《引用 服装尺寸中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《引用 服装尺寸中英文对照.docx（15页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、引用 服装尺寸中英文对照引用 服装尺寸中英文对照 Tops 上衣 bust，bust width 胸围，粤胸阔 chest，chest width 胸围，粤胸阔 waist 腰围 bottom，hem，hem opening 下摆，粤脚围 waistband width 脚围 waistband height 脚高 front cross 前胸宽，粤前胸阔 across measure 横量，粤横度 neck width，neck across 领宽，粤领横 neck drop (center back to center front) 领深 front neck drop 前领深 back
2、neck drop 后领深 placket width 门襟宽，粤门筒阔 pocket welt width 袋口高 pocket high point 袋尖高 shoulder across 总肩宽，粤肩阔 shoulder length，small shoulder 肩长，粤小肩长 armhole 袖窿，粤夹圈 armhole 袖窿，粤夹圈 armpit 腋窝，粤夹底 sleeve length 袖长 overarm 上袖长 underarm 下袖长 sleeve crown height 袖山高 biceps 袖肥，粤袖髀围 upper arm width，sleeve width 袖肥
3、，粤袖髀阔 sleeve opening 袖口 cuff width 袖头宽，粤鸡英宽 cuff height 袖头高，粤鸡英高 elbow width，forearm width 肘宽 center back length 后中长 back cross 后背宽，粤后背阔 collar length 领长 collar point spread 领尖距 collar point 领尖长 upper collar height 上级领高 collar band height 领座高，粤下级领高 Bottoms 下装 waist 腰围 waist 腰围 waistband width 腰围 wai
4、stband height 腰头高 hip，hip width 臀围，坐围 high hip 上臀围，上坐围 thigh，thigh width 髀围，大腿围 leg opening 裤脚围 knee 膝围 sweep 下摆，粤脚围 side seam，outseam length 外长，粤侧骨长 inseam length 内长 fly length 门襟长，粤钮牌长 fly width 门襟宽，粤钮牌宽 front rise 前直裆长，粤前浪长 back rise 后直裆长，粤后浪长 back yoke height 后约克高，粤后机头高 服装线迹英语词汇 Jandy Zhu 编辑 sti
5、tch 线迹，针脚，粤针步，线步 bartack， 套结，倒回针，加固缝，粤打枣 flat-lock stitch，covering stitch 覆盖线迹，绷缝线迹 interlock stitch 联锁线迹，多线链式线迹 single thread chain stitch 单线链式线迹，单线链状线，粤单线锁链底针步， blind stitch 暗缝，暗缲针缝，粤挑脚， lock stitch，plain stitch 锁式线迹，平缝线迹，普通线迹，粤平车针步， zigzag lock stitch 曲折锁式线迹，锯齿形锁式线迹，Z形锁式线迹，之字形平车针步，粤人字形平车针步， singl
6、e needle chain stitch 单针链式线迹，单针链状针步，粤单针锁链底针步 zigzag chain stitch 曲折链式线迹，锯齿形链式线迹，Z形链式线迹，粤人字锁链底针步， 2 needles bottom cover stitch 双针底部覆盖线迹，粤双针网底针步， 3 needles bottom cover stitch 三针底部绷缝线迹，粤三针网底针步， 2 needles chain stitch with cover thread 双针链式表面覆盖线迹，粤双针网面锁链底针步， 2 threads overedge stitch 双线拷边，双线包边，粤双线钑骨，
7、overlock stitch，coveredge stitch，3 threads overedge stitch 包缝线迹，拷边线迹，锁边线迹，三线拷边，三线包边，粤三线钑骨， mock safety stitch 假保险线迹，模拟保险线迹， 2 needles 4 threads overedge stitch 双针四线拷边，双针四线包边，粤双针四线钑骨， 4 threads safety stitch 四线安全线迹，粤四线安全针步， safety stitch，5 threads safety stitch 五线拷边，五线锁边，安全线迹，五线包边安全线迹，粤五线钑骨， 2 needle
8、s 4 threads cover stitch 双针四线绷缝线迹， 3 needles 5 threads cover stitch 三针五线绷缝线迹，粤小虾须， 4 needles 9 threads cover stitch， 四针九线平式绷缝线迹， 4 needles 6 threads cover stitch， 四针六线平式绷缝线迹，粤大虾须， pearl stitch 珠式线迹， across measure 横度，横量 armhole(curve/straight) 夹圈(弯度/直度) back cross 后背宽 back rise 后浪长 bicep 袖肥，袖髀宽 bust
9、 (女)胸围 bust width (女)胸宽，胸阔 center back length 后中长 chest (男)胸围 chest width (男)胸宽，胸阔 collar band height 下级领高 collar length 领长 collar point spread 领尖距 collar point 领尖长 cuff width 介英宽 elbow width 肘宽 fly length 钮牌长 fly width 钮牌宽 front cross 前胸宽 front neck drop 前领深 front rise 前浪长 hem, bottom 脚宽，脚阔 high hi
10、p 上坐围 hip 坐围 inseam length 内(骨)长 knee 膝围 leg opening 裤脚围 neck across, neck width 领宽 neck drop 领深 outseam length 外(骨)长，侧骨长 overarm 上袖长 placket width 门筒宽 pocket high point 袋尖高(袋最长的高度) shoulder across 总肩宽，肩阔 sleeve crown height 袖山高 sleeve length 袖长 sleeve opening 袖口宽 small shoulder 小肩长 sweep 裙阔 thigh(u
11、nder crotch) 脾围，大腿围 underarm 下袖长 upper arm width 袖髀阔 upper collar height 上级领高 waist 腰围 waist(relax) 腰围(松度) waist(stretched) 腰围(拉度) waistband height 裤头高 服装辅料英语词汇 回页首 Jandy Zhu 编辑 accessory 辅料 attention card 注意卡 bar code sticker 条形码贴纸 bead 作衣服饰物用之小珠子 binding tape (包边)滚条 braid 织带 brocade 织有金银丝浮花的, 织锦,
12、锦缎 buckle 皮带扣 button mould 钮模 button 钮扣 cardboard 纸板 care label 洗水唛，洗水标 carton sticker 外箱贴纸 carton 纸箱 collar butterfly 领蝴蝶 collar stay 领插竹 conceal zipper 隐形拉链 content label 成份唛 cotton string 棉绳 country of origin label 产地唛 cowhide paper 牛皮纸 drawstring (穿在口袋或裤腰的)拉带，细绳 elastic band 橡筋带 elastic 橡筋 embro
13、idery patch 绣花章 epaulet 肩章 eyelet 鸡眼 eyes & hooks 乌蝇扣，钩棒扣 fastener 系结物 flag label 旗唛 frills 荷叶边 gusset 三角形插布 half moon patch 半月形龟背 hang tag sticker 挂卡贴纸 hang tag，swing tag 挂牌，吊牌，挂卡 herringbone tape 人字带 inner box 内箱，内盒 lace 花边 magic sticker 魔术贴 main label，brand label 主唛 nylon string 尼龙绳 paper belt 纸腰
14、带 paper shirt band 纸领条 pin 大头针 plastic bag，polybag 胶袋，塑料袋 plastic butterfly 胶蝴蝶，胶托 plastic clip 胶夹 plastic collar support 胶领圈 plastic shirt band 胶领条 plastic string 胶针 polybag sticker 胶袋贴纸 popper 五爪扣 press button 急钮，五爪钮 price ticket 价钱牌 rectangle clip 方型胶夹 Rhin stone=Rhine stone 作衣服饰物用之小石头 ribbon 缎带，
15、丝带 rivet 铆钉 rubber string 橡筋 safety pin 扣针 sequin 作衣服饰物用之小金属片，珠片 shoulder pad 肩垫，肩棉 shoulder tape 肩带 size label 尺码唛，西士唛 size sticker 西士贴纸，尺码贴纸 sliver lurex，sliver glitter 一种带闪光效果的银线，多用于绣花 smocking (装饰用的)缩褶 snap 急钮，按钮，揿钮 sticker 贴纸 tag pin 枪针 tissue paper 衬纸，拷贝纸 triangle gusset 三角脚贴 twill tape 斜纹带 wa
16、sh care label 洗水唛 woven label 织唛 zipper 拉链 across measure 横度，横量 armhole 夹圈 back cross 后背宽 back rise 后浪长 bicep 袖肥，袖髀宽 bust 胸围 bust width 胸宽，胸阔 center back length 后中长 chest 胸围 chest width 胸宽，胸阔 collar band height 下级领高 collar length 领长 collar point spread 领尖距 collar point 领尖长 cuff width 介英宽 elbow width
17、 肘宽 fly length 钮牌长 fly width 钮牌宽 front cross 前胸宽 front neck drop 前领深 front rise 前浪长 hem, bottom 脚宽，脚阔 high hip 上坐围 hip 坐围 inseam length 内长 knee 膝围 leg opening 裤脚围 neck across, neck width 领宽 neck drop 领深 outseam length 外长，侧骨长 overarm 上袖长 placket width 门筒宽 pocket high point 袋尖高 shoulder across 总肩宽，肩阔
18、sleeve crown height 袖山高 sleeve length 袖长 sleeve opening 袖口宽 small shoulder 小肩长 sweep 裙阔 thigh 脾围，大腿围 underarm 下袖长 upper arm width 袖髀阔 upper collar height 上级领高 waist 腰围 waist 腰围 waist 腰围 waistband height 裤头高 Tops 上衣 across measure 横量，粤横度 armhole 袖窿，粤夹圈 armhole 袖窿，粤夹圈 armpit 腋窝，粤夹底 back cross 后背宽，粤后背阔
19、 back neck drop 后领深 biceps 袖肥，粤袖髀围 bottom，hem，hem opening 下摆，粤脚围 bust，bust width 胸围，粤胸阔 center back length 后中长 chest，chest width 胸围，粤胸阔 collar band height 领座高，粤下级领高 collar length 领长 collar point spread 领尖距 collar point 领尖长 cuff height 袖头高，粤鸡英高 cuff width 袖头宽，粤鸡英宽 elbow width，forearm width 肘宽 front c
20、ross 前胸宽，粤前胸阔 front neck drop 前领深 neck drop (center back to center front) 领深 neck width，neck across 领宽，粤领横 overarm 上袖长 placket width 门襟宽，粤门筒阔 pocket high point 袋尖高 pocket welt width 袋口高 shoulder across 总肩宽，粤肩阔 shoulder length，small shoulder 肩长，粤小肩长 sleeve crown height 袖山高 sleeve length 袖长 sleeve ope
21、ning 袖口 underarm 下袖长 upper arm width，sleeve width 袖肥，粤袖髀阔 upper collar height 上级领高 waist 腰围 waistband height 脚高 waistband width 脚围 Bottoms 下装 back rise 后直裆长，粤后浪长 back yoke height 后约克高，粤后机头高 fly length 门襟长，粤钮牌长 fly width 门襟宽，粤钮牌宽 front rise 前直裆长，粤前浪长 high hip 上臀围，上坐围 hip，hip width 臀围，坐围 inseam length
22、 内长 knee 膝围 leg opening 裤脚围 side seam，outseam length 外长，粤侧骨长 sweep 下摆，粤脚围 thigh，thigh width 髀围，大腿围 waist 腰围 waist 腰围 waistband height 腰头高 waistband width 腰围 Tops 上衣 across measure 横量，粤横度 armhole 袖窿，粤夹圈 armhole 袖窿，粤夹圈 armpit 腋窝，粤夹底 back cross 后背宽，粤后背阔 back neck drop 后领深 biceps 袖肥，粤袖髀围 bottom，hem，hem
23、opening 下摆，粤脚围 bust，bust width 胸围，粤胸阔 center back length 后中长 chest，chest width 胸围，粤胸阔 collar band height 领座高，粤下级领高 collar length 领长 collar point spread 领尖距 collar point 领尖长 cuff height 袖头高，粤鸡英高 cuff width 袖头宽，粤鸡英宽 elbow width，forearm width 肘宽 front cross 前胸宽，粤前胸阔 front neck drop 前领深 neck drop (cente
24、r back to center front) 领深 neck width，neck across 领宽，粤领横 overarm 上袖长 placket width 门襟宽，粤门筒阔 pocket high point 袋尖高 pocket welt width 袋口高 shoulder across 总肩宽，粤肩阔 shoulder length，small shoulder 肩长，粤小肩长 sleeve crown height 袖山高 sleeve length 袖长 sleeve opening 袖口 underarm 下袖长 upper arm width，sleeve width
25、袖肥，粤袖髀阔 upper collar height 上级领高 waist 腰围 waistband height 脚高 waistband width 脚围 Bottoms 下装 back rise 后直裆长，粤后浪长 back yoke height 后约克高，粤后机头高 fly length 门襟长，粤钮牌长 fly width 门襟宽，粤钮牌宽 front rise 前直裆长，粤前浪长 high hip 上臀围，上坐围 hip，hip width 臀围，坐围 inseam length 内长 knee 膝围 leg opening 裤脚围 side seam，outseam leng
26、th 外长，粤侧骨长 sweep 下摆，粤脚围 thigh，thigh width 髀围，大腿围 waist 腰围 waist 腰围 waistband height 腰头高 waistband width 腰围 上衣的尺寸 一身长Body Length 1一般上衣的衣长 1从后领中量至下摆From CB Neck to bottom edge of hem。 2从肩高点量至下摆From HPS to bottom edge of hem。 2特殊上衣的衣长 1后长Back Length 在大多数情况下是记作后中量from CB在服装的后身量取后领中至下摆的距离。 但是也有可能要求其他的测量位
27、置线例如肩高点量from HPS。 2前长Front Length 在大多数情况下是记作肩高点量from HPS在服装的前身量取肩高点至下摆的距离。 但是也有可能要求其他的测量位置线例如从前领中量from C.F.Neck。 二胸围Chest Width 在大多数情况下测量位置点是在袖笼下1英寸从一侧的侧缝水平地量到另一侧在客户的尺寸表上记作at 1below the AH。 三腰围Waist Width 1上衣腰围一般在客户的尺寸表上会注明一个测量位置点指出是在肩高点下多少距离测量记作Xdown from HPS。 2下装腰围下装如裙、裤。测量时只需测量下装的腰头开口长度即可。 如果是带有橡
28、筋的裙或者裤其腰围测量就有松量尺寸relaxed和拉量尺寸extended之分。 四下摆围Bottom Width 从下摆的一侧量到另一侧。如果下摆是带有橡筋则需要分别测量松量尺寸relaxed和拉量尺寸extended。 五下摆罗纹宽Rib/Bottom Hem Height 从下摆罗纹起头的一侧量到下摆罗纹结束处。 六肩宽Cross Shoulder 从一侧与袖窿接缝的肩点量到另一侧的对应肩点。 另一种肩宽的测量为单肩宽Side Shoulder。 七前胸宽Cross Front 在大多数情况下客户的尺寸表上会注明一个测量位置点指出是在肩高点下多少距离测量记作Xdown from HPS。
29、测量是按照此位置点从一侧袖窿缝水平地量到另一侧。 八后背宽Cross Back 与测量前胸宽类似。 九袖窿、挂肩Armhole、AH 袖窿的测量有两种方法 1一是沿着袖窿缝的曲线进行测量尺寸表上会记作Along the Curve。 2另一是在袖窿缝的上下两点作直线测量尺寸表上会记作Straight。 还有一种斜袖Raglan的款式其袖窿的测量法基本上也是沿着袖窿缝的曲线进行测量的。 十袖长Sleeve Length 袖长的测量方法有三种在客户的尺寸表上一般会提示测量的方法。 1从肩点测量from the shoulder point。 2从肩高点测量from the HPS。 3从后中量fr
30、om the C.B.。 十一袖宽、臂围或袖肥Muscle 使尺平行与袖罗纹或袖克夫并在袖笼下1英寸处测量其测量位置线记作from 1below the armhole。 十二下臂围Lower Sleeve Width 使尺平行与袖罗纹或袖克夫在离袖罗纹或袖克夫2英寸处测量其测量位置线记作2up from the Cuff seam。 十三袖口围Cuff/Sleeve Opening 袖口一周的围度实践中测量其半围即可。需要注意的是带有弹性的袖口围时客户是否分松量尺寸relaxed和拉量尺寸extended。 十四袖口罗纹、袖克夫宽Cuff/Rib/Sleeve Hem Height 从袖口罗
31、纹起头的一侧量到袖口罗纹结束处。 十五领围Collar Opening/Neckline Circumference 如果领围有弹性要注意客户是否将该尺寸分为松量领围relaxed和拉量领围extended。松量领围是沿着领开口弯量拉量领围是将领围拉至最大时的领开口测量值。 十六领宽、令脚宽Back Neck Width 也有把领宽简单地记作Neck Width测量从一侧的HPS到另一侧的HPS。 十七前领深Front Neck Drop 在园领开口一侧的HPS到另一侧的HPS作一条虚拟的水平线imaginary line量出该水平线至前领中的距离。 如果是带有领子的前领深有时测量这条虚拟水平
32、线至第一粒钮扣中心的距离。 十八后领深Back Neck Drop 与测量前领类似在园领开口一侧的HPS到另一侧的HPS作一条虚拟的水平线imaginary line量出该水平线至后领的距离。 十九领子宽Collar Width 在后中CB处量领子的宽度。 二十领尖长Collar Point 量取领尖的长度。 二十一领尖距Collar Spread 扣好钮扣并将领子放平整测量两个领尖之间的距离。 二十二门襟宽Placket Width 测量门襟边到边的距离。 二十三门襟长Placket Length 测量门襟的长度。 二十四大身侧缝长Side Seam under AH 客户有时规定该规格测量
33、从袖笼接缝起至下摆罗纹的距离。 裤子和裙子的尺寸 二十五上臀围High Hip Width 上臀围测量时要注意尺寸表上注明的测量位置点或测量的附加说明。 1从多少尺寸往下量尺寸表上记作Xdown from 2是从腰头顶还是不含腰头量尺寸表上会记作含腰头量top waistband不含腰头量below waistband。 3如果款式带有褶是否需要将褶打开或合拢一般的在尺寸表上会注明褶打开量open pleats或者褶合拢量closed pleats。 二十六下臀围low Hip/Seat Width 下臀围与上臀围测量方法相似也要注意测量的位置点。和测量上臀围不同的就是在很多情况下褶是打开着量
34、的。 二十七横裆或腿围Thigh Width 一般是在胯下1英寸处测量尺寸表上会记作at 1below the crotch。也有的直接在胯下测量所以测量时要注意尺寸表上的测量位置点。 二十八膝围Knee Circumference 尺寸表上会有测量位置线的说明记作距胯下多少英寸处测量Xdown from the crotch。 二十九脚口围/裙摆围Leg Opening/Bottom Sweep 如果是裤子则测量脚口围的尺寸如果是裙子则测量裙子下摆围的尺寸。如果是弹性的脚口围测量时要注意是否有松量尺寸relaxed和拉量尺寸extended的要求。 三十前裆Front Rise、后裆Back
35、 Rise 将裤子的内缝和外缝对齐折叠然后露出正面方向的为前裆反面方向的为后裆。测量从腰围至裆下十字缝的距离既为裆长距离。量取时要注意尺寸表上的测量要求即是从腰围顶还是从腰围下量尺寸表上会记作含腰头量top waistband不含腰头量below waistband。 三十一裤内长Inseam 该尺寸是表示裤长的主要尺寸。测量时是在裤子的内侧缝从裆下十字缝到裤口的距离。 三十二裤外长Outseam 该尺寸测量时是从腰头沿着裤缝外侧量至脚口但有时是从腰头下量要注意尺寸表上的测量要求即是从腰围顶还是从腰围下量尺寸表上会记作含腰头量top waistband不含腰头量below waistband。
36、 三十三腰头高Waist Band Height 该尺寸表示腰罗纹或腰贴的高度。 三十四裤门襟开口Fly Front Opening 该尺寸要注意的是测量时是从腰围顶还是从腰围下量尺寸表上会记作含腰头量top waistband不含腰头量below waistband。 三十五口袋位置Pocket Placement 在该尺寸规格表上会给出口袋的测量位置线如距肩高点from the HPS、距袖笼from Armhole、下摆罗纹上up from the Rib seam横向位置线如距前中心位置from C.F.、距边缝from the side seam。 三十六袋长/宽Pocket Bag
37、 Length/Width 该尺寸表示口袋的长度和宽度。 三十七袋开口Pocket Opening 该尺寸表示袋口的贴边或罗纹的规格。 备注一定要结合客户的指示图 FRONT POCKET WIDTH-AT TOP EDGE前口袋宽-在最顶部FRONT POCKET OPENING ALONG THE EDGE前口袋边缘的开口FRONT POCKET FROM HPS TO POCKET EDGE前口袋从衣肩顶点到口袋边FRONT POCKET FRM CTR FRT前口袋拉链长度FRONT POCKET HEIGHTOUTER SIDE前口袋外侧高COVER PLACKET WIDTH口袋盖片宽ARMHOLE DROP-FRM HPS袖长-从肩顶量起LENGTH-HPS TO HEM长度-肩顶至下摆SWEEP-BOTTOM HEM EDGE拖曳部分具体视衣服的设计图-在底部下摆边缘FRONT YOKE HEIGHT FROM HPS前约克长-从肩顶量起ACROSS BACK-PLACEMENT FRM HPS后胸宽-在肩膀处量ACROSS FRONT-PLACEMENT FRM HPS前胸宽-在肩膀处量COLLAR LENGTH AT NECK SEAM领高-后颈缝量
