《电影法语专业术语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影法语专业术语.doc（18页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、3D电影san didin yngfilm en 3D爱情片i qng pinfilm sentimental安全片n qun pinfilm ininflammable暗袋n disac de chargement (pantalon)背景放映bi jng fng yngtransparence编剧bin jscnariste标准银幕bio zhn yn mformat standard布景b jngdcors布景部门b jng b mnmagasin des dcors布景光b jng gungclairage de prise de vues布景师b jng shpremier assi
2、stant-dcorateur彩色片ci s pinfilm en couleur长片chng pinlong mtrage场次号码chng c ho mnumro de plan场记chng jscript-girl场面调度chng min dio dmise en scne成人电影chng rn din yngfilm pour adultes冲片chng pintirage冲印厂chng yn chnglaboratoire de tirage抽象电影chu xing din yngfilm abstrait出品公司ch pn gng smaison de production出品人ch
3、 pn rnproducteur磁性发音c xng f ynson magntique粗剪c jinbout bout大特写d t xitrs gros plan单格画面dn g hu minphotogramme弹孔片dn kng pinfilm simple perforation淡dnenchan淡出dn chfondu au noir, fermeture en fondu淡入dn rouverture en fondu导演do ynmetteur en scne导演do ynralisateur导引片do yn pinbande-amorce道具管理员do j gun l yunen
4、semblier灯光dng gunglumires (clairage)第一摄影助理d y sh yng zh lpointeur电工din gnglectricien de plateau电检执照din jin zh zhovisa de censure电审故字din shn g zvisa de censure电视播映权din sh b yng qundroits de tlvision电视电影din sh din yngtlfilm电视连续剧din sh lin x jsrie tlvise电影爱好者俱乐部din yng i ho zh j l bcin-club电影图书馆din yng
5、 t sh guncinmathque电影图书馆din yng t sh guncinmathquep1电影音乐din yng yn lmusique de film电影院din yng yunsalle de cinma叠影di yngsurimpression动作片dng zu pinfilm daction短片dun pincourt mtrage断片dun pindchirure du film对白du bidialogue对白du bidialoguiste对画面配音du hu min pi ynpost-synchronisation儿童电影r tng din yngfilm po
6、ur enfants发行f xngsortie (dun film)发行公司f xng gng smaison de distribution发行拷贝片f xng ko bi pincopie de distribution发行权f xng qundroits dexploitation发行商f xng shngdistributeur发型设计师f xng sh j shcoiffeur (perruquier)法律顾问f l g wnconseiller juridique翻底fn dcontretype翻底fn dduplicata翻底正片fn d zhng pinlavande反差fn
7、chcontraste反角景fn jio jngcontre-champ反转遮影片fn zhun zh yng pincontre-cache犯罪片fn zu pinfilm policier放映fng yngprojection放映机fng yng jprojecteur放映机fng yng jprojecteur放映机房fng yng j fngcabine de projection放映技术员fng yng j sh yunoprateur de cabine放映技术员fng yng j sh yunprojectionniste放映距离fng yng j ldistance de pr
8、ojection放映片名fng yng pin mngtitre dfinitif放映时间fng yng sh jindure de projection放映室fng yng shsalle de projection放映速度fng yng s dvitesse de projection放映助理fng yng zh laide-projectionniste非公开权fi gng ki qundroits dexclusivit废片fi pinchutes分镜fn jngcontinuit分镜剧本作者fn jng j bn zu zhdcoupeur服装f zhungcostumes服装指导f
9、 zhung zh dochef costumier俯角镜头f jio jng tuplonge附件f jinaccessoires改变剧本gi bin j bnadaptation改变者gi bin zhadaptateur跟摄gn shprise de vue poursuite工作拷贝gng zu ko birush工作拷贝片gng zu ko bi pincopie de travail公开放映gng ki fng yngprojection publique公映期gng yng qpriode dexploitation公映权gng yng qundroits de projecti
10、on供片盘gng pin pnbobine dbitrice古装片g zhung pinfilm historique故事大纲g sh d gngsynopsis故事片g sh pinfiction刮片gu pinfilm ray光圈gung qunouverture de diaphragme光学发音gung xu f ynson optique广告代理人gung go di l rnagent de publicit广告影片gung go yng pinfilm publicitaire广角镜头gung jio jng tugrand angle诡术gu shtrucage过渡曝光gu d
11、 p gungsurexpos海报hi boaffiche黑白片hi bi pinfilm en noir et blanc黑色电影hi s din yngfilm noir化妆hu zhungmaquillage化妆指导hu zhung zh dochef maquilleur画过hu guvolet画面hu minImage画面倒叙hu min do xflash back画面剪接hu min jin jimontage-image画面拍记hu min pi jclaquette-image话筒架hu tng jiperche黄色片hung s pinfilm pornographique
12、混音hn ynmixage集jpisode纪录片j l pindocumentaire间歇运动jin xi yn dngprise de vue acclre监制jin zhrgisseur剪刀师jin do shchef monteur剪接jin jimontage剪接机jin ji jmoviola (visionneuse de montage)剪接技术员jin ji j sh yunmontgeur-adjoint剪接拷贝片jin ji ko bi pincopie de montage剪接室jin ji shsalle de montage焦点jio dinmise au point
13、教育片jio y pinfilm ducatif接片ji pincollage接片机ji pin jcolleuse节奏ji zucadence经典电影jng din din ynggrand classique du cinma惊悚片jng sng pinfilm dpouvante景深jng shnprofondeur de champ镜头jng tuobjectif镜头jng tuplan镜头号码jng tu ho mnumrod e prise镜头角度jng tu jio dplan cass镜头座jng tu zutourelle剧本j bnscnario剧情片j qng pinfi
14、lm de fiction剧照j zhophotographe de plateau剧装室j zhung shloge剧装助理j zhung zh laide-costumier聚光灯j gung dngspot卷junbobine卷片盘jun pin pnbobine denroulement军事顾问jn sh g wnconseiller militaire卡通片k tng pindessin anim卡通设计师k tng sh j shchef animateur看片机kn pin jvisionneuse拷贝权ko bi qundroits dauteur科幻片k hun pinfil
15、m de science fiction恐怖片kng b pinFilm dhorreur快门kui mnobturateur快速短镜头kui s dun jng tuinstantan宽银幕kun yn mcran large拉出镜头l ch jng tutravelling arrire连剧镜头lin j jng turaccord联合出品lin h ch pncoproduction联合摄制lin h sh zhcoproduction临时片名ln sh pin mngtitre provisoire临时演员ln sh yn yunsilhouette临时演员指导ln sh yn yun
16、 zh dochef de la figuration领衔主演lng xin zh ynvedette principale (rle principal)露天影棚l tin yng pngstudio en extrieur露天影院l tin yng yuncinma en plein air (drive-in)滤色镜l s jngfiltre麦克风操作员mi k fng co zu yunperchiste麦克风架mi k fng jigirafe慢镜头mn jng turalenti毛片mo pincopie originale美术mi shdcor明星mng xngvedette模糊
17、m hflou模型m xngmaquette模型接境m xng ji jngmaquette de premier plan模型镜头m xng jng tuprise de vue avec maquettes默片m pinfilm muet木偶片m u pinfilm danimation内按ni nflash内景拍摄ni jng pi shprise de vue en intrieur闹剧no jeffet comique拍电影pi din yngtourner un film拍片进度表pi pin jn d bioplan de tournage拍摄pi shprise de vue拍
18、摄pi shtournage拍摄记录表pi sh j l biorapport de tournage拍摄剧本pi sh j bndcoupage technique拍摄视界pi sh sh jidistance de prise de vues拍摄小组pi sh xio zquipe de tournage旁白png bicommentaire配动作pi dng zuplay back配角pi jiosecond rle配音pi yndoublage配音pi ynSonorisation配音员pi yn yundoubleur片长尺数pin chng ch shmtrage片厂管理pin c
19、hng gun lrgie片厂拍摄pin chng pi shprise de vue en studio片盒pin hmagasin片孔pin kngperforation片名pin mngtitre dun film片缘号码pin yun ho mnumro de bord桥景qio jngplan de liaison情节qng jitrame全景qun jngplan gnral全景银幕qun jng yn mcran panoramique三色系统sn s x tngtrichromie散光登sn gung dngbanc dclairage色彩正常s ci zhng chngren
20、du exact des couleurs商业影院shng y yng yuncinma permanent摄影操作员sh yng co zu yuncadreur摄影操作员sh yng co zu yuncameraman摄影操作员sh yng co zu yunoprateur摄影机sh yng jcamra摄影机座sh yng j zupraticable pour camra摄影角度sh yng jio dangle de prise de vue摄影棚sh yng pngplateau摄影师sh yng shchef oprateur摄影视点sh yng sh dincadrage摄
21、影速度sh yng s dvitesse de prise de vues摄影指导sh yng zh dodirecteur de la photographie摄影助理sh yng zh lassistant-oprateur伸缩镜头shn su jng tuobjectif focale variable升降车shng jing chgrue amricaine声带shng dipiste sonore声带片shng di pinbande-son声片剪接shng pin jin jimontage-son声音拍记shng yn pi jclaquette-son实景经理sh jng jn
22、g lrgisseur dextrieur视野sh ychamp试拍片sh pi pinbout dessai首轮shu lnexclusivit首映shu yngpremire数字电影sh z din yngfilm numrique双孔片shung kng pinfilm double perforation双色系统shung s x tngbichromie双声放映机shung shng fng yng jprojecteur double bande私人试片s rn sh pinprojection prive太阳光tai yng gungprojecteur (sunlight)特技
23、演员t j yn yuncascadeur特殊效果t sh xio gueffets spciaux特写(镜头)t xi(jng tu)gros plan替身t shndoublure跳离tio lcoupe franche停格tng gprise de vue image par image推车tu chchariot de camra (dolly)推入镜头l ch jng tutravelling avant歪像镜头wi xing jng tuhypergonar (anamorphoseur)外国语版本wai gu y bn bnversion en langue trangre外景拍
24、摄wai jng pi shextrieurs外景拍摄wai jng pi shprise de vue en extrieur望远镜头wng yun jng tutlobjectif文学顾问wn xu g wnconseiller littraire武侠片w xi pinfilm de cape et dpe喜剧片x j pincomdie, film comique细部镜头x b jng tuplan de dtail鲜明xin mngnet显影xin yngdveloppement显影液xin yng yrvlateur消音走道xio yn zu dopasserelle小明星xio m
25、ng xngstarlette小说改编xio shu gi binadaptation dun roman笑料xio liogag新艺拉玛体xn y l m tcinrama新艺拉玛体银幕xn y l m t yn mcran de cinrama新艺综合体xn y zng h tcinmascope新艺综合体银幕xn y zng h t yn mcran de cinmascope演唱yn chnginterprte (musique)演员表yn yun biodistribution (liste des acteurs)演员选派人yn yun xun pai rndistribution
26、 des rles仰角镜头yng jio jng tucontre-plonge摇镜头yo jng tupanoramique药膜yo mmulsion业余演员y y yn yunacteur amateur已因字母拷贝y yn z m ko bicopie sous-titre艺术电影y sh din yngcinma dessai艺术电影y sh din yngfilm dart艺术指导y sh zh dochef dcorateur音量大小yn ling d xioniveau sonore音响指导yn xing zh doIngnieur du son音效yn xiobruitage音
27、效员yn xio yunbruiteur银幕yn mcran银幕比例yn m b lformat印片机yn pin jtireuse影片yng pinfilm影片目录yng pin m lfilmographie影片所有权yng pin su yu qundroits dadaptation影展（影节）yng zhn（yng ji）festival (de cinma)有声片yu shng pinfilm parlant有声正片yu shng zhng pinfilm image-son预告片y go pinbande de lancement预告片y go pinbande-annonce原
28、声版本yun shng bn bnversion originale远景yun jngplan densemble运动镜头yn dng jng tutravelling再生录音zi shng l ynrenregistrement展示者zhn sh zhexploitant (de salle)战争片zhn zhng pinfilm de guerre章zhngsquence遮具zh jcache职业演员zh y yn yunacteur professionnel制片zh pinproducteur制片厂zh pin chngstudios制片厂厂长zh pin chng chng chng
29、rgisseur de plateau制作zh zuproduction置景工zh jng gngmachiniste中近景zhng jn jngplan amricain中景zhng jngplan moyen主演zh ynacteur principal助理导演zh l do ynassistant-ralisateur助理导演zh l do ynpremier assistant-ralisateur助力艺术指导zh l y sh zh dosecond assistant-dcorateur资料镜头z lio jng tufilm darchive (extraits)字幕z msou
30、s-titres总监制zng jin zhrgisseur gnral组合毛片z h mo pingroupage作曲zu qcompositeur (de la musique)Annexe 2 : Lexique franais-chinois du cinma (P. Doan)accessoires附件f jinacteur amateur业余演员y y yn yunacteur principal主演zh ynacteur professionnel职业演员zh y yn yunadaptateur改变者gi bin zhadaptation改变剧本gi bin j bnadapta
31、tion dun roman小说改编xio shu gi binaffiche海报hi boagent de publicit广告代理人gung go di l rnaide-costumier剧装助理j zhung zh laide-projectionniste放映助理fng yng zh langle de prise de vue摄影角度sh yng jio dassistant-oprateur摄影助理sh yng zh lassistant-ralisateur助理导演zh l do ynbanc dclairage散光登sn gung dngbande de lancement预
32、告片y go pinbande-amorce导引片do yn pinbande-annonce预告片y go pinbande-son声带片shng di pinbichromie双色系统shung s x tngbobine卷junbobine denroulement卷片盘jun pin pnbobine dbitrice供片盘gng pin pnbout bout粗剪c jinbout dessai试拍片sh pi pinbruitage音效yn xiobruiteur音效员yn xio yuncabine de projection放映机房fng yng j fngcache遮具zh
33、jcadence节奏ji zucadrage摄影视点sh yng sh dincadreur摄影操作员sh yng co zu yuncamra摄影机sh yng jcameraman摄影操作员sh yng co zu yuncascadeur特技演员t j yn yunchamp视野sh ychariot de camra (dolly)推车tu chchef animateur卡通设计师k tng sh j shchef costumier服装指导f zhung zh dochef de la figuration临时演员指导ln sh yn yun zh dochef dcorateur
34、艺术指导y sh zh dochef maquilleur化妆指导hu zhung zh dochef monteur剪刀师jin do shchef oprateur摄影师sh yng shchutes废片fi pincin-club电影爱好者俱乐部din yng i ho zh j l bcinma dessai艺术电影y sh din yngcinma en plein air (drive-in)露天影院l tin yng yuncinma permanent商业影院shng y yng yuncinmascope新艺综合体xn y zng h tcinmathque电影图书馆din
35、yng t sh guncinmathque电影图书馆din yng t sh guncinrama新艺拉玛体xn y l m tclaquette-image画面拍记hu min pi jclaquette-son声音拍记shng yn pi jcoiffeur (perruquier)发型设计师f xng sh j shcollage接片ji pincolleuse接片机ji pin jcomdie, film comique喜剧片x j pincommentaire旁白png bicompositeur (de la musique)作曲zu qconseiller juridique法
36、律顾问f l g wnconseiller littraire文学顾问wn xu g wnconseiller militaire军事顾问jn sh g wncontinuit分镜fn jngcontraste反差fn chcontre-cache反转遮影片fn zhun zh yng pincontre-champ反角景fn jio jngcontre-plonge仰角镜头yng jio jng tucontretype翻底fn dcopie de distribution发行拷贝片f xng ko bi pincopie de montage剪接拷贝片jin ji ko bi pincopie de travail工作拷贝片gng zu ko bi pincopie originale毛片mo pincopie sous-titre已因字母拷贝y yn z m ko bicoproduction联合出品lin h ch pncoproduction联合摄制lin h sh zhcostumes服装f zhungcoupe franche跳离tio lcourt mtrage短片
