《第13章-程序性公示语要点课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第13章-程序性公示语要点课件.ppt（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、,第十三章 程序性公示语13.1 服务场所 13.2 商业服务 13.3 公共设施操作 13.4 公共安全提示 练习题,程序性公示语是城市功能服务的一个特殊组成部分。主要出现在包括机场、酒店、旅游休闲等类型的公共场所、公共设施和商业服务场所等地，具有提示、说明以及商业目的等方面功能，从而帮助人们使用相应的设施、遵循相应的操作流程，或者有时运用在商业服务方面，在一定程度上起到招徕的目的。,程序性公示语主要具有提示功能，它有助于一个城市实现较为全面的社会服务功能。不论是在机场、酒店“高功能”类的提示，还是商业服务区域“功能+营销”类的说明，或者是其他公共场所的公共安全提示，行为步骤公示语的目标都是
2、简单明了，帮助你“用正确”或者是“做正确”，提示并且促使目标受众采取正确的行动，是城市公共功能实现的一个重要环节。,醒目，清晰的行为步骤指南可以很好地帮助城市居民和旅游者使用城市不同场所的各种服务和设施。同时，有些警示性的行为步骤提示具有一定的教育指导功能，可以让普通大众了解如何在面临危险时采取合适的方式保护自己和他人。,程序性公示语依据其功能划分为以下的四种类型 1 服务场所行为步骤 2 公共设施操作行为步骤 3 公共设施操作行为步骤 4 公共安全提示行为步骤,服务场所行为步骤：,此类行为步骤公示语具有非常强的功能性。语言力求简洁清晰，图文设计要吸引眼球，以配合不同的场景的功能和指示要求。,
3、商业服务行为步骤：,此类公示语用于具有商业功能的公共提示中，除了具有简洁明了等特点外还具有一定的商业促销和招徕性等功能特点。,公共设施操作行为步骤：,此类行为步骤公示语旨在明确地指导使用者顺利使用相应设施，一般具有一定的专业性和技术性，所以经常配有图解以期达到明确的提示效果。,公共安全提示行为步骤：,此类行为步骤公示语的功用是在公共场所的特殊情况或者紧急状态下，例如公共场所紧急状况、火灾、恐怖袭击等情况下提示人们如何进行应对或者疏散。,程序性公示语具有提示性、信息性、营销性等主要功能特点，关键在于其文字部分以简洁清晰的语言说明相应受众所需采取的行动，同时在大多数情况下配以图示、图解从而起到“形
4、象化”、“视觉化”的“画龙点睛”之效。,程序性公示语的语言文化特点,程序性公示语的传播交际对象比较大众化，涉及社会各个层次，所以选择严谨但又通俗易懂的语汇很重要。同时在某些场合下的语言又需要兼顾“动态+生动”的特点，这都会大大有助于提高行为步骤公示语的功用效果和吸引力。,文字大写并加黑处理是行为步骤文字风格的显著特点。大写字母不仅规格齐整，布局美观，还是英文呼唤意义表达的重要符号形式。为此，有些重点的提示信息，甚至有时全部的行为步骤提示文字都使用大写，更好地突出了信息内容以达到吸引受众注意力的目的。行为步骤文字的构图排列形式一般均是横排，为清晰起见，一个步骤的提示信息占据一行或一个段落，并通常
5、使用数字标示。,程序性公示语的翻译策略与技巧,程序性公示语信息使用在特定语境下，受众对象为普通大众，在此类公示语的翻译过程中,需要着重考虑两个国家之间社会公共设施,风俗文化等方面的差异,以使翻译的版本指示性强、简洁明了、通俗易懂，同时更为适应中国的情况。为此跨文化交际策略是程序性公示语翻译的主要策略；在跨文化交际策略框架下进行直译、意译、编译、译写、变译等技巧的整合应用。,英语程序性公示语是配合西方社会的公共服务、设施发展起来的，而汉语行为步骤公示语因社会服务和设施发展相对滞后、有些服务、设施以及商业文化在国内缺位，有时导致翻译人员对此缺乏感性认识，较难理解相应的概念和流程，所以在翻译转换时，
6、对于原意的理解以及如何发现和创造恰当词汇确切达意都是应该注意的重点。,13.1 服务场所,服务场所行为步骤提示可以集中体现在机场、酒店等公共场所，这种类型的提示具有非常强的功能性，配合不同的场景，语言上可以适当省略，以求简单清晰，图文设计需抓人眼球，以更好地引起使用者的注意。美国的此类公示语就突显示了这些特点,如下所示的安检图片，以及非常简洁轻松的语言如“3 Simple Steps”等就是很好的例证。,机场安检步骤提示是整个机场服务提示的一个重要组成部分。安检提示需要清晰简单，表明安检步骤，同时又要突出安检的重要性。以下的图文就很好地满足了这些功能。在文字说明中，它清晰地指出了“3 simp
7、le steps”，而且“三”还是使用了阿拉伯数字，更加一目了然。对于三个步骤的重点动作提示都使用了黑体字，达到了更醒目地把信息传递给等待安检旅客的目的。最后又使用黑体字强调了安检的重要性。在这种类型信息的翻译中，需要力求简洁，突出重点。,3 Simple Steps to Security Please be ready for security:1.Show ID and boarding pass 2.Take out liquids and laptops 3.Take off shoes and jackets Thank you for participating in secur
8、ity.Your safety is our priority.安检的简单3步 请准备好安检:1.出示身份证和登机牌 2.取出液体和笔记本电脑 3.脱掉鞋和外套 感谢您参加安检。您的安全是我们的头等大事。,在酒店这样的场所,也有许多步骤类型的公示语提示,尤其是关于酒店一些设施设备使用方法的步骤提示。以下所展示的就是许多中酒店都提供的关于吹风机使用的行为步骤说明。,远离水 危险如大多数电器产品一样，即使在关闭状态下，这个吹风机里的电子部件也是导电的。为了减少电击死亡的风险：在使用后从插座中拔出。不要把吹风机放在有可能掉入或者被拽人浴缸、马桶或者水池的地方。在浴缸泡澡时不要使用。不要近水使用或者放
9、在水里。如果吹风机掉入水中，立即切断电源。切勿用手入水捞取。,KEEP AWAY FROM WATER DANGER-AS WITH MOST ELECTRICAL APPUANCES,ELECTRICAL PARTS IN THIS DRYER ARE ELECTRICALLY LIVE EVEN WHEN SWITCH IS OFF.TO REDUCE RISK OF DEATH BY ELECTRIC SHOCK:1.ALWAYS UNPLUG IT AFTER USE.2.DO NOT PLACE OR STORE WHERE DRYER CAN FALL OR BE PULLED I
10、NTO TUB,TOILET OR SINK.3.DO NOT USE WHILE BATHING.4.DO NOT USE NEAR OR PLACE IN WATER.5.IF DRYER FALLS INTO WATER,UNPLUG IMMIEDIATELY.DO NOT REACH INTO WATER.,对于此类步骤信息的翻译，翻译人员最好可以亲身操作一下整个程序，以便更好地了解每个部件的功能，从而可以在中文中找到完全达意的对应词汇，以使翻译出来的使用步骤精准无误。,13.2 商业服务,商业服务行为步骤提示信息在揭示功能性的同时也带有商业目的，这一点在以下所展示的付费电话机，自动售
11、货机和付费望远镜的使用步骤提示中都有所体现。此类信息中不可或缺的一部分是关于付费方式的说明，例如“drop coin”或“choose how you will pay for the call”等提示付费的语言必然会出现。,在美国的商业服务步骤公示语中，关于“使用指南”之类的提示，通常采用不定式的表达方式使语言变得更为动态，例如“TO OPERATE LONG RANGE BINOCULARS”（长距离双筒望远镜操作步骤）就很好地体现了这一特点。同时，步骤提示多使用阿拉伯数字外加黑体字表示，清晰明确，关键步骤也会使用更大号的字体以引起使用者的注意。对于此类信息的翻译要求语言简洁，表达清晰无误
12、，以便使用者可以按照提示顺利地完成操作，这样既可以满足使用者的需求，也可以为商家带来收益。,How to use the Public TTY ST(shelf-top)1.Place the handset in the cups.2.Turn on the TTY.3.Choose how you will pay for the call.4.Dial the number.5.To use the TTY Voice Announcer，press(voice).6.Type your conversation.7.To use VCO,press(ctrl+v).8.Hang up
13、the phone and turn off the TTY.For help using the Public TTY,press ctrl+?.For help with charging your call,dial the TTY operator.CALL 1-800-453-3193 FOR PANGINGASSISTANCE AND FOR ACCESS TO COURTESY PHONE DIRECTORY LISTINGS.如何使用公共电传电话(架顶)1 把电话手柄放在杯座内。2 打开电传电话.3 选择你支付电话费用的方式。4 拨号码。5 使用电传电话声音广播器，按（声音）。
14、6 键入对话。7 如要使用VCO，按(ctrl+v)。8 挂机并且关闭电传电话。在使用公共电传电话方面如需帮助，请按ctrl+?。在电话收费方面如需帮助，请联系电传电话接线员。如需寻呼服务或进入免费电话簿，请拨打1-800-453-3193,手机在此充值插入您的卡从菜单选项中选择,自动手机充值机也会像自动取款机一样越来越普遍地出现在我们城市的大街小巷。下图的使用提示非常简洁明了，我们在进行类似的翻译时，在保持精准的前提下，也需要在译文中尽量简洁明了的特点。,长距离双筒望远镜操作步骤：1.将硬币从投币口投入。2.将手柄扳到底后放开。3.如需调节视野清晰度，请转 动红色旋钮。,TO OPERATE
15、 LONG RANGE BINOCULARS:1.DROP COIN IN SLOT2.PULL HANDLE DOWN ALL THE WAY-LET GO3.TO CLEAR VISION-TURN RED KNOB,13.3 公共设施,公共设施的操作及其步骤提示一般具有一定的专业性和技术性，因此公共设施的操作步骤提示有时会配有图解以期达到明确的提示效果。如下所列的此类公示语在不同程度上显示了这个特点。在此类公示语的提示中，一般使用“instructions”或“operating instructions”来表示“操作指南”，具体操作步骤一般都会使用阿拉伯数字外加动词的祈使形式来表明，较
16、少使用例如“请”这类的附加词汇。,如有需要警示或者注意的地方，一般都会在公示语的最后部分以大写的更大号字体来表示。在此类公式语的翻译过程中，需要配合图解认真阅读文字以便更好地理解操作步骤，同时，了解相关领域的一些特定表达方式是非常关键的，以期可以在目标语言中清晰而且专业地翻译出一些操作方法。如下所示的门禁呼叫机、残障人士电梯和干粉灭火器操作提示及其翻译都很好地体现了这些特点。,Code Or Push CallOPERATING INSTRUCTIONSUse“A TO Z”Buttons to Locate Name and Code Number on Display.Names are
17、in Alphabetical Order.To call,Enter Code Number on Keypad or Press“Call”Button.If line is Busy,Press“”or“Call”to Hang Up.Try Again.Enter on Open Display and Tone.HOLD TO SCANAZCALL号码或者按键呼叫操作指南使用“A 到Z”的按键来选择屏幕上所显示的名字和号码数。名字是按照字母表顺序排列的。如需呼叫，在按键区输入号码数或者按“呼叫”键。如果占线，按“”键或者“呼叫”键来挂机。然后再试一次。当屏幕上出现“开”和铃声之后可以
18、进入。按住来搜索AZ呼叫,MAXIMUM CAPACITY750 LB.(340 KG)1 PASSENGER+1 ATTENDANTOPERATING INSTRUCTIONSPRESS UP OR DOWN BUTTON.DOOR WILL UNLOCK WHEN THE CAR STOPS AT THE LANDING.最大载荷750磅（340公斤）1名乘客+1名陪护人员操作指南1.按向上或者向下箭头。2.当到达相应楼层时，门锁将开启。,DRY CHEMICAL FIRE EXTINGUISHER INSTRUCTIONS HOLD UPRIGHT PULL RING PIN START
19、 BACK 10 FEET AIM AT BASE OF FIRE SQUEEZE LEVER SWEEP SIDE TO SIDE 干粉灭火器使用方法：垂直举起罐身，拉下安全销 后退10英尺，对准火焰根部 捏紧操作杆，左右喷洒,13.4 公共安全,公共安全提示可能出现在各种公共场合，其目的都是出于安全的考虑给出的相应提醒。以下图片显示的是公共游泳池和温泉区提示中关于如何进行人工呼吸的内容。提示的标题非常醒目，采用红色底面，白色大号字体清晰地写明了“ARTIFICIAL RESPIRATION”(人工呼吸)。在此图例下侧关于紧急情况拨打911的提示也采用同样格式，非常引人注目。此外，提示的不同
20、步骤采用大号的阿拉伯数字加以表明，非常醒目，同时结合图示详细说明了具体的操作方法。整个人工呼吸操作方法的提示详尽醒目，图文并茂。,人工呼吸急救步骤,人工呼吸急救1 检查并清理呼吸道。将溺水者头部后仰，下巴向上。立即开始口对口人工呼吸。2 捏住溺水者鼻孔，先张大口对溺水者的口腔吹气，重复吹气，每次持续1.5至2秒。3 将口离开溺水者的面庞，倾听、感觉有无回气声和脉搏。一直要进行检查，如果需要，继续进行口对口人工呼吸。4 叫人去找医务辅助人员，保持溺水者的身体温度，在医务人员到来前，继续检查脉搏和呼吸。紧急情况拨打911 医疗 警察和火灾,ARTIFICIAL RESPIRATION1.CHECK
21、 BREATHING AND CLEAR AIRWAYS.TILT HEAD BACKWARD,PUSH JAW UPWARD.IMMEDIATELY START MOUTH TO MOUTH.2.PINCH VICTIMS NOSTRILS SHUT,OPEN YOUR MOUTH WIDE,PLACE OVER VICTIMS MOUTH AND BLOW REPEAT 2 FULL BREATHS FOR 1-1/2 TO 2 SECONDS EACH.3.REMOVE YOUR MOUTH FROM VICTIMS.LOOK,LISTEN AND FEEL FOR BREATHING
22、AND PULSE.CHECK AIRWAYS,CONTINUE MOUTH TO MOUTH IF NECESSARY.4.HAVE SOMEONE CALL THE PARAMEDICS.KEEP VICTIM WARM,CONTINUE TO CHECK PULSE AND BREATHING UNTIL MEDICAL AID ARRIVES.EMERGENCY DIAL 911 MEDICAL POLICE FIRE,可疑邮件处置步骤,美国邮政服务 可疑邮件警示 如果您收到可疑信件或是包裹:-没有寄件人地址,限制性标记-拼写错误,仅写明收信人头衔,头衔错误,打印或者书写潦草-可能寄自
23、国外,超量邮资-在包裹上有油污,变色或者结晶-包裹一头大或者不平-奇怪的气味-刚硬或者体积大-大量的胶带或者捆绳 1.谨慎处理,严禁晃动或敲击 2.迅速隔离可疑物 3.严禁打开，闻，接触，品尝可疑物 4.把其当作嫌疑物品对待,联系当地执法部门 如果包裹已经打开或者危险已经确认 如果是炸弹：立即疏散 报警 联络邮政检察员 联络当地消防/危险物品处理部门 如果是有放射物品：减少暴露-切勿处理 疏散现场 防护自身,远离此物品 报警 联络邮政检察员 联络当地消防/危险物品处理部门 如果是生化物品：隔离-切勿处理 疏散紧邻区域 用肥皂和温水洗手 报警 联络邮政检察员 联络当地消防/危险物品处理部门,UN
24、ITED STATES POSTAL SERVICESUSPICIOUS MAIL ALERT If you receive a suspicious letter or package:-No return address,Restrictive Markings-Misspelled words,Addressed to title only,Incorrect title,Incorrect title,Badly typed or written-Possibly mailed from a foreign country,Excessive postage-Oily stains,d
25、iscolorations or crystallization on wrapper-Lopsided or uneven-Strange odor-Rigid or bulky-Excessive tape or string 1.Handle with care.Dont shake or bump.2.Isolate it immediately 3.Dont open,smell,touch or taste.4.Treat it as suspect.Call local law enforcement authorities.If a parcel is open and/or
26、a threat is identified.For a Bomb:Evacuate Immediately Call Police Contact Postal Inspectors Call Local Fire Department/HAZMAT Unit For Radiological:Limit Exposure Dont Handle Evacuate Area Shield Yourself From Object Call Police Contact Postal Inspectors Call Local Fire Department/HAZMAT Unit For B
27、iological or Chemical:Isolate Dont Handle Evacuate Immediate Area Wash Your Hands With Soap and Warm Water Call Police Contact Postal Inspectors Call Local Fire Department/HAZMAT Unit,在公共安全提示的翻译方面，需要注意认真阅读图示以理解文字的真正含义，同时由于有一些安全提示信息涉及一些专业领域，所以加强相应专业知识的了解对于准确规范的翻译也会起到良好的作用。,小结 程序性公示语主要涵盖了服务场所行为步骤、商业服务
28、行为步骤、公共设施操作行为步骤以及公共安全提示行为步骤。在这一类型的公示语翻译过程中，不仅需要注意中英两语之间的语言结构、用法等方面的差异，还需要注意中外社会公共设施，文化风俗等方面的差异，同时要尽可能弱化这些差异，以便翻译出最为传情达意的译本。,练习题：试将以下程序性公示语译成英语。1.省时快捷通过安检save time through security脱下大衣Remove your outdoor coat将手机、钥匙、硬币放入包中Put phones,keys and coins in your bags2.使用“乘客报警器”和调度室的人员通话。Use the Passenger Ala
29、rm to speak to a member of control room staff.3.按照您行程的足额票价来投入硬币。所付金额将会显示出来。Insert coins to the value of the fare due for your journey.Amount paid will be displayed.4.按住绿钮拿乘车卡，所付金额会在票面上打印出来。Press and hold the green button to obtain your Permit to Travel upon which the amount paid will be displayed.5员
30、工们定期检查系统，并且闭路监控系统一直在运做。如果您对您的安全担忧，并且希望能够向我们反映，请按照以下方式进行操作：如遇紧急情况，使用车厢内门附近的“乘客报警器”。Staff regularly patrol the system and CCTV is in constant use.If you are ever concerned for your safety and wish to speak to someone,please do one of the following:If it is an emergency,use the Passenger Alarm located
31、near the doors at the carriage.6使用“乘客报警器”和调度室的人员通话。只要您按下报警按钮，他们就会把监控摄像聚焦在您所在位置。Use the Passenger Alarm to speak to a member of control room staff.They will focus CCTV on you as soon as you press the alarm button.7 电梯到达此层时，按下按钮以打开门锁 PRESS TO RELEASE DOOR LOCK IF PLATFORM IS AT THIS LANDING 万勿离开此区域，除非
32、火灾疏散员告知你即使离开这个区域也是安全的。Do not leave this area until you know that it is safe to do so by the fire evacuation officer.9手动抬起外盖。把外盖完全抬起，直到吸到磁把手上。禁止猛拉外盖，否则会破坏此设施，进而导致无法使用。Manually raise the external hood.Raise the hood fully until it is held on the magnetic catches.Do not jerk or force the hood as this m
33、ay result in damage to the unit and its subsequent withdrawal from use.10.装行李。在30 秒钟之后，外盖将自动关闭。当报警声响起并且灯光闪烁时-站到一边。20秒钟之后，盖板将自动关闭。如果您需要装入更多行李，则需重复1-3的操作步骤。Load luggage.After 30 seconds,the hinged cover will close automatically.When the audible warning sounds and the light flashes-stand clear.After a further 20 seconds,the shutter will close automatically.If you require to load more bags,repeat operations 1 to 3.,
