《影视作品在文化交流与文化传承中的作用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《影视作品在文化交流与文化传承中的作用.docx（3页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、影视作品在文化交流与文化传承中的作用影视作品在文化交流与文化传承中的作用 影视，由英文直接翻译是电影和电视剧的合称，但中文的“影视”不但包括了电影和电视剧，还有动画等通过拍摄，绘画，等手段制作出来的，带有故事性的影片。随着经济全球化，国际交往日益紧密，文化交流与媒介紧密结合。在各种跨文化交际形式中，影视作品扮演了一个很重要的角色。不同国家的影视作品反映了不同国家的价值观、道德观等精神层面的内涵，影视作品已经成为各国对外文化交流的重要手段。 我国影视作品通过对西方发达国家的输入，使国外观众在享受中国影视作品的同时了解中国文化，进而发挥影视的中国文化传播作用。但是，每个国家不一定只制作、创造有关自
2、己国家文化的作品，有时也会结合其他国家的文化，例如美国迪士尼公司制作的关于中国古代名族女英雄花木兰的动画片。 迪士尼动画是我从小就喜爱看的，他们塑造了一位又一位让我心动的美丽公主、帅气王子的形象，表达方式夸张、幽默却又不失浪漫。而在其中一部作品花木兰中他们选择了借鉴中国这样一位女性的传奇故事，在文化表达上是一种挑战。或许，看完这部动画片你会觉得这个花木兰与我们心中的花木兰有些出入，但是中西方的文化本就不同，而迪士尼只能呈现出他们眼中的花木兰，他们的作品不仅仅是给中国人看的，也得迎合他们自己国家的观众的口味，想到这里你应该能释怀些。 “唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，
3、问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。”这是历史上著名的一篇赞颂花木兰的诗歌木兰辞。在中国古代，女子是柔弱且地位卑微的，“谁说女子不如男”、“巾帼不让须眉”，木兰替父从军的故事不仅体现了忠孝节义的精神，也为女子争了一口气。西方人比较注重体现个人主义， 他们喜爱塑造英雄形象，或许这就是他们选择木兰的原因。在画风上，花木兰一改迪士尼以往的色彩浓重的风格，模仿了中国水墨画中的清淡的画风，人物与背景的中国风体现了这个故事的文化背景。但是影片也加入了很多“现代幽默”，现代语言、刷牙、搓澡刷、结局的祖宗庆祝会等都
4、是迪士尼在这里加入的幽默元素。还有创造了木须龙与蟋蟀这对活宝，在影片中虽然做出了很多引人发笑的事，但却推动了情节的发展，更是迪士尼一贯的幽默风格，但同时他们也选择了中国自古敬重的“龙”的形象，体现了他们对中国文化的尊敬。 而在影片中，花木兰在替父从军前去相亲搞出闹剧，表现的像个“假小子”，为后面的男扮女装做了铺垫，但我觉得这只是制作公司为了是剧情更合理而做的推断。在现实中，或许花木兰只是个普通弱女子，只是君命难违，为了保住老父亲的命，她只有替父从军，这虽体现了她的勇敢、她的忠孝节义，但是更多的是无奈，这实在是无奈之举。我们也发自内心的希望这样勇敢的她不会被皇帝降罪。而迪士尼为她塑造了一个“李翔
5、”的形象，使这部动画片多了一份令人期盼的浪漫爱情，但在实际的花木兰身上，我们就不清楚了。 花木兰可以说是结合了中国传奇故事与西方幽默的影视作品，它将中国的文化带到了西方，将西方的幽默表现手法带到了中国，实现了文化的交流；也让更多的中国小朋友能够以轻松愉快的心情观赏并了解中国的传奇故事，实现了文化的传承。 影视作品还有一个优点，就是简洁明了，“能用眼睛看”，通过场景、气氛、演员的表情来表现不能用言语来表达的感情。中西方的语言不同，通过翻译或许体现的意思会与原本想表达的不同，影视作品的欣赏有时比看书更明了些，书是刻画人物的语言及表情来侧面表达人物的心境，或许有的人会比较难想象或理解，而影视作品则是直接展现在人们眼前，这也使得中西方的文化有了更顺利的情感的交流。 现在有许多的中国经典名著被翻拍成影视作品，不仅能更生动形象地表现人物特性，也使得故事更直观。在文化传承上，影视作品不仅传播的更远，且通俗易懂，视觉的享受比部分书籍要更能吸引人且能留下更深的印象。
