《屈原的《国殇》翻译篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《屈原的《国殇》翻译篇.docx（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、屈原的国殇翻译篇屈原的国殇翻译篇 国殇、国殇、(1) 操吴戈兮被犀甲，、操吴戈啊披铠甲， 车错毂兮短兵接。、车交错啊短兵接。(2) 旌蔽日兮敌若云，、旗蔽日啊敌若云， 矢交坠兮士争先。、箭交坠啊士争先。 凌余阵兮躐余行，、侵我阵啊犯我地，(3) 左骖殪兮右刃伤。、左马死啊右马伤。(4) 霾两轮兮絷四马，、埋两轮啊拴四马，(5) 援玉枹兮击鸣鼓。、敲玉槌啊响战鼓。(6) 天时怼兮威灵怒，、天发威啊神灵怒，(7) 严杀尽兮弃原野。、厮杀尽啊弃原野。 出不入兮往不反，、出不回啊去不返， 平原忽兮路超远。、平原阔啊路遥远。 带长剑兮挟秦弓，、佩长剑啊带秦弓， 首身离兮心不惩。、首身离啊为国薨。(8)
2、诚既勇兮又以武，、既英勇啊又威武， 终刚强兮不可凌。、还刚强啊不可凌。(辱) 身既死兮神以灵，、身既死啊神显灵， 魂魄毅兮为鬼雄。、魂魄强啊为鬼雄。(9) 注释 殇：未成年而死。国殇：为国家牺牲。国殇是屈原悼念为国家牺牲的战士所作。 吴戈：指吴国产的戈。秦弓：秦国产的弓，均为当时质量好的武器。毂：车轮中心内贯车轴，外承辐条的部位。车错毂：指敌我双方战车交错。 凌：一、侵犯；二、凌辱，欺侮、侮辱。躐：践踏。 左骖：架在战车左边的战马。殪：死。 霾：同“埋”。絷：拴住。此句的意思的是：车轮遭陷进深深的凹地里面，虽然战马竭进全力但是仍然不能将战车拉起来，就好象车轮被埋起，战马被栓住一样。此句展现了激烈的战斗场面。 援：拿。玉枹：嵌玉的鼓槌。 怼：恨。 惩：悔。薨毅：刚强。鬼雄：鬼中的英雄豪杰。
