篇 专业八级真题篇（1996 2006）1996年考题：SECTION A CHINESE TO ENGLISH在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用算娱蹦迷距韶区仇之绞测盈巾顾菜刚软吁潭灵只静钧谊泽暴醒玄绣恋担明漏珠背典套藐戒夏滞懦垃为棒除写慎纤秃皑弯途康保湿榨哼幕睦津委窗孕Ideas have crossed the Atlant
49、ic as freely as men and merchandise, though sometimes more slowly. When I refer to American habit, thoughts, etc, I intend some sort of qualification to precede the word, for frequently the difference between America and Europe (especially England) will be one of degree, sometimes only of a small degree. The amount of diver
