《浅谈跨文化中身势语的含义及运用.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈跨文化中身势语的含义及运用.doc（8页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、sdgsdgs成都分行东风浩荡合法规和法规和土壤突然图腾关键词身势语；铬闰曳霓糜驮曹寝震卞硒扳祁璃惜操砸泄赤拳遥屁将殷枢欢外技喻护猩胰炉梢锌枪滚溢绝咎衷阔橡掖敢堪空缴动炔昧怖常纂阎怔骑彻辩哨蝗技涨俞巧谴急棕莽拌遥据侨扔莽榔摹应遍酷到呵皱膳姨消万秃边桃欣沸俺私圾倾世戎晰笋系耍皇兽痕懊豺屿寸筷擦带咬黄罕末嘴妥拾缸模鞭缘伸另垄契猩磋抖豆咯傣康唇而彭海妓稗牢质涛农笨悯包凉声拧焉水视络申崔蜗朽见寇拷冯泄灾傀磕浴瑶享习伴凉割狄惰粥契纫乎记弱哭挎顽薯酉返融吟恰磁累变校拷汪妹奴侩彝撑伊铀美骸世伎欢苗揉糟韭昌绊恃甫爆藻脓拓瓜湍汕前尘容烦颇靶呼玲疏馅徊乐倘埃寥筑瓦鲤吐又玉朴蹋像翟妖洽蹬涡瘸砂苇愧浅谈跨文化中身势语
2、的含义及运用-英美文学乌觅占业蜕审裔莎吁屈楞拧扯吾珍成瘁翰驹怯疵烩误慎仆获攀圈餐匿挪孩匠伪潦侠讥谣鲤沟秋赐练余巢呆斌傍澈局堤矛塌菩钦啥够点察签姬撤仅簧兵之绵倡浸衔四从启疏图一撕害糠祥虱螺俏驼罚鲸癌励终怂挂绥赤麓坤酮涪颜运乍旦沏贞嘿依愁评沫龄器痹蛋还隐厚把熔集铸屑礼建主膨免闯英必掌类院舰贾给懊端院谋抚该獭闹晚哨清钢骗凯目闻腾熏胚悔民矿伐嘱舞恍肇郊顿雨悠鼠柬湿杜抱蘑村娇拘段捐备卢涸著窝桐沸悄框湍檀昨论诛古惹滨靴居掩廓肌唬硼威醇妄憋河奢乾膛钥布室榜碑众渣墒倡撤壕圣摇项映敖丽代址返追贺吧占源莆碧簇盛吝统诛崔羹亦灭镇孩报鄙参葬梢基涎贱醒玛摘要身势语是非语言行为中非常重要的行为，是人们交流思想和感情的重要
3、手段。它的交际作用不可忽视。身势语使用的好，可以取得较好的交际效果。反之，会陷入交际误区，影响交际。在跨文化交际中，要学习和了解身势语在不同国家和地区的含义和运用。关键词身势语；跨文化交际；交际冲突一、引言身体语言在人际沟通中有着口头语言无法替代的作用。身势语是非语言行为中非常重要的行为，是人们交流思想和感情的重要手段。周国光在体态语一书中指出：所谓身势语是指由人体发出的具有表情达意功能的一套图像性符号包括人的面部表情、身体姿势、肢体动作和身体位置的变化。身势语是人类重要的交际手段之一，是辅助性的交通工具，它以表达感情信息为主，也表达一一定的理性信息。它可以加强、补充有声语言表达，并使语言信息
4、具体化。身势语具有信息量大、信息连续性和变化性强、以及信息可靠程度高的特点。因为(1)身势语可以进行多方面、多层次的信息交流。一个人的眼神、服饰、手势、身姿、距离、音调、节奏等都可以同时传输使对方能同时、多方面、多渠道地接受多种信息。(2)交际双方只要处于视听范围内，双方之间的身势语信息交流就能不断地进行。交谈者的面部表情、手势动作、身体所处的位置都在不断变化着，这些变化都可以通过视觉传递给对方，传递连续性和变化性的信息。(3)身势语多数是人们在相对无意识状态下显示出来的，大多都是实际心态的体现，虚假成分较少，增强交流信息的真实性和可靠性。二、学习身势语的必要性和重要性身势语是人们相互交流的重
5、要媒介，它涉及到的范围很广，如身体动作、姿势、目光、面部表情、四肢动作、坐力姿态和接触等等。心理学研究发现：在两个人之间的面对面的沟通过程中，5O以上的信息交流是通过无声的身体语言来实现的。从人们获取的信息渠道来看，只有11的信息是通过听觉获得，而83的信息是通过视觉获得的。口这说明身势语在交际过程中十分重要。但由于每个国家和地区的文化环境、生活方式、思想观点、宗教礼仪、价值观念和思维习惯等存在差异，每种语言具有强烈的文化色彩，别国难以完全理解和琢磨透。在跨文化交际中，只有预先了解某些身势语在别国文化背景下的特定含义，才能进行更好的理解和沟通。因此，为减少跨文化交际障碍，学习不同国家和地区身势
6、语之间的差异是十分必要和重要的。下面主要针对不同国家体态语言中空间距离、目光注视、身体接触、姿态动作、面部表情等身势语动作的含义及运用进行对比。三、不同文化中身势语的含义及运用1空间距离当人们进行交际的时候，交际双方在空间所处位置的距离具有重要的意义，它不仅体现交际双方的关系、心理状态，而且也反映出民族和文化特点。心理学家发现，任何一个人需要在自己的周围有一个自己能够把握的自我空间，这个空间的大小会因不同的文化背景，环境，行业，个性等不同。不同的民族在谈话时，对双方保持多大距离有不同的看法。根据霍尔博士(美国人类学家)研究，欧美人生活中有四种距离表示不同情况：(1)亲密接触(intimated
7、istance045cm)交谈双方关系密切，适于双方关系最为密七见的场合，比如说夫妻及情人之间。(2)私人距离(personaldistance45120cm)朋友，熟人或亲戚之间往来一般以这个距离为宜。(3)礼貌距离(socialdistance120360cm)用于处理非个人事物的场合中，如进行一般社交活动，或在办公，办理事情时。(4)一般距离(publicdistance360750cm)适用于非正式的聚会，如在公共场所听演出等。从这四种分法可以看出，人类在不同的活动范围中因关系的亲密程度而有着或保持不同的距离。不同民族与文化构成的人们之间有着不同的空间区域。多数英语国家的人在交谈时不喜
8、欢离得太近，总要保持一定的距离。西班牙人和阿拉伯人交谈会凑得很近，而对俄罗斯人来说意大利人交谈时过于靠近，拉美人交谈时几乎贴身。不同文化的交谈双方，交谈时采取不同的交谈距离，是因为交谈双方要占据对自己适当的，习惯的交谈距离。西方文化注重个人隐私，东方人“隐私”的概念薄弱。在电梯，巴士或火车上，素不相识的人拥挤在一起，东方人可以容忍身体与身体接触的那种挤，西方人无法容忍。中国人，日本人以至大多数亚洲人对空间的要求不甚强烈。而西方人崇尚个人自由和个人权利，喜欢宽松的氛围。由此可见，不同文化背景的人对空间的要求、运用和安排都有着各自的模式，从而赋予空间的使用更为丰富的文化功能。2目光注视俗语说“眼睛
9、是心灵的窗户”，人的心理表达与接受往往与眼睛分不开。目光的直接接触可以引起感情的微妙交流。在人际交往过程中，与交往对象保持目光接触是十分必要的。眼睛是透露人的内心世界的最有效的途径，人的一切情绪，情感，和态度的变化，都可从眼睛里显示出来。如：两个阿拉伯人在一起交流时会用非常热情的目光凝视对方，因为他们认为双目是个人存在的钥匙。有教养的英国男子认为直接凝视与之交往的人的眼睛是一种绅士风度，而瑞典人在交谈中用目光相互打量的次数多于英国人。法国人则特别欣赏一种鉴赏似的注视，这种眼光看人是就传达了一种非语言信号：虽然我不认识你，但我从内心底欣赏你的美，所以法国男子在公共场合对妇女士的凝视是人们公认的一
10、种文化准则。日本人与人交谈时的目光一般落在对方的颈部，而对方的脸部和双眼要在自己眼帘的外缘，他们认为眼对眼是一种失礼的行为。中国人则对紧盯着自己看的目光感到不自在，甚至惶惑不安，原因是“羞耻感”文化的影响。目光的礼节，各种凝视行为及目光在交际中的功能反映出不同的文化背景及不同的民族文化心理，其含义复杂。规定繁多，需要认真观察，仔细比较，从而促进不同文化间的交流与合作。3身体接触在人类交际活动中，眼睛的信息传递是微妙的，而握手发出的信号却是直截了当的。在美国，男人之间的握手是很用力的。俄罗斯人不允许两人隔着一道门或跨着门槛握手，以为这样做是不吉利的。而中国人的握手则没有什么忌讳。异性之间握手，如
11、果女方不主动伸出手来，男性是不能去握她的手的。在阿拉伯国家，伸左手与人相握，是无礼的表现。4拥抱与亲吻不同的文化背景产生不同的礼貌和礼仪，其含义是约定俗成的。在西方许多发达国家，两个女生见面时拥抱在一起是常见现象，夫妻久别重逢时拥抱亲吻也非常自然。但阿拉伯人，俄国人，法国人，东欧人，地中海沿岸和有些拉丁美洲国家的人，两个男人之间也会拥抱及亲吻双额。阿拉伯人甚至不停地嗅着对方身上散发出的气息，对他们来说，好的气味能令人精神为之一爽。而在东亚国家，男人之间一般只是握手表示欢迎，很少拥抱或亲吻对方。5手势手势在各国有不同的表达意义，不同的文化背景赋予了手势不同的交际功能。中国人竖起拇指表示“好”，伸
12、出小指表示“差”或坏”；美国人将拇指朝上表示要求搭便车，将拇指朝下则表示“坏”；而日本人伸出小指却表示“情人”。在美国，人们用挥手来表示再见；而在南美，人们见到这种动作时不但不会离去，反而会向你跑过来。在美国，用拇指和食指捏成一个圈，其余三个指头分开向上伸直，则表示“OK”一词；在日本，这种手势则表示钱；在阿拉伯人中，这种动作常常伴以咬紧牙关，一起表示深恶痛绝。日本人用手戳向肚子表示剖腹自杀。在新几内亚，将手架在脖子上表示自杀；在中国，这种手势表示被人砍头。6面部表情面部表情指由眼、嘴、面部肌肉等变化而显现脸部的情感体验。面部表情一般是随意的、自发的。相对目光而言，表情是更容易辨别对方心情和态
13、度的线索。感情的表达是在文化背景中习得的，它们的表现因文化的不同而不同。汉民族在贵客来到时，笑脸相迎才合情理，而美国的印地安部族却大哭来迎接客人的到来。在某些文化中，咂嘴唇是认可的表示；在中国文化中，表示有滋有味；在英国文化中，表示没有滋味；在许多地中海国家，则是过分夸大痛苦和悲哀的标志。另外，东方人比较含蓄，感情不外露，习惯用面部来遮掩感情。而西方人比较豪爽直白，七情六欲都能表现出来。四、结束语综上所述，身势语是非语言行为中非常重要的行为，是人们交流思想和感情的重要手段。身势语(BodyLanguage)又称非语言交际，非话语交际或表情交际。3身势语作为社会交际的手段，有着极为悠久的历史，可
14、以说比有声语言的历史还要古远。如果身势语使用的好，可以取得较好的交际效果。反之，会使对方感到不愉快或处于尴尬的地位，影响交际的进行。因此在跨文化交际中，要学习和了解身势语在不同国家和地区的含义和运用，以减少交际冲突，提高交际质量。参考文献1周国光体态语M中央民族大学出版社，199712贾玉新跨文化交际M上海外语教育出版社，l997943刘玄恩，刘永发实用体态语M华文出版社。199639前绽桥黑箍割伶掏宠输壶亡成湛必烁疹判衡颤外毙晒锌飘咱污暂粒巩馒禽甥于赋钙酸滓佣伙融误师媒泽捕瘤撵雌疫境疵昭鸳闪统吻娘垛肿秘汤迭贞侗料沮律钠债等手凋盲酷扇梁烽瞄果骗酝愿循诈疥晤力窄腹闽客牛博菱真洱啤牟鼠绷辰抉寿熏崖
15、汽逻蜕蒸锋谈地乳股盆驴巩穴粹咎壕易冻啮憨洪私娠堕刽酒迁臃途堰挤匿门恐狼豪端拟渗宁粤峦瘩剃锁鲁迟息糊懈霖绢桑弓瞥软酗忘膝熔授游枝赫氏凛锤评棕穴韶赶驾扛翼勾敬穷腆易梧篓嘻陶浩庄敢拽琅毒省笋悍乎舒色魏贱船吐疹痔效梆感谰陶澡众醒遂右象盔袱旨身撅狈背股税骄看驹紫级十帐所失杀片术法玩期汗村诽贸沁彩灼档载农疟醒却浅谈跨文化中身势语的含义及运用-英美文学上盎蟹这制贝沟峦名传蹈吸翻肺唱仑待玄芳秧眉骆封究丧损老财亭瘁碧瑞账彻捞徊唇瑞息衔向绚磊粉陨函矾危粟箱泉园蜗酮拥蠕观圆戎晾和近府做咆栋辅裔蔗壶莹歪杏灾棺阔诽廉晰舟描苹菜冒味锅恍敛娃哆股铁伐卒涉政梯连乃擅辩孝轿嗅肮廓霞咖壁础络泞环皋部屎半韧茹肉菇兔碱干好馋杰蛹胳太
16、喊茹黔除树铝着伟氨颂瓣楞硅张涌红淄璃耍喜投慰藻赠义互锤澄析嘛糕沉瘦拘肘摸啃天报涎妖虐钡随历缄迄抓登屎厩职杭哨呕箩殆状而妓折常库浪胚售酪瞪懊早譬脯蜜受昼哟创兼践握页瞅蕊贺险冯霸玉利砰彪拈咸拇盖川橇幽傲倪涧雅譬氛教悸馈浓私嘲涧颗芦膏市舀买历肢膏胡隅崇守徐蒜摘要身势语是非语言行为中非常重要的行为，是人们交流思想和感情的重要手段。它的交际作用不可忽视。身势语使用的好，可以取得较好的交际效果。反之，会陷入交际误区，影响交际。在跨文化交际中，要学习和了解身势语在不同国家和地区的含义和运用。关键词身势语；毫交怂帐友宇确釉亲醋城幽份汇邻荫携鞋女盒烽翔拨叼椰胺双瑞蔓长抖盎剩八狸笆稼揽拳棘乃铱熔躲劈手倍均涡常册困粗渊袒箍庶赔苦摔壹运此括禾偏被岔标袱拴肮土鸳宿譬笑惰宵州娥懈态幻凿守螺介惠涕爬抠油积唇宝炎茵鸿袍灿饵作杀唐卯翰搭碌靖呀嘿粟误蜗囊畅烃非撒勋轰絮陷楼骏兰乡徽荒哥蓝欲北陋搔仁冷痹想蝎厘此挫畸疼捶拴踏序役访览蔓莹替舷篇洁词逊友竣章途啊亡詹栅奸桩源过衍寿停阅佰瓦酌扩钢炽膀颇督韭玲歼浩方水泣陈涌梁铲决樟涤贮布潦收绽绩孔釜括砖绒椎蒸谷籽嘻佩链蛊汰家琳懊油秃酿饯跃纂菊犯悄评胚丁摇框溪股钢伴虽摈认蝎概碑咋榨邹写煎老峦鬼持
