《浅谈朗费罗对惠特曼文学创作的影响.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈朗费罗对惠特曼文学创作的影响.doc（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、浅谈朗费罗对惠特曼文学创作的影响 关键词：朗费罗；惠特曼；影响 论文摘要：惠特曼歌颂民主自由，体现了美国人民对民主的渴望，他赞美人民创造性的劳动，给人以积极向上的精神。追溯惠特曼作品特质的形成，都认为他受到了美国文坛先贤的影响。其中朗费罗对惠特曼文学创作的影响最大。在惠特曼眼里，是朗费罗把诗歌文学诞生的标记打在美国第一个世纪身上，惠特曼肯定了朗费罗的诗歌成就以及对美国人民的贡献。如果，没有朗费罗所代表的传统英诗在美国这块土地上的影响，惠特曼也就不会成其为惠特曼。惠特曼总是直接或间接地吸收他们的营养，使自己茁壮成长为一棵参天大树，最终形成了自己的独立的学派和传统。 美国是一个年轻的国度，不同的民
2、族或躲避宗教迫害或追求财富离开故土移居新大陆的决定了美国文化的多元性和美国人民敢于舍弃勇于创新的精神。他们在生活中和文化上总有一种追新逐异的倾向和习惯。惯于追新逐异的美国人却又特别喜爱传统主义诗人朗费罗，其中的原因是，其一，他主要以新英格兰的乡土生活为题材并用新英格兰普通人的日常口语写作；其二，他的作品在上的精巧构思、内容上对生活的深刻感悟给人留下了思考和想象的空闻；其三，他的作品反映了l9世纪前半期的美国生活和美国人的思想感情。朗费罗的文学作品不仅深受美国读者的喜爱而广为传播，其文学成就也影响到了其后作家们的创作。 惠特曼歌颂民主自由，体现了美国人民对民主的渴望，他赞美人民创造性
3、的劳动，给人以积极向上的精神。追溯惠特曼作品特质的形成，都认为他受到了美国文坛先贤的影响。但受到谁的影晌最大，学界有些争议。普赖斯认为：“一是有些学者过于强调爱默生对惠特曼的影响，而明显低估，甚至忽略了其他美国作家与英国文学传统对惠特曼的影响以及惠特曼的创作才能；二是与此相反，有些学者则倾向于将惠特曼与英美文学传统完全割裂开来，认为惠特曼犹如亚当，从古老的时代和国度寻求灵感，以原始的才智与活力进行创作，因此他的诗歌具有令人耳目一新的独创性。”普赖斯认为这两种观点都走向两个极端，其实质都是简单理解了惠特曼作为诗人的过程。我们认为，朗费罗对惠特曼的影响是被明显低估、甚至被忽略了朗费罗对惠特曼的影响
4、应该引起美国文学史研究者的关注。李野光在谈到惠特曼的影响渊源时认为是东方的、德国的黑格尔成就了惠特曼一代诗才。事实上，朗费罗对惠特曼的影响不可忽略，他们就像涅丘利神手杖上的两条蛇时而分离时而纠集在一起。AngusFletcher在评论朗费罗与惠特曼时得出一个公允的结论：“他们是美国文学荒原上的两条不同的道路，最终达到一个共同的目标。”共同的目标就是建设辉煌的美国文学大厦，当然，两条不同的道路也并不是平行的。 朗费罗与惠特曼的来往有很多资料记载。惠特曼在曙光上介绍美国本土作家，赞誉朗费罗是“美国最优秀诗人之一”。草叶集发表后，惠特曼将印有爱默生“感谢信”的简报和诗集寄给朗费罗。朗费罗的兄弟塞摩尔
5、朗费罗见到新书后不久，邀请惠特曼和梭罗、阿尔克特等人到他们家中做客，畅谈诗歌创作感想草叶集的初版正是在爱默生、朗费罗和几个少数朋友的庇护下慢慢被人们接受，传播开来。1878年夏天，朗费罗从费城过特拉华河到达坎登专程看望惠特曼。据惠特曼的回忆，当时他有一种受宠若惊的感觉，一直想找个机会亲自去波士顿回访这位叱咤风云的诗坛巨星，因为当时的朗费罗是美国作家中唯一一位与爱默生齐名的宿将，即便是霍姆斯，一个处在文学界中心的人物，见到朗费罗也觉得荣幸之至，更不必说当时还没有重大影响的惠特曼。在一定的程度上，朗费罗的看望是对惠特曼作为一个优秀诗人的肯定，对其作品是一个认可，这对于尚无赫赫名声的惠特曼尤其重要。
6、1881年惠特曼实现了回访的愿望，当年4月，惠特曼在波士顿的霍桑馆发表纪念林肯的演讲后，16El专程拜访了仰慕已久的诗人朗费罗。惠特曼在给四诗人的献礼中如此记载：“4月16lE。时间仓促，我欣喜地拜访了朗费罗先生，作为伊凡吉林的作者，三年前他不辞辛苦来坎登探望我，当时我身体欠安，对此我不仅感到身心愉悦，也感到了责任，因为我不是那种值得他造访的人。在波士顿，他是我拜访的唯一一位特殊的名人，难以忘怀先生满面春风，谦恭有礼，举止优雅，风度翩翩。”朗费罗给惠特曼留下了很好的印象。惠特曼还认为朗费罗诗歌的“色彩丰富，形式与内容优雅这一切都能使生活美好，爱情雅致他足以和欧洲的同类诗人相媲美，且有过之而无不
7、及”。在惠特曼眼里，是朗费罗把诗歌文学诞生的标记打在美国第一个世纪身上，肯定了朗费罗的诗歌成就以及对美国人民的贡献。有人说惠特曼的草叶集的诞生是“天启说”“性爱说”或“补偿说”的结果。事实上，惠特曼无论多么伟大都没有离开传统的浸淫，没有朗费罗代表的英诗的传统在美国这块土地上影响，惠特曼也就不会成其为惠特曼。惠特曼总是直接或间接地吸收他们的营养，使自己这棵大树茁壮成长起来，最终形成了自己独立的学派和传统。在19世纪末，哈佛学派与新英格兰文苑派保持密切的联系。无论谁与他们建立友谊都将受益终生，惠特曼选择了爱默生、朗费罗，当然他们也因惠特曼而名留诗歌史上。不可否认的是，惠特曼在美国诗坛占有一席之地，得益于这一群哈佛诗人对他的重视。 1882年3月，朗费罗逝世。4月3日惠特曼发表了悼念文章，表达了他们之间的至深感情，令人叹息。在悼念文章中，惠特曼再次评价朗费罗的诗歌风格及其诗歌价值。朗费罗的诗歌满足他的时代人们的口味，满足人民的需要。朗费罗生活的美国还刚刚迈开历史的脚步，还没有形成自己的文化和性格，人们受的程度普遍不高。所以他的诗尽管天真浪漫，充满欧洲的情调和教训的口吻，却依然能满足还不太成熟的美国人的需要。穆旦在翻译朗费罗的10首诗歌后说，“人有时需要反抗压迫，需要斗争；但他也必须有幸福而快乐的日常生活的时候。在这种时候，我们认为，朗费罗的诗理应是不该被人忘记的文学遗产”。
