《希望长着翅膀.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希望长着翅膀.docx（34页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、希望长着翅膀新东方希望长着翅膀 01 Be the Best of Whatever You Are Douglas Malloch 做最好的自己 If you cant be a pine on the top of the hill, 如果你当不成山巅的一棵劲松， Be a scrub in the valley-but be 就做山谷里的小树吧-但务必 The best little scrub by the side of the rill; 做溪流边最棒的一棵小树； Be a bush if you cant be a tree. 当不了树就做一丛灌木， If you cant be
2、 a bush be a bit of grass 当不成灌木还可以做小草但务必 And some highway happier make. 做路边最快乐的一株小草。 If you cant be a muskie then just be a bass如果你不是大梭鱼就做一尾鲈鱼吧， But the liveliest bass in the lake! 但要做湖里最活泼的小鲈鱼！ We cant all be captains, weve got to be crew,我们不能都做船长,必须有人当船员， Theres something for all of us here, 可每个人都
3、有自己的事儿， Theres big work to do, and theres lesser to do, 有的事情大，有的事情小， And the task you must do is the near. 而你要完成的任务就近在咫尺。 If you cant be a highway then just be a trail, 如果你不能做大道就做一条小径， If you cant be the sun be a star; 若是不能做太阳就做星星； It isnt by size that you win or you fail 决定成败的不是你的大小 Be the best of
4、whatever you are! 只要你做最好的自己! 1 02 Follow Your Dreams Linsey Emily-Jane wants to be a pop star The moral of this story is never stop dreaming Though her dreams are so far Dont tear out your hair, dont start screaming When people laugh, her feelings get down Her dazzling smile replaced with a frown Em
5、ily-Jane has this dream every night Shes standing on stage, singing all her might Selling Platinum Records, being Number One Then she wakes up and the dream is done Emily-Janes mum holds her tight Never give up babe, all right? She listens to her mothers kind voice Nows the time for her to make her
6、choice Emily-Jane joins her school choir Her hopes get higher and higher The choir teachers say she is great She had no reason to be afraid Emily-Jane followed her dream Now all she does is beam The little girl is now a huge star But her mothers words are never too far Although its as hard as it see
7、ms Just follow your dreams 2 03 My Dads a Secrel Agent Kenn Nesbitt 我的爸爸是特工 My dads a secret agent. 我的爸爸是暗探 Hes an undercover spy. 他是世界上最优秀的间谍 Hes the worlds best detective. 他是十全十美的私家侦探 Hes the perfect private eye. 他是位名探，他是位密探 Hes a Pinkerton, a gum shoe, 他追踪寻迹 Hes a snoop and hes a sleuth. 明察秋虚，发现真
8、相 Hes unrivaled at detecting 无人能敌 and uncovering the truth. Hes got eyesight like an eagle. 他有雄鹰一般的眼睛 Hes got hearing like a bat. 他有蝙蝠一样的听力 He can out-smell any bloodhound. 他的嗅觉胜过警犬 Hes as stealthy as a cat. 他的行动如猫一般诡秘 He can locate nearly anything 他几乎能查出一切 with elementary ease. 而又毫不费力 But no matter
9、 how he looks and looks但不管他怎样找啊找 My dad cant find his keys! 却找不到自己的钥匙 3 04 Do You Fear the Wind Hamilton Garland 你害怕风吗？ Do you fear the force of the wind? 你是否害怕风的力量？ Do you fear the slash of the rain? 你是否畏惧雨的鞭笞？ Go face them and fight them. 去坦然面对它们，同它们搏斗 Be savage again. 再次勇猛起来 Go hungry and cold li
10、ke the wolf. 似饿狼冷酷无情 Go wade like the crane: 如仙鹤般涉水前进 The palms of your hands will thicken. 你的手掌会变得厚实 The skin of your cheek will tan. 你的脸会被晒黑。 Youll grow ragged and weary and swarthy. 你会变得衣衫褴褛疲惫不堪皮肤黝黑 But youll walk like a man! 但是你会如男子汉一样前行！ 05 Little Boy Blue Mother Goose Little Boy Blue, come blo
11、w your horn, The sheeps in the meadow, the cows in the corn. Wheres the boy who looks after the sheep? Hes under the haycock, fast asleep. Will you wake him?“ NO, not I, for if I do, hell be sure to cry. 吹起你的号角来，小男孩布鲁，羊儿在牧场，年作在谷田， 照着羊儿的小男孩去了哪里？ “在干草堆下，睡熟了。你要叫醒他吗？” “不，我不会，因为我叫醒他，他一定会哭泣。” 4 06 Windflo
12、wers Seals and Crofts Windflowers,Windflowers, 风之花，风之花 My father told me not to go near them. 我的父亲曾告诉我不要靠近她们 He said feared them always 他一直都心怀畏惧 And he told me that they carried him away. 说她们使他失去理智 Windflowers, 风之花 Beautiful windflowers, 美丽的风之花 I couldnt wait to touch them, to smell them我等不及要触碰她们，俯嗅
13、她们 I held them closely, 紧紧的拥抱着她们 Now I can not break away. 如今我已无法自拔 The sweet bouquet disappears, 甜美的花束消失了 Like the vapor in the desert, 彷佛沙漠中的一阵烟雾 So take a warning son 小心一点啊孩子 Windflowers, 风之花 Ancient windflowers, 古老的风之花 Their beauty captures every young dreamer, 她们的美丽掳获了 who lingers near them, 每个
14、徘徊不去的年轻梦想者 But ancient windflowers, 古老的风之花 I love you. 我爱你 5 07 Above the Bright Blue Sky Albert Midlane Theres a friend for little children 有位小孩子们的朋友 Above the bright blue sky, 在蔚蓝的晴空上 A friend who never changes Whose love will never die; Thought earthly friends may fail us, And change with changin
15、g years, This friend is always worthy Of that dear name he bears. Theres a home for little children Above the bright blue sky, Where Jesus reigns in glory, a home of peace and joy; No home on earth is like it, Nor can with it compare; for everyone is happy, Nor could be happier there. 他始终如一 爱心永久 俗世的
16、朋友也许会辜负我们 年月变迁，心随时移 而这位朋友永远配得 他拥有的高贵称呼 有孩子们的家园 在蔚蓝的晴空上 耶稣在那里繁荣统治 这里是和平快乐之地 地球上没有这样的所在 也没有哪里能够和它相比 人人幸福 快乐至极 6 08 Bed in Summer Robert Louis Stevenson 夏之眠 In winter I get up at night 冬日里我夜里起床 And dress by yellow candle-light 借着昏黄的烛光穿衣裳 In summer, quite the other way, I have to go to bed by day. I hav
17、e to go to bed and see The birds still hopping on the tree, Or hear the grown-up peoples feet Still going past me in the street. And does it seem hard to you, When all the sky is clear and blue, And I should like so much to play, To have to go to bed by day? 夏日里可不一样 我不得不白日里就睡觉上床 小鸟儿仍在树上蹦蹦跳跳 大人们的脚步声
18、还在大街上回响 我却得早早睡觉上床 天空还是那么蔚蓝，明亮 我多么想嬉戏，玩耍 你是否觉得，这时候就睡觉难入梦乡？7 09 Chase Your Dreams Titan Force Somewhere in your mind Somewhere deep down inside of yourself There is a rage for something better All of your dreams All of your anticipations They cause a drive to make us stronger Chase your thoughts Chase
19、 your dreams Into the night Chase your thoughts Chase your dreams Keep it alive Our time is now Take hold of the lighting, ride to the stars Break free of the shell that has you imprisoned Come taste with me All of the fruits that life has in store Someday we all will learn to give our love once mor
20、e Fight for your heart Before its over Never give in Chase your dreams You got to Fight for your heart Before its over Never give in Chase your dreams Come on and chase your dreams Well, cant you see? Its just outside of your grasp Youve got to reach out with both hands And grab that tiger by the ta
21、il 8 10 Over the Rainbow E. Y. Harburg 彩虹之上， Somewhere over the rainbow Way up high Theres a land that I heard of有一个很高的地方， Once in a lullaby我曾在摇篮曲中听到过。 Somewhere over the rainbow彩虹之上有一个地方， Skies are blue天空是湛蓝的， And the dreams that you dare to dream只要你敢做的梦， Really do come true真的都能实现。 Someday Ill wish
22、 upon a star有一天我将对着星星许愿， And wake up where the clouds are far behind me 然后在天高云远的地方醒来。 Where troubles melt like lemon drops在那里，烦恼如柠檬一样融化散去。 A way above the chimney tops就在远离烟囱顶端的地方， Thats where youll find me你会找到我。 Somewhere over the rainbow在彩虹之上的某个地方， Bluebirds fly蓝色知更鸟展翅飞翔， Birds fly over the rainbow
23、飞越彩虹之上。 Why then, on why cant I? 那为什么，噢，为什么我不能？ If happy little bluebirds fly如果快乐的小知更鸟， Beyond the rainbow能飞翔于彩虹之上， Why, on why cant I? 那么，我为何不能？ 9 11 Inside Your Dreams Its all inside Inside your dreams Youll be the king Youll be the queen Your mind is free An open screen Its all inside Inside your
24、 dreams Look inside Inside your dreams A world of love A world of things Memories of destiny Its all inside Inside your dreams 在你的梦里 一切都在心中 都在你的梦里 你会成为国王 你会成为女皇 你的思想无拘无束 宛如开放的屏幕 一切都在心中 都在你的梦里 望向自己的内心深处 深入自己的梦境 这是充满爱的世界 在你的梦里 有关命运的记忆 都在心中 是容纳万物的所在 10 12 Stars in the Sky(Excerpt) All men have the star
25、s , he answered , but they are not the same things for different people. For some,who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars,They are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. Y
26、ouyou alonewill have the stars as no one else has them What are you trying to say ? In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be sa if all the stars were laughing,when you look at the sky at night. youonly youwill have stars that can laugh! And he laug
27、hed again. And when your sorrow is comforted(time soothes all sorrows) you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window , so, for that pleasure. and your friends will be properly astonished to see you la
28、ughing as you look up at the sky! Thenyou will say to them, Yes,the stars always make me laugh ! 夜空中的繁星 “每个人眼中都会有星星，”他回答道，“只是，这些星星因人而异罢了。对于旅行者，星星是向导；于别的人而言，星星只不过是夜空中的小亮点而已。而对一些学者来讲，星星则是他们探讨的难题。对我所遇见的那个实业家来说，星星就是财富。但是，所有这些星星都不会说话。 你，只有你，将拥有其他任何人都不曾有过的星星.” “你想说什么呢？” “我将会住在其中的一颗星星上，在某颗星星上微笑着。所以当你仰望夜空的时
29、候，仿佛所有的星星都在笑。你，只有你，将会看到会笑的星星！” 他又一次笑了。 “那么，当你的伤感得到了慰籍你会因认识了我而高兴。你将永远是我的朋友。你会想要同我一起欢笑。有时你会为了那种快乐而打开窗户.看见你仰望着天空大笑，朋友们都会十分惊讶。那时，你就可以对他们说：是的，星星总是逗我笑！ 11 13 The Crying Prince(Excerpt) The IEs happy prince was filled with tears, and tears were running down his golden cheeks.His face was so beatiful in the
30、 moonlight, that little swallow was filled with pity. Who are you ?he said. I am the happy prince. Why are you weeping then? asked swallow. You have quite drench to me . When I was alive ,and I had a human heart,answered the stature, I did not know what the tears were for I lived in the palace of sa
31、ns souci where sorrow is not allowed to enter.In the daytime, I played with my companions in the garden,and in the evening ,I let the bans in the great hall.Round the garden,when the vary lot of war,but I never care to ask what they beyond it,everything about me was so beatiful.My cottiers called me
32、 the happy prince,the happy indeed i was,his pleasure be happiness. so i lived and so I died. And now ,that i am dead,they have setting me up here so high,but i can see all the upness,and all the misery of my city.even though,my heart is made of lead , but I can not choose but weep. 14 Dreams Langst
33、on Hughes Hold fast to dreams紧紧抓住梦想， For if dreams die因为如果梦想消亡， Life is a broken-winged bird生命便如折翼的鸟儿， That cannot fly. 无法展翅翱翔。 Hold fast to dreams紧紧抓住梦想， For when dreams go因为如果梦想远去， Life is a barren field生命便如贫瘠的旷野， Frozen with snow. 同冰雪一起凝固。 12 15 Things My Mother Taught Me -Anonymous My mother tau
34、ght me to appreciate a job well done: If youre going to kill each other, do it outside. I just finished cleaning! My mother taught me religion: You better pray that will come out of the carpet. My mother taught me about time travel: If you dont straighten up, Im going to knock you into the middle of
35、 next week! My Mother taught me logic: Because I said so, thats why. My mother taught me foresight: Be sure you wear clean underwear in case youre in an accident. My mother taught me about CONTORTIONISM contortion: Will you look at the dirt on the back of your neck! My mother taught me about stamina
36、: Youll sit theretil all that spinach is finished. My mother taught me about weather: It looks as if a tornado swept through your room. My mother taught me how to solve physics problems: If I yelled because I saw a meteor coming toward you, would you listen then? My mother taught me about envy: Ther
37、e are millions of less fortunate children in this world who dont have wonderful parents like you do! 13 母亲教我的 母亲教我如何珍惜他人辛苦劳动： “如果你们要打架，到外边打去我刚整理好房间！” 母亲教我什么是宗教： “你最好祈祷那个东西能从地毯下冒出来。” 母亲教我什么是时间旅行： “你要是不改，我把你一把推到下周三！” 母亲教我什么是逻辑： “为什么？因为我就是这么说的！” 母亲教我什么是远见： “一定要穿干净内衣，以防万一你遇到事故。” 母亲教我什么是柔体杂技： “你能不能看看你脖子后
38、面的泥！” 母亲教我什么是耐力： “坐在那儿，直到把所有的菠菜吃完。” 母亲教我如何识天气： “好像有龙卷风席卷过你的房间。” 母亲教我如何解决物理学问题： “如果我高声叫喊，是因为我看见有一颗流星正朝你俯冲而来，那你会不会听我的话？” 母亲教我什么是嫉妒： “这世界上有数百万不幸的孩子，他们可没有你这么好的父母。” 14 16 Winter Is Coming(Excerpt) by Oscar Wilde The next day the Swallow flew down to the harbour. He sat on the mast of a large vessel and w
39、atched the sailors hauling big chests out of the hold with ropes. Heave a-hoy! they shouted as each chest came up. I am going to Egypt! cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince. I am come to bid you good-bye, he cried. Swallow, Swallow, little Swa
40、llow, said the Prince, will you not stay with me one night longer? It is winter, answered the Swallow, and the chill snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them. My companions are building a nest in the Temple
41、 of Baalbec, and the pink and white doves are watching them, and cooing to each other. Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you, and next spring I will bring you back two beautiful jewels in place of those you have given away. The ruby shall be redder than a rose, and the sapphire
42、shall be as blue as the great sea. 17 The First Snow Henry Wadsworth Longfellow The first snow came. how beautiful it was, falling so silently, all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! All white save the river, that marked
43、 its course by a winding black line across the landscape, and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacy of their branches! What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled; every noise changed to something soft and musical. No more trampling
