《我们身边的英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我们身边的英语.docx（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我们身边的英语我们身边的Chinglish 湖南省郴州市五中 廖亚娟 中国英语学习者与使用者由于受母语的影响, 硬套汉语规则和习惯, 从而在英语交际过程中, 出现了一些不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语。如： 1. 打招呼： 你吃了吗？ Have you eaten up? 2. 你的身体很健康。 Your body is very healthy. 笔者认为主要是汉语母语思维模式和汉民族独特的文化习俗的影响。语言既是文化的载体, 又是文化的重要组成部分, 学习一个国家的语言, 必须学习它的文化, 否则交际就不可能正常进行, 甚至会产生一些不必要的麻烦。例如, 中国人相见经常问一些私人问题,
2、“你吃了吗? 你上哪儿”等, 但在英美等国家, 这些问题会引起人们的反感, 因为他们相信: A man s home is his castle。个人的事不愿告诉别人,更不愿别人干涉。 中国的英语学习者大都没有和外国人直接接触的机会, 他们的知识主要来源于本国教师以及本国人编写的语言教材。在传统的英语教材上, 我们经常可以看到这样的对话: Whats your name? How old are you? Where are you going? 这是典型的中国式英语, 学生深受这种“中国式的思维+英语式的表达方式”的影响, 不自觉地把它们运用到实践中去。 我们身边经常会出现如下Chingli
3、sh： How are you ? 怎么是你？ How old are you? 怎么老是你？ We two who and who？ 咱俩谁跟谁？ You me you me. 彼此彼此 WATCH SISTER 表妹 Know is know no know is no know. 知之为知之，不知为不知. American Chinese not enough. 美中不足。 郴州的交通很拥挤。 Chenzhous traffic is very crowded. (正：The traffic is very heavy in Chenzhou.) 新学期已经过去一个多月了。 Our ne
4、w term has passed one month and more. (正：More than one month has passed since the new term began.) 此外，英汉称呼习惯的不同。比如“老师”，在汉语里可以做称呼， 在英语国家里不能说Teacher Wang。在汉语里, 职业或职务可以用来称呼, 如王厂长,李主任,刘老师, 但在英语里很少听到Director Wang. Manager Li. Teacher Zhang, 除非对方是doctor, professor, mayor等。 有人认为: “Chinglish是在语法和用词方面基本上不能算错
5、，而意思也明白，可是明显地从汉语思维产生而英语民族人民并不这么说的那种英语。” 1 从日常对话中学习俚语 Walk on air洋洋得意，觉得飘飘然 Poker face毫无表情的面孔 电影欣赏 1、“Im not through with you yet. ” 我的话还没说完呢。 l Through with sb: 不再想与某人有任何关 e.g. 我已经跟你没关系了，别再给我打电话。 Im through with you. Dont call me any more. 2、You are mean to me. 你对我很刻薄。 l Mean to sb: 对他人不好，自私。 e.g. 他
6、对她女朋友一直很差劲。 He has been very mean to his girlfriend. 3.“You are always pushing me around or pushing me away.” 你总是对我呼之即来、挥之即去 l Push sb. Around: 以粗暴、无礼的方式支使他人 e.g. 我不认为有钱人就可以随意支使别人。 I dont think rich people can push people around. l Push sb. Away: 强迫他人远离自己 2 e.g. 在得到自己所要的之后，他把艾米赶走了。 He pushed Amy awa
7、y after getting what he wanted. Puzzle 1. Who is closer to you， your mom or your dad？ 2. Whats the poorest bank in the world？ 3. What month do soldiers hate？ 4.Why breedof dog has no tail? 5.What two things cant you have for breakfast? 常用俚语 l a blank slate 新的一页,新的开始 l a cat nap 打个盹儿 l a couch potato
8、 懒鬼 l a load off my mind 心头大石落地 l a piece of cake 小菜一碟 l a slap in the face 公然受辱 l birds of a feather flock together 物以类聚 l break the ice 破冰 l butterflies in my stomach 心里紧张，七上八下 l clean up ones act 自我检点，自我改进 l days are numbered 来日无多 l dead-end street 死路，死巷子 英语缩写猜一猜 LTNS Long time no see 好久不见 3 JK J
9、ust kidding 开开玩笑 BTW By the way 顺便提一下 HTH Hope this helps 希望这个可以帮助你 PG Pretty good 很好 ATB All the best 祝你每件事都心想事成 JAM Just a minute 等一下下 ASAJP as soon as possible 尽快 Funny vocabulary: busboy 餐馆勤杂工 busybody 爱管闲事的人 dry goods 纺织品；谷物 heartman 换心人 mad doctor 精神病科医生 eleventh hour 最后时刻 confidence man 骗子 criminal lawyer 刑事律师 service station 加油站 rest room 厕所 dressing room 化妆室 sporting house 妓院；赌场 4
