《有趣的法语文章 中法对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有趣的法语文章 中法对照.docx（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、有趣的法语文章 中法对照La Folie dcida dinviter ses amis pour prendre un caf chez elle. Tous les invits y allrent. Aprs le caf la Folie proposa : On joue cache-cache ? Cache-cache ? Cest quoi, a ? -demanda la Curiosit. Cache-cache est un jeu. Je compte jusqu cent et vous vous cachez. Quand jai fini de compter j
2、e cherche, et le premier que je trouve sera le prochain compter. Tous acceptrent, sauf la Peur et la Paresse. 1,2,3,-la Folie commenca compter. LEmpressement se cacha le premier, nimporte o. La Timidit,timide comme toujours, se cacha dans une touffe darbre. La Joie courut au milieu du jardin. La Tri
3、stesse commenca pleurer, car elle ne trouvait pas dendroit appropri pour se cacher. LEnvie accompagna le Triomphe et se cacha prs de lui dirrire un rocher. La Folie continuait de compter tandis que ses amis se cachaient. Le Dsespoir taient dsespr en voyant que la Folie tait dj nonante-neuf. CENT! cr
4、ia la Folie. Je vais commencer chercher. La premire tre trouve fut la Curiosit, car elle navait pu sempcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier dcouvert. En regardant sur le ct, la Folie vit le Doute au-dessus dune cloture ne sachant pas de quel ct. Et ainsi de suite, elle dcouv
5、rit la Joie, la Tristesse, la Timidit Quand ils taient tous runis, la Curiosit demanda :O est lAmour? Personne ne lavait vu. La Folie commena le chercher. Elle chercha au-dussus dune montagne, dans les rivires au pied des rochers.Mais elle ne trouvait pas lAmour. Cherchant de tous cots, la Folie vit
6、 un rosier, pris un bout de bois et commena chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri. Ctait lAmour, qui criait parce quune pine lui avait crev un oeil. La Folie ne savait pas quoi faire. Elle sexcusa, implora l Amour pour avoir son pardon et alla jusqu lui promettre de le su
7、ivre pour toujours. LAmour accepta les excuses. Aujourdhui, lAmour est aveugle et la Folie laccompagne toujours. 翻译 狂热决定邀请朋友们来家喝咖啡。所有的客人都如约而至。品尝完咖啡后，狂热建议道：我们来玩捉迷藏好不好？ 捉迷藏，这是什么玩意儿啊？好奇问道。 捉迷藏是种游戏，我数100，你们要藏起来。我数到100后开始找你们，我第一个找到谁，谁下一回就要数数，去找别人。 除了胆小和懒惰，其他人都同意参加游戏。 1，2，3.狂热开始数数了。 急忙第一个就藏了起来，根本没挑地方。 腼腆如
8、同往常一样害羞，她躲在了树丛里。 欢乐跑到花园中央去。 悲伤开始哭泣，因为她找不到合适的地方把自己藏好。 欲望跟着胜利，一同躲在一块石头后边。 朋友们四处躲藏，狂热还在继续数数。 绝望听见狂热数到了九十九，便灰心丧气了。 100！狂热叫道，我要开始找啦！. 第一个被找到的是好奇，因为她忍不住要从藏身之处跑出来瞧瞧第一个被抓的是谁。 狂热往旁边看，发现疑惑正躲在栅栏上不知所措。接着，狂热又找到了欢乐，悲伤和腼腆. 当大家聚到一起的时候，好奇问道：爱情在哪儿呢？ 没人知道。狂热便开始寻找爱情。她翻山越岭，涉水而行，却仍未发现爱情的踪迹。当狂热四处寻觅的时候，发现了一株玫瑰，于是她折下一段玫瑰枝叶，
9、开始用它在树丛中找寻。突然她听见一声惨叫，是爱情！原来玫瑰上的一根刺刺穿了爱情的一只眼睛。 狂热不知如何是好。她恳请爱情原谅，希望能得到爱情的宽恕，甚至发誓要一直跟随着爱情。爱情宽恕了她。所以今日，爱情是盲目的，而狂热总是与之相伴相随。 什么是工程师学院？ 1.高等教育体系及高等专科学校 法国的高等教育体制由综合公立大学UNIVERSITE、高等专科学校GRANDE ECOLE组成。首先要说明的是，此处的“专科”是指专门的、专业的培养，而绝非我们国家“大专”的含义，也不同于德国、荷兰等其他西方国家的高等专科学校，否则这种学校怎么会被熟悉法国教育制度的中国专家称为精英教育体制，更不可能培养出密特
10、朗、希拉克和诺斯潘等杰出的国家领导人，还有大公司的总裁，高级工程师等社会高层人士。高等专科学校由拿破仑创立，主要为了克服传统的国立大学培养的学生理论脱离实践的弊端，经过数百年的积累，目前在法国已经形成鲜明的特点。其中高等专科学校依各自专业及授予学位权限的不同，还分为工程师学院ECOLE DINGENIEUR、高等师范、商科学院ECOLE SUPERIEUR COMMERCIAL、研究院INSTITUTE SUPERIEUR和行政管理学院等等类型。 2.工程师学院ECOLE DINGENIEUR和普通综合大学的学位等级比较 等级 综合公立大学 工程师学院 BAC 高中会考 BAC+1 大学第一年
11、 工程师预备学校 BAC+2 大学第二年 DEUG 工程师预备学校 CONCOURS BAC+3 大学第三年 LISENCE 第一年 BAC+4 大学第四年 MAITRISE 第二年 BAC+5 大学第五年 DESS/DEA 第三年 获得DIPL?MEDINGENIEUR文凭 BAC+6 DESS/DEA MASTRERESPECIALISE 大学和相关工程师学院DOCTORAT DOCTORAT 3.工程师学院ECOLE DINGENIEUR的就业前景 进入这种学校的学生往往已经经过严格选拔，学校在多年的教学中已积累一整套卓有成效的教学方法以充分保证其教学质量，并且已有大量的老毕业生形成的相
12、互帮助的网络，在加上对好的文凭(工程师文凭)有一种近乎崇拜的认同感，因为这些学校的毕业生有很高的就业率，统计数字表明：66%的学生在毕业前找到工作，在毕业后3-6月内90%的学生找到工作，第一年工作的工资也较高，平均在20万法郎左右以上，往往将来进入社会上层，所以被称为精英教育体制。目前，法国中产阶级以上的人有70%毕业于GRANDE ECOLE这种学校。据法国报纸报道，在受到法国精英教育的企业高级干部中，他们的子女67以后也会受到精英教育而成为社会上层。而普通家庭只有24以后会受到精英教育。 4.工程师学院ECOLE DINGENIEUR的教学特点 作为国家工程的栋梁，工程师当之无愧，这也和
13、法国工程师教育的教学特点分不开。法国的工程师教育主要特点就是多层次的实习训练和大量的实用课程。这点和中国的情况不一样，理论的东西也学，但是学理论的目的在于应用，课程还是集中在实用上。课程设计繁多，很多课程都有课程设计和答辩，而且都是工厂的实际问题，鼓励学生自己把自己当成项目负责人，动手解决这些生产实际问题，学生打电话了解情况，自己跑工厂参观，和有经验的工程师讨论，提出解决方法，最后答辩。还有两次或三次每次半年的工厂实习让学生很早就大量的接触了工厂生产的实际情况。学生毕业的时候早已经对工厂那一套胸有成竹，加上学校学习的新东西，所以一进公司立即就可以胜任工作甚至立即担任领导工作，我们国内本科生那种眼高手低的情况是很少出现的。
