《中西方婚礼习俗文化对比毕业论文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西方婚礼习俗文化对比毕业论文.doc（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、【标题】中西方婚礼习俗文化对比 【作者】田洪燕 【关键词】传统婚俗现代婚俗文化对比文化融合 【指导老师】白 敏 卢 静 【专业】英语 【正文】一、前言众所周知，当今世界正在向全球化的趋势发展，各国之间的关系也变得更为紧密了。随着我国改革开放和经济建设步伐的日益加强,西方社会的人和事物也越来越多地走进我们的视野。在这种情况下，各国之间的交际也日益增多，这给我们提供了大量的机会与外国人交流和接触，而这种交流将随着世界经济、文化的快速发展而越来越频繁。在这种交流的氛围下，最应该注意的是各国之间交流时不同的礼仪。然而，现在人们只知道西方很多礼仪中的一少部分，而这一部分主要是来源于课堂上老师的概述，但这
2、样是远远不够的。为了让我们更加了解西方的礼仪，特别是西方的婚礼习俗文化，所以选择了此课题。自古以来，婚姻就是人的一生中至关重要的一项活动，几乎在每一个社会文化中，都有举办婚礼的习俗。婚礼习俗文化是中西方文化中的一个重要组成部分，也是中西方国家文化中的一个具体体现。本文主要包括中西方传统婚俗文化对比、中西方现代婚俗文化对比和中西方婚礼习俗文化融合三大方面的内容。在对比研究中西方婚礼习俗文化的过程中，能让人们更加地了解中西方婚礼习俗的不同，这样有利于培养人们的跨文化交际的适应能力。在现代多元文化背景下,我们在借鉴外国优秀文化的同时，也要了解本民族文化特征，重视我国的优秀传统文化，并保护和发扬我国的
3、优秀传统文化。二、中西方传统婚俗文化对比(一)中国传统婚俗文化1三书六礼所谓“三书”即聘书、礼书、迎亲书。聘书:订亲之书,男女双方正式缔结婚约。纳吉(过文定)时用。礼书:过礼之书,即礼物清单,详尽列明礼物种类及数量。纳征(过大礼)时用。迎亲书:迎娶新娘之书。结婚当日(亲迎)接新娘过门时用。所谓“六礼”即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。纳采:古时婚礼之首,属意女方时,延请媒人作媒,谓之纳采,今称“提亲”。问名:男方探问女方之姓名及生日时辰,以卜吉兆,谓之问名,今称“合八字”。纳吉:问名若属吉兆,遣媒人致赠薄礼,谓之纳吉,今称“过文定”或“小定”。纳征:奉送礼金、礼饼、礼物及祭品等,即正式送聘
4、礼,谓纳征,今称“过大礼”。请期:由男家请算命先生择日,谓之请期,又称“乞日”、今称“择日”。亲迎:新郎乘礼车,赴女家迎接新娘,谓之亲迎。通过“三书六礼”我们可以略见一斑,中国古代婚礼的准备过程非常复杂、繁琐,十分注重礼貌,每一步都有具体的要求。在整个过程中,从“纳采”到“亲迎”,都由双方父母安排,最后也由父母决定是否能够结婚。2.三拜九叩所谓三拜九叩即“跪拜大礼”，皆称“叩首礼”，俗称“磕头”。行此大礼为三拜九叩，多用于祭祖或祭神。行此礼，初如请安礼相似，就位后双手按左膝，屈身跪地，垂双臂以手抚髀，屈躬俯首，离地寸许，双手抚地稍停，挺身目视受礼者。手仍抚髀为一叩。如此三次，即可站起。跪拜大礼
5、，对祖先、神佛三拜九叩，对父母、尊长则两拜六叩，其次是，一拜三叩。在婚礼习俗中的三拜九叩即为拜堂：一拜天地，二拜高堂，夫妻对拜，在拜的时候即为一拜三叩，三拜就有九叩了。天地是万物只始，天地合而万物生；男女结为夫妻是“天地作合”，所以要拜天地之神。百善孝为先，新郎是父母所生所养，恩重如山，在结婚大礼上拜父母是一种报恩、示孝的表示。新娘拜公婆是表示从即时起视夫之母为自己的父母，成为这个家庭中的一员。男女结为夫妻，合为一体，一生中恩爱互敬，贫富荣辱与共，所以也要互拜。（二）西方传统婚俗文化西方人的婚姻分为宗教、世俗和习惯法婚姻三种。宗教婚姻即在教堂中通过宗教仪式二结合的婚姻；世俗的婚姻由地方官或其他
6、人主持领取结婚证书；若男女双方同意结合，夫妻同居，既不领取结婚证书，也不举行仪式，此为习惯法婚姻。西方人大多数选择传统的宗教仪式婚礼。按照传统的婚俗，正式举行婚礼之前，要举行订婚仪式。在订婚仪式上，男女双方交换订婚戒指。婚礼仪式一般在教堂举行。在举行婚礼之前应该遵从一定的传统礼数。1.旧、新、借、蓝在西方国家中，婚礼时有旧、新、借、蓝等习俗。“旧”是指母亲传下来之婚纱、头饰或首饰，代表承受美好的一切(有旧：新娘可以穿着或佩戴一样旧衣物来象征她和她娘家及过去生活之间的历史纽带。许多新娘佩戴一件家传的珠宝饰品作为“有旧”的选择。有些新娘穿着她们母亲或祖母穿过的结婚礼服。实际上，旧的东西也可以是借来
7、的东西)。“新”是指朋友送的礼物，如裙子、饰物，象征新的生活(有新：穿戴一样新衣物象征新娘在新生活和婚姻中拥有成功和希望。如果新娘置办的是新的结婚礼服，那它就可以是她的“有新”，但是任何别的新服饰也是可以的。“有新”常常是最容易做到的。如衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋)。“借”是指可向任何人借东西回来，据说从富裕亲友借来金或银放在鞋内，象征带来财运(有借：借来的服饰应该是从一位已幸福地结了婚的朋友那里借来的。据说他们的幸福会惠及于你，给你的婚姻带来长久的美满。有些新娘会去借来衣服)。“蓝”是指新娘的一些小饰物或花束用蓝色，意味着新娘的纯洁及贞洁(有蓝：穿戴一件蓝色服饰源自圣
8、经时代，当时蓝色结婚礼服代表着纯洁、忠诚和爱情。随着时间的推移，这一传统已从穿蓝色结婚礼服，演变成后来的在新娘的结婚礼服下摆处缝上一圈蓝色的镶边，再演变到现代的普遍做法新娘用蓝色的吊袜带)。2.女傧相的宴会由傧相来招待新婚情侣是一种传统。傧相是举行婚礼时陪伴新郎新娘的人，有男傧相，女傧相，就是我们传统意义上的伴娘和伴郎。作为感谢，新人一般会为傧相举办一个答谢宴会。傧相宴会的客人名单通常只限于参加婚礼宴会的成员，也可以是新人的父母、兄弟姐妹和其他关系亲密的家人的朋友。宴会的种类繁多，从正规的带座位的晚餐到随意的野餐，形式各种各样。也可以选择以其他方式（送礼会、午餐、晚餐宴会、鸡尾酒会等）招待傧相
9、，并且可以同时招待没有参加婚礼宴会的人。实际上傧相宴会完全是可以任意选择的，若傧相们居住在不同或遥远的地方，那么安排这样的招待会是完全不可能的。女傧相的宴会。通常，在婚礼的前一两天之内，或婚礼当天早晨可以举办女傧相的宴会。这种活动由新娘方面的傧相发起，通常由首席女傧相或已婚女傧相组织。在某些社区，新娘和新娘的母亲可以举办宴会答谢女傧相。传统上女傧相的宴会可以是早餐、午餐或下午茶，但现在人们也会将女傧相的宴会办成晚餐或鸡尾酒会的形式。在这种活动中，女傧相经常送给新娘礼物，而新娘也会送傧相礼物。3.新郎的晚宴新郎的晚宴。新郎的晚宴通常由男傧相组织的，其目的是表达男傧相与侍者对新郎的祝福。在晚餐时举
10、行新郎的宴会最为方便，但选择午餐或在午餐的时间来举办也是可以的。按照东道主的愿望，人们可以决定聚会是正规的还是随意的。但由于客人有可能会直接从工作地点赶来，因此气氛与服装通常与上班时一样随意。男傧相通常送给新郎礼物，新郎也会送男傧相礼物。三、中西方现代婚礼习俗文化对比（一）新娘服饰对比1.中国红提到中国的婚礼，人们首先想到的应该是中国的整个婚礼的主色调是红色，这也是中国的传统的代表喜气的颜色。现代婚礼虽然是现代的，但不管是氛围还是礼仪都与中国传统的文化习俗是分不开的。整个婚礼到处都充满红色，这也就使婚礼变得喜气洋洋。特别是在农村，红色是人们通认为是很喜庆的颜色。如果，在婚礼那天，新娘没穿红色的
11、衣服，会被认为很晦气，不喜庆。在中国，最传统的新娘礼服莫过于旗袍，穿上旗袍最能显现东方女人的韵味，让自己在婚礼那天与众不同，有鹤立鸡群之感。除了礼服，鞋子也应该是红色的。在中国，许多民间婚礼的衣着饰物，凝聚着人们的美好愿望，每一件饰物都有着特定的象征意义，既有丰富的内涵，又寓意吉祥。2.西方白与中国婚礼相比，西方的婚礼就显得更为浪漫，西方主要是以白色为主，白色的婚纱，白色的花束，白色的桌布，白色的气球和庄严的承诺。而其中白色婚纱是新娘们的最爱，是婚礼的经典装束，白色象征着纯洁和专一，更为婚礼增加了浪漫的气氛。西方在19世纪以前，婚礼上新娘的礼服是没有统一颜色规格的，直到1820年前后，白色才逐
12、渐成为婚礼上广为接受和喜爱的礼服颜色。这是因为英国的维多利亚女王在婚礼上穿了一身洁雅致的婚纱引起了轰动。从此白色婚纱便成为一种正式的结婚礼服，成为了新娘们心中的最爱。（二）婚宴对比1.中式婚宴中国现代婚宴分为农村的婚宴和城镇的婚宴。农村的婚宴还保存了传统的婚宴习俗，中国各少数民族还有自己特定的婚宴方式，比如土家苗家的哭嫁还有保留，除了这一点外，就是一般的吃餐席。农村一般是一桌八人，城镇一般为圆桌十人。现在婚宴时主人家还会请一些乐队助兴。席间，新郎新娘挨桌敬酒、敬烟，表示对参加婚礼的答谢，婚礼程序简单、气氛热烈，体现了新的社会风尚。2.西式婚宴西方婚宴是在婚礼仪式后，经常会举行盛大的婚宴，这个婚
13、宴也叫做招待酒会。酒会开始时，由新娘的第一女傧相致辞，表达对新人的祝福。由新娘新郎开始跳第一只舞曲，其他宾客也可以在舞池翩翩起舞。酒会上各种丰盛的食物对公众具有强大的吸引力。以致于把对新婚夫妇的注意力给夺去了。食物的种类是以新郎新娘的文化传统以及新娘家的喜爱和经济状况来决定。因为在美国经常是由新娘的家庭来支付婚宴帐的。婚宴热闹非常，觥筹交错，碰杯之声不绝于耳。此时在座的每一位男客都可以亲吻新娘，这大概是西方封建时代的遗俗。过去封建地主在姑娘新婚前夕有吻她一下的权利。不过今天，也许只意味着新娘开始告别自己的青年时代，从此就要做一个忠实的妻子了。吃过蛋糕以后，新娘站在房间中央的一把椅子上，把花束抛
14、给那些未婚姑娘。鲜花代表激情和奖赏，传达一种繁荣富饶、出类拔萃的讯息。有幸接到新娘花束的人将有好运气，也将是下一个喜结良缘的人。抛完花束，新郎还可以将新娘的吊袜带摘下来，向小伙子们扔去，抓住吊袜带的人就意味着快要做新郎了。宴会在这欢快的气氛中结束。（三）饮食对比1主食中国的主食是以植物性为主的饮食结构，以熟食和热食为主的饮食方式。植物性的食物为稻、黍、稷、麦、豆等，以肉为辅。在婚宴上，平时的辅助食物变成了主食，主食则变成了辅食。而西方国家婚礼上必吃蛋糕，蛋糕越来越精美。但是尽管英国人对水果蛋糕情有独钟，美国人则由于制作多层白色蜜糖蛋糕而闻名。在西方，即使是参加一场最简单、普通的婚礼，你也会品尝
15、到几种蛋糕，蛋糕绝对是非有不可的。这是起源于和客人一起掰面包的古老传统。2饮料中式婚宴的饮料主要是以传统的茶饮料为主，也以碳酸饮料为辅助饮料，当然也有酒，老白干和啤酒是敬酒时必不可少的。西方其中以美国为例，美国饮料的品种之多令人叹为观止，各种酒类、果汁、饮料不胜枚举，啤酒、葡萄酒、威士忌、伏特加、杜松子酒等酒类品种繁多。而西方人喜欢喝果汁类饮料，主要是喝香槟酒为主，不喝烈性酒。四、中西方婚礼习俗文化的相互融合（一）西方婚礼习俗对中国婚礼的影响1.西方婚姻观念西方婚姻观念为爱而牺牲。西方婚姻伦理观是源于希腊文化和希伯莱基督文化的交融，由此而发展到现代自由恋爱的婚姻伦理关系。西方的婚姻是十分重视个
16、人自由意志的展现，是人性自然的发展，是完全由人的自然倾向和自由选择所把握。男女在日常社交生活中相遇上，自然地被异性所吸引，在互相追求到互相依恋。由恋爱发展到难舍难离的爱情高峰，因而甘愿将自我完全地奉献给对方，在相互承诺的婚姻关系之下，一同组织家庭并为未来的共同理想生活而努力，为人类生命的繁衍和生活的改善而贡献。这种婚姻观念对中国的影响很大，特别是在包办婚姻解体之后，自由婚姻盛行起来，年轻人们都喜欢自由恋爱。2.婚礼仪式鸦片战争后，随着西方传教士的不断东来，中国信教的教徒书目不断增加，西方传教士鼓励中国教徒从上帝的旨意到教堂行西式婚礼。这就是历史上所谓的“文明结婚”，指的是采取西方式的婚礼仪式，
17、摒弃繁琐的传统的结婚礼仪。随之，西方婚俗中的金婚、钻石婚等纪念也为中国人所闻。对于婚礼仪式的影响主要是在教堂举办婚礼，婚礼的主要流程：1新郎新娘分别前往教堂，会合后开始举行婚礼（一般是下午）；2婚礼一般由神甫或牧师主持，亲朋或有心聆听“福音”的人一般都欢迎观礼（意大利人.希腊人除外），大家静侯新人到来；3主持者喷一轮口水之后，问新郎新娘是否愿意接受对方？（这种精彩场面在电影电视上时常可见，新娘一般在此之前练习说千万遍“我愿意”三个字。这也是逃婚的最后机会。）4互相说完“我愿意”之后双方交换戒指，接吻，签字后婚礼便具法律效力；5一般情况下，新郎新娘分别有伴郎、伴娘、花童若干，统称BRIDA PA
18、RIY；6婚礼完成后，新人及BRIDAI PARIY一干人等前往外景地公园、海边等特别景点拍摄自然风格的婚礼图片，除传统惯例要拍的合影镜头外，其余镜头常常是即兴发挥；7晚上，一对新人及BRIDAIPARIY，双方父母聚于酒店，酒吧或餐厅甚至海边开PARIY，程序为入场就坐伴郎致辞宴会切蛋糕新人跳第一支舞舞会+自助餐新娘抛花球（新郎抛袜圈）吻别。8新郎新娘赴酒店或度假地欢度新婚夜。（二）中国婚礼习俗对西方婚礼的影响1婚礼服饰随着中西方的交流不断加强，西方人对中国的不断了解，特别是对文化版块的了解，很多的西方人对中国婚礼习俗文化起了很大兴趣。特别是在服饰上，特别是对中国传统的服饰旗袍深有喜爱，新郎
19、则对中国唐装情有独钟。特别是新娘来自中国，就会举行热热闹闹的中国式的喜庆婚礼。比如说新娘的凤冠霞帔，更有新郎骑着马，这也就使婚礼变得喜气洋洋。2.婚礼仪式现在有了更多的中西方的交流，很多西方人到中国来留学或是经商，在这些交流过程中，他们或多或少的了解了中国的结婚礼仪，会把我们传统的婚礼礼仪融入到他们的婚礼里，比如说花轿、凤冠等这些中式婚礼才有的东西，西方人也很热衷。这就是中式婚礼的西方化。婚礼体现了中西方文化的碰撞，中式婚礼的的西方化，西式婚礼的中国化，都在说明婚礼的形式在变迁，是婚礼文化的丰富，是中西方两种文化的碰撞。五、结束语中西方礼仪文化的融合，在我们今日中国，更多的还是借鉴西方。但无论
20、是借鉴西方的礼仪，或者是我们是自创一套自己的礼仪系统，这在形式上都不难。难的是我们也能有一个完整的价值体系，有对自身文化的高度认同和深刻觉悟。我们借鉴西方礼仪，不仅仅是要借鉴它的形式，更应当借鉴其内在灵魂，只有这样我们才能建立起自己的自信和优越感，才能确立我们的感染力。民族的复兴不仅是实力的复兴，更是一种文化的复兴。只有别人也认同我们的文化，才能真正使我们的礼仪行于世界。人无礼则不立，事无礼则不成，国无礼则不宁。一个礼仪缺乏的社会，往往是不成熟的社会。而一个礼仪标准不太统一甚至互相矛盾的社会，往往是一个不和谐的社会。礼仪，是整个社会文明的基础，是社会文明最直接最全面的表现方式。创建和谐社会，必
21、须先从礼仪开始。中国今天面临前所未有的挑战，无论是物质、精神、文化各个方面，都急迫的需要一套完整而合理的价值观进行统一。而礼仪文化无疑是这种统一的“先行军”，只有认清中西礼仪文化的差异，将二者合理有效的融合，方能建立适合中国当代社会的礼仪文化体系，达到和谐社会的理想。然而随着中国经济发展和国际影响力的提高，全球一体化的加速发展，中西方两种文化开始了更广泛的碰撞和交融。中国灿烂而悠久的传统文化引起了世人的瞩目。而婚礼文化只是现在文化百科中的一个分支。所谓文化，是一种矛盾的复合体。文化间可以相互渗透，也可以相互排斥。当两种不同的文化碰撞时，就会迸发出绚丽多彩的火花，一方面再度激起新的矛盾，一方面会
22、化成亮丽的星星。中西方文化的碰撞与交融是当今全球环境中的真实写照。在现代多元化的文化背景中，在吸取外国文化中精髓的同时，也要懂得保护自己国家的传统的文化，并要发扬本国优秀文化。注释高奇：走进中国民俗殿堂，济南，山东大学出版社，2005年版，第180页.同上.杨英杰：中外民俗，天津，南开大学出版社，2006年版，第28页.赵建峡、李乐民：中外民俗，郑州，郑州大学出版社，2006年版，第198页.杨英杰：中外民俗，天津，南开大学出版社，2006年版，第46页.杨英杰：中外民俗，天津，南开大学出版社，2006年版，第29页.鸿宇：婚嫁，北京，宗教文化出版社，2004年版，第39页.陈华文、朱良、陈淑
23、君：婚姻习俗与文化，哈尔滨，黑龙江人民出版社，2004年版，第89页.姜若愚、张国杰：中外民族民俗，北京，旅游教育出版社，2004年版，第172页.杨英杰：中外民俗，天津，南开大学出版社，2006年版，124页.参考文献1陈华文、朱良、陈淑君婚姻习俗与文化哈尔滨：黑龙江人民出版社，20042高奇走进中国民俗殿堂济南：山东大学出版社，20053鸿宇婚嫁北京：宗教文化出版社，20044姜若愚、张国杰中外民族民俗北京：旅游教育出版社，20045徐帮学民间实用婚俗礼仪通书北京：气象出版社，20076杨英杰中外民俗天津：南开大学出版社，20067赵建峡、李乐民中外民俗郑州：郑州大学出版社，20068左慧新编现代礼仪呼和浩特：内蒙古人民出版社，2002
