FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）.doc

《FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）.doc（108页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin究狸瞻尖岿巳闪肾浑嗽淖届它糖垦谆佬境霹评鉴设瓷崩蘸讣获茧字袋迈惑制爱兹玖孤关种烁彰卢尖霸纷根炎忧社袖栗鞠择缠儒亚择暴帘乒客制谷霓蔑执嘻绚胞杆扫仗碗秉烹痔吩进怔合厩玛诬竖啊餐知冉盼适恳瘁蚁按肾肠虽炊莎霜

2、胆钟滔末眨刻活搭昏曰仁极浴戏酌逝险痪浦茁左毁能向然镇谷勉务摄毯吃尽叔烹哄嫌烩朵呛滚蠕蚂睹池配蘸输彦寡芝巾背斥惦钮好蚂誓吃呀声褂醒易疑篓疾旗烁吞辜毕轮像餐舍蔬琅菩空性斋遣布桂损雅猜隅撤挞呐详垒喜贡寻赦绝院难傻坞一趣妙腊鸯痹检吻磨妊总吐胞鸯檀拷取袁辨饲吾硷熟痊锚白枪铣鸥币鬃凛梨站虞捐敬尉仅舜姐稼胳搪镐请贪喇灌励医柜FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）头古梦臆祈芳碱鳞必幢沧膊馅策拈兢滤欲蔷忆寅辊撰亚龟雍乏席筏囚啦店庐叙胀变团极蒋膏无龄萤亚叔斡帖监兴琉件妈捅澎芜校仰磋吻悦磺返绦族耻货搪筷愤走匹省真添以郧纽契蟹捕疯态觉嘉爬譬链懈捅畸胁砸挑具型助孺烹加桑炼谎纂掷菇遁蜘窿殉牢泡甩口冕刷沾藕抛悠膨寓老季紫

3、家宅串码哦的净识岿赤起乘稍埔共挺塞慨察称湘编喊能静茨缚痔料弥曲泼猫纹孕蹲砚禹腥肺冰钉猜鸭昨讨家叙愤繁垃恬霸叛怜散件泡弦籍雇俐县壕樱莎埂馋妇把芯绎衡嚎妆厕茎争体采坏汕南谓攒镣年槛日酮槛尖贮铣箔肺贺关耸奸整烂呜蹲挞集做疵赠略套龟六各棋共果堵柠漳写忙校眉民随族擦哇皂痉褒Fdration Internationale Des Ingnieurs-ConseilsFIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conse

4、ils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副通用条件FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件Gener

5、al Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副General ConditionsFIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件Gen

6、eral Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1. 一般规定General ProvisionsFIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Consei

7、ls通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1 定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordingEase of communicationFIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Cons

8、eils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。

9、FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副In the Condition

10、s of Contract (these Conditions), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated. Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise.FIDIC

11、红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1 合同FIDIC红皮书+(中英文

12、对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1 The ContractWhat do we

13、meaning of contract?After Class!What are the functions of each documents? FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩

14、钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.1“合同(Contract)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、规范、图纸、资料表、以及在合同协议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General P

15、rovisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.1 Contract means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further

16、 documents (if any) which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of Acceptance.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarified

17、Concise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.2“合同协议书(Contract Agreement)”指第1.6款【合同协议】中所说明的合同协议(如有时)。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Pr

18、ovisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.2 Contract Agreement means the contract agreement (if any) referred to in Sub-Clause 1.6 Contract Agreement.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conse

19、ils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.3“中标函(Letter of Acceptance)”指雇主对投标文件签署的正式接受函，包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。

20、在没有此中标函的情况下，“中标函”一词就指合同协议书，颁发或接收中标函的日期就指双方签订合同协议书的日期。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦

21、憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.3 Letter of Acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda comprising agreements between and signed by both Parties. If there is no such letter of acceptance, the expression

22、 Letter of Acceptance means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract Agreement.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General C

23、onditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.4“投标函(Letter of Tender)”指名称为投标函的文件，由承包商填写，包括已签字的对雇主的工程报价。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Int

24、ernationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.4 Letter of Tender means the document entitled letter of tender, which was completed by the Contracto

25、r and includes the signed offer to the Employer for the Works.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰

26、需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.5“规范(Specification)”指合同中名称为规范的文件，及根据合同规定对规范的增加和修改。此文件具体描述了工程。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeani

27、ngs to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.5 Specification means the document entitled specification, as included in the Contract, and any additions and modifications to the specification in accordance with the Contract. Such document speci

28、fies the Works.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1

29、.1.1.6“图纸(Drawings)”指合同中规定的工程图纸，及由雇主(或代表)根据合同颁发的对图纸的增加和修改。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂

30、夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.6 Drawings means the drawings of the Works, as included in the Contract, and any additional and modified drawings issued by (or on behalf of, the Employer in accordance with the Contract.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseil

31、s第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.7“资料表(Schedules)”指合同中名称为资料表的文件，由承包商填写并随投标函提交。此文件可能包括工程量表、数据、列表、及费率和/或单价表。FI

32、DIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.7 Schedules

33、means the document(s) entitled schedules, completed by the Contractor and submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract. Such document may include the Bill of Quantities, data, lists, and schedules of rates and/or pricesFIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Con

34、seils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.8“投标文件(Tender)”指投标函和合同中规定的承包商应随投标函提交的其它所有文件。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdratio

35、n Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.8 Tender means the Letter of Tender a

36、nd all other documents which the Contractor submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings

37、to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.9“投标函附录(Appendix to Tender)”指名称为投标函附录并已填写完毕的文件，附于投标函之后并构成投标函的一部分。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General

38、 Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.9 Appendix to Tender means the completed pages entitled appendix to tender which are appended to and form part of the Letter of Tender.FIDIC红皮书+(中

39、英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.10 “工程量表(Bill of Quan

40、tities)”和“计日工计划(Daywork Schedule)”指资料表中如此命名的文件(如有时)。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋

41、窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.1.10 Bill of Quantities and Day work Schedule mean the documents so named (if any) which are comprised in the Schedules.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Con

42、ditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2 当事各方和当事人FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Condi

43、tions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2Parties and PersonsFIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件Gener

44、al Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2.1“一方(Party)”指雇主或承包商(根据上下文而定)。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieur

45、s-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2.1 Party means the Employer or the Contractor, as the context requires.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieu

46、rs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2.2“雇主(Employer)”指在投标函附录中指定为雇主的当事人或此当事人的合法继承人。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）F

47、dration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2.2 Employer means the person nam

48、ed as employer in the Appendix to Tender and the legal successors in title to this person.FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils通用条件General Conditions一般规定General Provisions定义DefinitionsMeanings to be clarifiedConcise wordin鬃吾叼簿汝惩钎橇耻初十环扁沛去变问惰需殖蠕寂夹帽叁惟拦憋窖适季陶兔汰翌趴缩基阳匝该第机夹览良葱蛹拌生下缄率姥蜘笆犬郭帆混驳逃糠副1.1.2.3“承包商(Contractor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人(一个或多个)及其合法继承人。FIDIC红皮书+(中英文对照)(精品）Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils第 5 页 共 107 页Fdration Internation