《是功不可没而非功不可抹.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《是功不可没而非功不可抹.docx(1页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
是功不可没而非功不可抹是“功不可沒”而非“功不可抹” “功不可沒”的釋義是“所建立的功績不可埋沒”。例句如“這件事情能夠成 功,小王在幕後推動確是功不可沒。” 臺灣的國語辭典和大陸的兩岸現代漢語常用詞典都收錄了“功不可 沒”,却不收“功不可抹”。 “沒”在普通話讀m,本義是沉沒水中,引申為埋沒,隱沒。此 義適用於“功不可沒”。 “抹”為破音字,有m、m、m三個讀音。寫成“功不可抹”,抹確 有抹殺(即抹煞,意思為一概不計、完全勾消)的釋義,但此釋義的“抹” 應讀m。在語用中,當表達“所建立的功績不可埋沒”的意思 時,未聞有讀作“功不可m”。 “抹”有抹殺、塗抹的釋義,因而“功不可抹”比“功不可沒”容易望文生 義,加上一般人只知道“抹”讀m音,却未必知道解作抹殺的“抹”應讀 m音,於是以訛傳訛,使用“功不可抹”者也不少。 在百度上搜索,“功不可沒”有二百多萬條,“功不可抹”只有四五萬條, 依然是正確使用者居多。 從此例,可見判斷字詞是否正確,不能因網上有人書寫就認為它也是對的。 即使是教科書也會誤用,我就發現中文教科書上說“功不可抹”是對的,反 而“功不可沒”是錯的。