《段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《段落翻译.docx（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、段落翻译Unit 1 Each student at Oxford is assigned to a tutor, who supervises the students program of study, primarily through tutorials. Tutorials are weekly meetings of one or two students with their tutor. Students may see other tutors for specialized instruction. They may also attend lectures given b
2、y university teachers. Students choose which lectures to attend on the basis of their own special interests and on the advice of their tutors. 牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师讲授的课程。学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。 Unit 2 Even a couple of years ago, most job lis
3、tings on the Internet were in high-tech fields. Today, non-technical jobs salesclerks, bank tellers, secretaries, for example are the fastest growing segment of Internet employment opportunities. Most major newspapers and trade publications have online versions of their classified listings, enabling
4、 job-seekers to scan for work available across town, in another state, or around the world. 在几年以前，因特网上提供的工作绝大部分还局限于高科技领域。现在，非技术性的工作，如售货员、银行职员、秘书等，是网上招聘机会增长最为迅速的部分。大型报纸和专业出版物的分类广告大多都有在线版，求职者能搜索到市内、国内甚至国外的一些工作机会。 Unit 3 Since the tragedies of September 11th, Americans have experienced profound grief a
5、nd immobilizing fear that has shaken beliefs, threatened security and deepened the economic decline. The Ad Council reached out to the federal government as well as important national non-profits with an offer to create and also distribute their crisis-related messages to media outlets nationwide. T
6、hese new messages are designed to inform, inspire and involve all Americans to participate in activities that will strengthen the nation and help win the war on terrorism. x月x日惨剧之后，美国人极为悲痛，恐惧心理挥之不去，信仰开始动摇，安全受到威胁，经济下降更为严重。广告委员会主动联系联邦*及美国重要的非盈利机构，提出创作与危机相关的公益广告，在全国媒体播出。这些新广告的设计理念使美国人坚强起来，为最终战胜恐怖主义贡献力量
7、。 Unit 4 There were three ice skating pairs on the plane. Two were brother-and-sister teams: Laurie and William Hickox and Ida and Ray Hadley. There was also the husband-and-wife team of Patricia and Robert Dineen. But the brightest star of all was a singles skater. Her name was Laurence “Laurie” Ow
8、en. Only 16 years old, she had won the North American title for women just two days earlier. Laurie had great skill, dazzling grace, and a winning smile. 机上有三对双人组合，其中两对是兄妹组合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一对是夫妻搭档，迪宁夫妇。但众星之中最耀眼的是一名单人滑选手。她叫劳伦斯欧文，人称“劳利”。年仅16岁的她，两天前刚夺得北美花样滑冰女子冠军。劳利技巧娴熟，优雅无比，笑靥如花。 Unit 5 A smaller number
9、 of parents send messages, seeking guidance for their son or daughter. How can we steer our child toward success? they ask. My basic advice is simple and heartfelt: Get the best education you can. Take advantage of high school and college. Learn how to learn. 也有不少家长给我写信，为子女寻求指导。他们问：“我们怎样才能把孩子引向成功之路？
10、”我的基本忠告很简单，而且是发自内心的：全力获得最佳教育，充分利用高中和大学，学会如何学习。 Unit 6 What makes a true hero is selfless service, he says. Or someone whose life and actions inspire you to be better and to be a bigger person. I dont think that what I did was selfless service. But God used the story of my life to inspire others. 保罗说
11、：“无私的奉献能造就真正的英雄；用自己的经历和行为激励别人上进，变得更高尚，也算是一种英雄。我认为我没有无私地奉献，但上帝用我的生活经历去激励了别的人。” Unit 7 I remember as a child I said something unkind about somebody, and my father said, “Any time you say something unpleasant about somebody else, its a reflection of you.” He explained that if I looked for the best in p
12、eople, I would get the best in return. Ive tried to follow this principle in running my company. 我还记得我小的时候，说了别人几句不好听的话，父亲便说，“说别人的坏话，反映的是你自身的品质。”他还解释说，看到旁人的长处，别人也会看我的长处。我在经营公司时，一直尽量遵循这个原则。 Unit 8 The lesson is simple. You can have the best software in the world protecting your companys defenses; you can even be the biggest IT company in the world; but without your users practicing safe computing they will always be the weakest link. 道理很简单。你也许拥有世界上最好的软件来保护公司的防护系统，甚至可能是世界上最大的IT公司，但如果你的用户不注意计算机的使用安全，他们将始终是最薄弱的环节。
