《毕业论文论中西方颜色词反映的文化差异.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文论中西方颜色词反映的文化差异.doc（22页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、 河南工程学院毕业论文 论中西方颜色词反映的文化差异学生姓名 xxx 系 （部） 外 语 系 专 业 商 务 英 语 指导教师 xxx 2012年 4 月 12日毕业设计（论文）任务书题目名称 论中西方颜色词反映的文化差异学生姓名xxx所学专业商务英语班级xxx指导教师姓名xxx所学专业英 语职称xxx一、设计（论文）主要内容及进度十二月三十一号前提交论文题目及提纲寒假期间查阅资料三月二十号前提交论文初稿，五月一日前提交成稿。二、主要技术指标(或研究目标)三、进度计划十二月三十一号前提交论文题目及提纲寒假期间查阅资料三月二十号前提交论文初稿，五月一日前提交成稿。，四、重要参考文献1李瑞华.英汉
2、语言文化对比研究，上海教育出版社,1996.2蒯大申、祁红.中国人的民俗世界，安徽文艺出版社出版,2006.3杜学增.中英文化习俗比较外语教学与研究出版社,1999.4李延林.论英汉文化翻译的理论与实践中国言实出版社,2009.5史翠苹、赵研、刘静.颜色词的英汉文化差异J；安徽文学（下半月），2010年08期教研室主任签字： 年 月 日毕业（设计）论文开题报告（学生填）题目名称 论中西方颜色词的反映的文化差异学生姓名xxx专业商务英语班级xxx一、 选题的依据和意义由于中西方不同民族生活环境、价值取向、思想观念、风俗人情不同，以及宗教信仰、审美情趣、心理因素差异，对颜色的感受、理解、表述和使用
3、等表现出鲜明的民族文化特征。只有对不同的文化的背景知识有所了解，掌握表示颜色的词语在语言中的深层含义，才能准确地把握颜色词的象征意义和语用意义。此外对中西方颜色词社会文化意义的研究，能增强英语学习者对英语国家社会文化的敏感性，对跨文化交际和翻译实践中正确使用英语颜色词具有指导意义。二、国内外研究综述国内的许多学者在对中西方颜色词的翻译的研究中，对颜色词红色、黄色、蓝色、绿色、黑色、白色在翻译及象征意义都有详细的探究，但由于中西方的文化差异限制这些颜色词的使用及表述也产生不同深的层含义。三、 设计（或研究）的内容本文通过对中西方颜色词在价值观念上的文化差异、象征意义上的文化差异、语言运用中的文化
4、差异三部分进行详细的阐述中西方的巨大文化差异。在论述中通过比较颜色词产生的意义、颜色词的使用等清晰的阐明颜色词反映反映的中西方巨大的文化差异。 四、毕业设计（论文）所用的方法在本次毕业论文的撰写过程中，结合指导老师的指导意见，我广泛的参阅参考了多种研究资料，也运用了一定的研究方法，简例如下：1、分组讨论法。2、图书馆查阅相关资料文献。3、指导老师。在撰写论文的过程中。老师给我莫大的关心和指导。4、跨学科研究法。我参阅了世界地理、语言运用、中国诗词等文献，得到不少的认识。五、主要参考文献与资料获得情况1李瑞华.英汉语言文化对比研究，上海教育出版社,1996.2蒯大申、祁红.中国人的民俗世界，安徽
5、文艺出版社出版,2006.3彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立，外语教学与研究出版社,1988.4杜学增.中英文化习俗比较，外语教学与研究出版社,1999.5李延林.论英汉文化翻译的理论与实践中国言实出版社,2009.6菜荣寿、朱要霞.翻译理论与实践教程中国广播电视出版社,2009.7李 群.颜色词与英汉文化差异J.开封大学学报2001年第15卷第2期：P49.8史翠苹、刘静.颜色词的英汉文化差异J；安徽文学（下半月），2010年08期9向晓萍. 英汉颜色词的文化内涵与对比J；内江科技；2010.10薄锐利.论汉英颜色词语的社会文化意义的异同J；洛阳大学报，1998年3月第13卷第
6、一：P66.六、指导教师审批意见 年 月 日摘 要文化制约了颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出丰富的文化内涵. 由于中西方不同民族生活环境、思想观念、价值取向、风俗人情不同，以及宗教信仰、审美情趣、心理因素差异，对颜色的感受、理解、表述和使用等表现出鲜明的民族文化特征。只有对不同的文化的背景知识有所了解，掌握表示颜色的词语在语言中的深层含义，才能准确地把握颜色词的象征意义和语用意义。所以不管是中文还是英文中这些颜色词除了表示其具体的颜色外，更多体现他们所代表的不同文化背景差异。本文运用颜色词在价值观念、象征意义、语言运用三个方面来进行对比论述。通过日常生活中常见颜色词红色、黄色、蓝色、
7、绿色、白色、黑色。进行对比分析，清晰地阐述了中西方颜色词的所折射的巨大文化差异，及产生的原因，这样为我们在日常学习英语以及了解中西方的社会文化背景提供典型的实例分析，这样能够增强人们在汉语、英语中的语言交际能力，促进中西方文化的交流与融合。 关键词：价值观 审美观 风俗人情 象征意义 语言运用 AbstractCulture restricts the evolution of the color words while the cultural meaning of these words reflect plentiful cultural connotation. As a result
8、 of different living circumstances, ideas, value orientation, custom, religious belief, aesthetic appeal, etc, the feeling, understanding, and expressing about color show clear national characteristic. Only if we understood the different cultural background knowledge and mastered the deep meaning of
9、 color words in the language, we would accurately grasp the symbolic meaning of color words and pragmatic meaning. So, whether these words in Chinese or English, except for expressing the exact color, they more tend to embody the different cultural background that they represent. This thesis use the
10、 color words to compare and analyze the difference between the Orient and the Occident in the aspects of the values, the symbolic meaning, and language application. By the comparison of common color words such as red, yellow, blue, green, white and black, this thesis clearly expound the tremendous c
11、ultural difference of the color words between the Orient and Occident and the cause of this difference. So it can offer us typical case for English study and the understanding of cultural background between both sides. Then, we can improve our ability to communication in Chinese and English and impr
12、ove the cultural communication and fusion. Key words: Value aesthetic appeal custom the symbolic meaning language application显示对应的拉丁字符的拼音字典 目 录引 言1一 颜色在价值观念上的文化差异2 （一） 不同民族有不同的审美观2 （二） 颜色在禁忌上体现的文化差异2 （三） 颜色在服饰上反映的文化差异3二 颜色词在中西方象征意义上的文化差异 3 （一） 相应的颜色词的象征意义存在的差异3 （二） 相同的颜色词象征意义的异同6三 颜色词在中西方语言运用中的文化差异
13、7 （） 相同或相似的概念有不同的颜色词7 （二） 对应的颜色词有不同或相同的含义7 （三） 英汉颜色词的不同运用7四 结论 8 致 谢 9 参考文献 10引 言颜色是自然界中灿烂的表象，犹如语言王国中的一道彩虹。而语言中的颜色词出来表达大自然的绚丽色彩外，也体现着不同的文化内涵，使人产生不同的联想中西方不同的语言，由于人类具有相同的生理机制和视觉神经，因此会产生相似的视觉效果。另外从语言与文化角度看，为不同民族由于生活环境、思想观念、价值取向、风俗人情不同，以及宗教信仰、审美情趣、心理因素差异，对颜色的感受、理解、表述和使用等表现出鲜明的民族文化特征。 因此只有对不同的文化的背景知识有所了解
14、，掌握表示颜色的词语在语言中的深层含义，才能准确地把握颜色词的象征意义和语用意义的不对应之处，才能进行更好的理解并翻译在这一基础上对颜色产生的感觉联想会引起感情变化，使颜色词具有感情价值并传递出丰富的文化涵义。全文本文通过论述中西方颜色词的比较，折射出中西方文化的差异。中西方日常生活交流提供使用的实例典型，增强人们在汉语、英语中的语言交际能力，促进中西方文化的交流与融合。一 颜色在价值观念上的文化差异人们对人或事物的判断，比如美与丑，高雅与庸俗，首先反映在视觉上。而作为视觉效果的颜色对判断的标准起着根大的作用。但不同文化背景的人们对颜色盼价值取向是不同的，反映到文化上就存在很大的差异（东方人的
15、价值观：中国文化强调人与人、人与自然的和谐，把天、地、人视为一个统一的整体，以人为本古代道家的代表人物老子主张：“人法地，地地法天，天法道，道法自然。”国学大师钱穆先生指出，中国文化以人为中心，以人为本位，最重人文意识、人文精神，中国文化本质是一种人本文化；西方人的价值观：西方人认为，自然宇宙是人类的认知对象，认识宇宙、征服自然是人类的根本任务.）主要体现扯以下几方面：（一） 不同民族有不同的审美观在西方人的眼中，源自他们的种族特点、生活环境及文化审美观。首先，从人类学角度来看，欧洲人为白色人种，自然认同白色带来的美感效果，这一点可以从非洲黑人崇拜黑色的价值取向中得到反证。其次，欧洲的地理环境
16、使西方人更多地接触白色白雪，强化了他们对白色色彩的积极意识。白色常常表达善良、好意、纯洁之意深受人们的喜爱。如： white day ，并非指白天，而是“吉日”（ lucky day ）。 white lie 是“善意的谎话”。 witch 是西方传说中的身穿黑衣、头戴尖帽、骑着扫帚把的女巫，而white witch 则表示“做善事的女巫”。同样， a white christmas 当然是人们向往的美好的圣诞节。 white light 不是“白光”，而是指正义公正的判决。所以就有西方一些国家为白色唯美。对于黄皮肤黑头发的中国人来说，对于红色是相当钟爱的，在中国民风习俗中从古至今喜庆热闹的场
17、面从不缺红色，红花对子贴满门从桃符到春联：在过年的时候家家户户门上贴上红彤彤春联，就连放的鞭炮也是红色的；迎亲娶媳妇红色的盖头、大红的喜子、红红的中国结等等。总之在中国人眼中红色就是在最吉利和喜庆的场合。（二）颜色在禁忌上体现的文化差异禁忌就是在人们交往中尤其是跨文化的交往中常常会遇到十分敏感的问题。禁忌无处不在，在中西方交往中颜色词在禁忌语中有着相当重要的作用。例如在中西方日常生活中都有送礼的习俗，中国人还有句古语“千里送鹅毛，礼轻人意重”。在英国送鲜花忌送白色：白色的百合花。白色的山药花因为这种颜色被看作。是厄运的预兆或死亡的象征，由此给医院的病人送花忌送百花或者红白相间的花。另外在西方国
18、家红色象征生命力和炙热的爱情，紫色象征敬意和良好的祝福，黄色象征轻蔑。所以在西方情人节的时候火红的玫瑰花颇受他们的青睐，年轻的男士都会给自己的情人买来红红的玫瑰。与英语国家一样中国也有不少颜色禁忌，在正月初一大人小孩都会喜欢穿上大红色的衣服象征节日的喜庆而在中国人的葬礼上是绝对不允许出现红色的，只能出现黑色、灰色。在中国古代封建社会黄色和紫色只是帝王之家专用。所有的皇帝穿的是黄色的龙袍，睡的是黄色龙帐，坐的是黄色的龙辇御轿。因此黄色成了一般人的禁忌色，一个大臣如果敢用黄颜色做衣服，那就犯了大忌，意味着他要杀君篡位，去换的而代之。一旦发现满门抄斩，诛灭九族。 （三）颜色在服饰上反映的文化差异 提
19、到服饰的颜色必然与人们的性情喜好、气候、行业因索等有关系，如美国人的性格之快，又豪放不羁，他们大多喜欢穿浅蓝色的休闲牛仔装，在美国的热闹街市随处可见，日本人的严肃谨慎，大多以身黑色或灰色的职业装。在西方阿拉伯世界，北欧国家喜欢浅色和宁静素雅的颜色，如同其地域风光。土耳其“哥洛独”人和非洲土著人则喜欢鲜明强烈的正色。由于气候的自然条件，沙漠广布，天气炎热干燥，极少下雨。人们则喜欢以白色为主的服饰。很多建筑物的外观都是白色的，男人的服装白色的缠头巾和宽大的白色长袍这是因为白色对强烈的阳光有反射作用，吸热较少。世界上各个行业都有比较固定的服装款式，配色也与其工种有关。如军队、警察的制服大多采用便于伪
20、装的草绿色、橄榄色、迷彩色或者醒目威武的白色、蓝色等。军装采用绿色是经过战争实践并行之有效的。在佩戴领带方面也很讲究，因为它可能事燕你生意的成败。法国人从不戴红、蓝、白三色(法国国旗的三色)相同的领带，阿拉伯系绿领带，荷兰人忌讳藏橙色领带。同这些国家的商人打交道应力求服饰适台其习俗，这样生意才有机会做成！二 颜色词在中西方象征意义上的文化差异由于颜色词受不同的名族的文化传统、风俗习惯以及宗教信仰、思维方式、审美情趣等社会人文因素的影响，在生活中的象征意义有着不同和相同的文化差异。 (一)相应的颜色词的象征意义存在的差异1红色在中国“红色”也为之“褐色”或“朱色”，是褒义词，源自古人对日的崇尚，
21、古人云：“日志而万物生”由此可见红色的使用远大于其他颜色词(1)在我国人们常用“赤子之心”比喻纯洁的心；(2)用“赤胆忠心”形容十分忠诚；(3)用“朱门”泛指达官显贵人家或富豪人家，亦称“红墙碧瓦”和“朱门绮户”；(4)南朝陈后主乐府有所思“红脸桃花色”和崔护的“人面桃花相映红”这里的红均象征于女性阴柔美好的样子；(5)传统的京剧脸谱中关羽长着一张大红脸红脸象征着耿直与忠义。但是西方世界的“红色”源自斗牛文化象征残暴、灾祸、血腥和狂热，另外在基督教传说中：魔鬼撒旦通常都以红色出现。因此在跟多的时候他们使用的“Red”是个贬意色彩很浓的词给人的联想依然是“火”与“血”、“谩骂”与“激进”，在仇视
22、共产主义的蒋介石及其同僚们把中国共产党的军队谩骂为“赤匪”；“go red”指赤化变成激进派是资本主义反动势力称呼共产党人，“red duerrillas”指共产党游击队；“a red revolution”指赤色革命 “red hand”指血腥的手，杀人的手。“ red hot”指红辣椒，激进分子之意 。“red card”红牌用于足球赛场把球员罚下场，“red brigade” 指红色旅，它是意大利的一个秘密恐怖组织，专门从事绑谋杀和破坏等一系列恐怖活动。“red-ruin”战祸或火灾。“Red cock”指纵火引起的火灾。“Red-headed”指狂怒的，“see red”指发怒，火冒三
23、丈。“wave red flag”指令人生气的东西。“red herring”指无关精要的题外话，“red-neck”指反动的或乡巴佬（指美国南部农民）,“red leg”指可怜的老人。 “ in the red”指亏本经营，负债，亏空，有赤字，“red eye” 指廉价的浓威士酒。“Dago red”劣等红酒，但西方红色文化中粉红色象征精华、极致。“the pink of perfection”指十全十美的东西；“the pink politeness”十分彬彬有礼，也有象征上流社会。“the pink of health”指健壮的，身体好到极点 。在受历史传承、人文背景的发展红色在中国不仅
24、在传统文学中还是在日常生活中的广泛的应用都是积极的色彩，深受中国人的喜爱。而在西方英语国家红色却有点不雅、浓厚的政治色彩。2 黄色在中国，黄色（yellow）代表明朗、温暖、光明、愉快、高贵、希望等黄色有“帝王专色”的美称，它代表权势，威严。这是因为在古代的五方、五行、五色中，中央为土黄色。因此，黄色象征中央政权。在古代，黄色为帝王专有，如天子的龙袍为“黄袍”，天子的诏书为“黄榜”，天子的仪仗为“黄钺”等。而在英语中，purple才是王权的象征，因为西方的帝王和主教都有穿紫袍的传统。紫袍加身意味着上升到显赫的地位，紫色因此被喻为“帝位”，“显位”。还有人们常说的“飞黄腾达”“ 黄金时代”都象征
25、着富贵、光荣的意义。在英语中，(1) yellow使人联想到背叛耶稣的犹太所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义。它除了表示低级趣味或以耸人听闻的方式报导新闻的报刊，(2) yellowpress“黄色报刊”外，还表示胆小、卑怯的意义。如：I dislike Tomfor he is a yellowdog.我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。He is too yellow to stand up and fight.他太胆怯，不敢奋起战斗。(3) 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色。例如美国有些城市的出租车上标有“yellow”而不是“taxi”的字样代表出租车。因为那里的出租车为黄颜色。电
26、话号码薄用黄纸印刷，称为“YellowPages”黄页。法国等国家的政府报告，用黄封面装帧，称为“YellowBook”黄皮书。通过比较中国人眼中的黄色象征寓意是尊敬、权威、类似神圣的色彩，但是对于西方英语国家的人来说黄色寓意相当的贬义。3 蓝色（blue）在中国蓝色是内敛、收缩的色彩给人一种美丽、文静、 理智、安祥与洁净的感觉。人们喜欢蓝色的大海和湛蓝的天空， 由于蓝色沉稳的特性，具有理智，准确的意象，在商业设计中，强调科技，效率的商品或企业形象，大多选用蓝色当标准色，企业色，如电脑，汽车，影印机等。在英语中蓝色也代表：忧郁、悲哀、空虚和阴冷，所以“蓝鬼”（blue devils)是沮丧、忧
27、郁的代名词。另外常用来表示社会地位高、有权势或出生贵族。Blue ribbon（蓝带，荣誉的标志）。He has a blue blood(出身于贵旌家庭)；Blue book(蓝皮书)是刊登名显要的书。中国人以蓝天唯美，认为是这种自然色彩是吉祥积极的预兆，相反英语中的“蓝色”基本上是一种消极的价值取向，含有“忧郁、暗淡、沮丧”的寓意色彩。4 绿色（green)绿色（green）象征生命、青春，代表希望，和平、安全等绿色是“有弹性的色彩”，在中国传统文化中，它具有两重性：一方面是代表生命、青春、成长和健康的色彩，它会给人以舒适感，如在家庭中使用绿色及摆放绿色植物可有益于消除身心疲惫。绿色还作为
28、交通信号色表示通行。另一方面绿色又有妒忌、贪婪和低贱的情感意义，如俗语所言“妒忌得面色发青（绿）。”而妻子有外遇使丈夫脸上无光、低人一等称给丈夫“戴绿帽”。汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都戴绿头巾，以示地位低下等。西方文化中绿色的象征意义跟草木的颜色有很大的联系，是植物的生命色。它象征着青春、生命、活力。如：in the green（血气方刚）；Live toa green old age（老当益壮）。它也表示新鲜，如：a green wound（新伤口）；Keep a persons memory green（记忆犹新）。Green还表示幼稚的，无经验的，易受骗的，如：a green h
29、and（生手）；green horn（无经验易受骗的人）；asgreen as grass（幼稚）；Tom is still green to his job.（汤姆对其工作尚无经验）。Im not so green as to believe that.（我不会无知至相信那事）。绿色在英语中也可以表示“嫉妒、眼红”,如：green-eyed,the green-eyed monster,green with envy，等都指“嫉妒”之意。虽然中西方语言中绿色都有相同的两种迥然相反的意义，但是两种语言中反应的文化象征意义却是相当大的差异。（二）相同的颜色词象征意义的异同1白色(white)相同
30、：(1)白色会象征纯洁、贞洁、清白无辜等，在英语中a white wedding指在教堂举行的婚礼,西方国家一般可在家中或家里花园内、或婚姻注册所举办婚礼，而新娘穿着白色婚妙按宗教仪式在教堂里举行的婚礼被称作“白色婚礼”。随着时代的发展这种风俗在中国也日渐盛行。(2)中西方对白色象征着失败、愚蠢、无利可得是一致的，如在战争中败的一方总是打“白旗”投降，用show the whiteflag表示;a white elephant指累赘而无用的东西等。还有百合花鲜花象征纯洁的婚姻，百年好合逐渐被中国人所接受。 不同：在中国的传统文化中说文解字一书内中国封建社会“白”是平民之色，平民穿白衣；没有功名
31、的人被称为“白丁”。（1）白色往往象征死亡、凶兆。比如自古以来亲人死后家属要披麻带孝（穿白色孝服），设白色的灵堂，出殡时打白幡；（2）另外白色也象征奸邪、阴险。如在中国传统戏曲京剧中，奸臣通常画着白色脸谱出现在舞台上，典型代表就是曹操。（3）汉语中,出力而没有达到效果或没有好处叫做“白费力”“白忙”等等。但是在欧洲White在英语中有幸运、吉利、善良、正直、公正等象征意义，如，a white day（良辰吉日）、a white lie（善意的谎言）、a white man（正直的人）、white light（正义、公正的判决）等。人们把白鹳称为送子鸟。相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得
32、贵子，幸福美满。因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。科学的说法是古代在主人家有人怀孕时，烧火取暖的时间比一般人家长，而白鹳较易于选择这家的烟囱口造巢。也就是说，女主人怀孕招来了白鹤，而不是白鹤来给女主人“送子”。但是千百年来，善良的人们还是把白鹳认为吉祥的送子鸟，成为了一种民俗。同样在中国，也有两个送子者，这就是麒麟和观音送子。 2黑色 相同：黑色在汉英文化交流中的表达具有趋同性，表示痛苦与不幸，不祥、不吉利邪恶非法等：现在在中西方葬礼上人们都是穿着黑色的葬服，或是在手臂上带着黑色的徽章；另外黑色的乌鸦都表示不吉利的的象征，人们都不喜欢看到它；我们
33、古人把是非分明说成黑白分明。把环境遭遇的险恶说成黑风孽海；把不明事理说成黑漆皮灯。把社会状况落后，阶级统治腐败说成“黑暗”，社会上暗中活动的犯罪团伙说成“黑帮”不正当的或非法的行经，流氓盗匪等结成的黑社会组织说成“黑帮”把杀人劫货的客店说成“黑点”把阴险毒辣的心肠说成“黑心”。如：blacklist指黑名单;black money指黑钱,来源不正当而且没有向政府报税的钱;black market指黑市交易或黑市,指暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场；由此派生出black mar-ket price（黑市价格）。此外,如a black day指倒霉的日子;a blac
34、k sheep指败家子，害群之马,据古代迷信传说,黑羊是魔鬼的化身。不同：汉语中“黑色”即“墨色”，在中国古代为天玄，是一种煤的颜色；另一种说法是，“黑色”乃“死色”，这很可能是受到了尸体火化或树木烧焦后所成灰烬之黑色或灰色的影响。（1）黑色又称之为冷色，它带有不详，不吉利的色彩、也表示邪恶、反动。非法、不公开、狠毒等一类的贬义词。（2）而在中国的传统戏曲京剧中，有与表示奸诈的“白脸”相对的“黑脸”。画“黑脸”的人物往往具有刚正不阿，忠诚正直的性格特点，张飞、李逵就是家喻户晓的代表。民间也流传有“黑脸”包公的故事,他不畏权势、公正严明。由于中西不同的文化氛围,黑色也有各自特有的含义。在商业英语
35、中，in the black是指经营盈利,有盈余,出现黑字。Be in the black（赢利）的反义词是在上文已提到过的be in the red（亏损，负债），这两个术语都来自记账时所用墨水的颜色。由此引申出来的还有black figure/in the black（盈利、顺差）；black figure nation（国际收支顺差国）；interest in the black（应收利息）。三 颜色词在中西方语言运用中的文化差异（一）相同或相似的概念有不同的颜色词 中国文化中象征青春幼稚的颜色是黄色，来源于人们对新长出来的草木颜色黄色的感知。如黄毛丫头、黄花闺女、青黄不接。而在英语国家
36、绿色指没有经验、幼稚、缺乏训练例如“live to a green old age ”（老当益壮）。汉语中的“红白喜事”，“红”、“白”分别指“喜事”和“丧事”。而西方文化则以黑色代表丧事，如be dressed in black(身穿丧服)。（二）对应的颜色词有不同或相同的含义英汉语在颜色词选择上有时会重台，但意义有时相同，有时不同。不同：汉语的“红卫兵”在英语中与共产主义者或共产党联系起来，含有一定的贬义。而英语中的red guard指英国皇家卫队，无贬义。In the red不是表示红色，但与红色有关，记帐时用红墨水表亏损，黑色墨水表盈利(in the black)。Black tea译
37、为“红茶”，而不是“黑茶”。相同：蓝图blue print，蓝领blue collar；蓝带(荣誉的标志)blue ribbon。汉语中的桃红与英语中的red和scarlet都有下流、庸俗、淫猥的相似意义。（三）英汉颜色词的不同运用如人们称不键康的刊物为“黄色刊物”在英语中不用yellow而用blue来表示这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）、blue films（黄色电影）、blue video(黄色录像)等。反之，汉语用颜色词而英语不用。如带“白”字的词语不能见“白”就译成white。如“白痴”、(idiot)、“白开水”(belledwater)、“白天”(damm)等。同样“
38、黄道吉日”(1ucky day)、“黄历”(alnmnac)、“黄昏”(dusk )、“黄瓜”(cucumber)等都不能用yellow来翻译 黄粱梦（Golden Millet Dream）比喻虚幻的梦想。典出唐沈既济枕中记,说卢生在梦中享尽了荣华富贵,醒来时,蒸的黄粱米饭尚未熟,只落得一场空。四 结 论颜色是自然界中最灿烂的表象，颜色词则是一条贯穿语言王国的彩虹。颜色词所富含的社会文化意义引起人们丰富的联想，激发特殊情感。中西方颜色词短语的表达方式和内容的精彩纷呈的体现也正是纷繁复杂的社会文化生活的良好映射。因此，我们若在平时学习中留心关注、细心观察，就能发现更多中英语语言颜色词中包含的耐
39、人寻味的社会文化内涵，不断加深理解和记忆。通过对中英语颜色词的社会文化意义的分析和探对比，我们得出以下结论：中西方颜色词社会文化内涵丰富，作为语言中诸要素之一的词汇是反映一个民族的社会文化的重要载体；对中西方颜色词反映的社会文化差异的意义的研究和对比，为中西方日常生活交流提供实用的典型例子，增强人们在汉语和英语中的语言交际能力，同时也增强英语学习者对于西方英语国家的社会文化的敏感性，对文化交际和翻译实践中正确使用颜色词有指导意义。致 谢通过这一阶段的努力，我的毕业论文论中西方颜色词反映的文化差异终于完成了，这意味我的大学生活即将结束，我在学习上和思想上都收益非浅，这除了自身的努力外，与各位老师
40、、同学和朋友的关心、支持和鼓舞是分不开的。再本论文的写作过程中，我的指导老师xxx老师注入了大量的心血。从选题到写作大纲，再到一遍又一遍地指出每稿中的具体问题，严格把关，循循善诱。在次我表示衷心的感谢，同时还要感谢再我学习期间给我极大关心的各位老师们。最后还要感谢我的同组同学，在我写作过程中，多次与他们讨论，他们给我提出了宝贵的意见，对我的论文的完成给与了大力的支持与帮助，尽显同学之间的深厚友谊。参考文献:1李瑞华.英汉语言文化对比研究，上海教育出版社,1996.2蒯大申、祁红.中国人的民俗世界，安徽文艺出版社出版,2006.3彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立，外语教学与研究出版
41、社,1988.4杜学增.中英文化习俗比较外语教学与研究出版社,1999.5李延林.论英汉文化翻译的理论与实践中国言实出版社,2009.6菜荣寿、朱要霞 翻译理论与实践教程中国广播电视出版社,2009.7李 群.颜色词与英汉文化差异J.开封大学学报2001年第15卷第2期：P49.8史翠苹、赵研、刘静.颜色词的英汉文化差异J；安徽文学（下半月），2010年08期9向晓萍. 英汉颜色词的文化内涵与对比J；内江科技；2010.10薄锐利.论汉英颜色词语的社会文化意义的异同J；洛阳大学报，1998年3月第13卷第一：P66.河南工程学院毕业（设计）论文中期检查学生自查表系部： 外语系 检查日期： 3月
42、10号 学生姓名xxx专业班级商务英xxx指导教师xxx（设计）论文题目论中西方颜色词反映的文化差异目前已完成任务本论文目前已搜集了大量的资料，并进行了整理，已经列出了提纲交与指导老师，而且提纲也已经通过，初稿已经初步完成。是否符合任务书要求进度是尚须完成的任务根据所列提纲写论文，并且教育指导老师修改，经过多次修改才完成此次论文。此外要翻阅大量资料充实论文内容，整理论文格式，添加附表等。能否按期完成任务是存在的问题和解决办法存在的问题1. 格式不规范；2. 目录的字体不正确，文中标点使用不正确；3. 英文摘译翻译的不够准确；4. 结构不够清晰；5. 参考文献排版不当；拟采取的办法1. 补充论证
43、，设计好毕业论文的封面；2. 参考论文杂志目录，认真修改正文中的标点符号；3. 按照正文格式严格修改摘要，认真翻译英文摘要；4. 对论文中的结构进行必要修改；5. 参阅其他文献报告，仔细修改参考文献的排版；指导教师意见系部负责人签字毕业设计（论文）的评价意见指导教师评语：分数： 签名： 年 月 日评阅人评语：分数： 签名： 年 月 日答辩小组评语：答辩小组成员签字：分数： 签名： 年 月 日答辩委员会意见（同意给优、良、中、及格、不及格等次）分数： 签名： 年 月 日河南工程学院毕业设计（论文）答辩记录表学 号xxx姓 名xxx班 级xxx系 别外语系专 业商务英语答辩时间设计（论文）题目论中西方颜色词反映的文化差异参加答辩教师姓名教师提问情况记录学生回答情况记录综合评定 记录人： 年 月 日河南工程学院优秀毕业设计（论文）推荐表教学部门（盖章）： 填表日期： 年 月 日学生情况姓名性别出生年月所在专业xxxxxx年xx月商务英语指导教师情 况姓名性别专业技术职务所在单位xxxx毕业设计（论文）题目
