《汇丰银行保险、贷款词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汇丰银行保险、贷款词汇.doc（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、汇丰银行保险词汇累积结余 (Accumulated value) 人寿保单（有储蓄成份的）之现金价值结余。全险 (All Risks)这个名词表面涵义使人有点混淆，以为这类保险包括范围相当广泛。事实上，有些风险仍然不在承保之列。换言之，投保人不应对全险 一词顾名思义，而应详细阅读保单内的条文。年金 (Annuity)年金计划是一种向保险公司领取现金的保险计划，用途多以作为养老金。保险公司会收取受领人（Annuitant）一笔款项作为支付年金的代价。年金的受领人可以一个或多过一个，而购买年金可以在开始时一次过缴付，亦可以是预先分期缴付。比例计算法 (Average)保持十足的投保额，使承保人能收
2、取足够的保费是极为重要的，如投保额不足，保险公司会采用比例制度。这个制度乃为投保额不足的情况而设，让投保人需要承担不足部分的风险。现时大部分财物和财务方面的保险都采用比例制度来计算赔偿。比例分担条文 (Average condition)应用于财物保险(船舶保险除外)。如投保额低于重置财物之市值，则赔偿额会于赔偿时按比例减少。受益人 (Beneficiary)保单持有人所指定承受保险赔偿金的个人或个体。改善 (Betterment)投保于赔偿契约保单的财物，经重建或修理后有所改善。盗窃罪 (Burglary)通常指强行或以暴力进入或离开有关场所的偷窃行为，较完全偷窃保险的限制为多。如果您有购买
3、窃盗保险，则应查阅实际提供的承保范围，确保切合您的需要。现金价值 (Cash value)保单持有人在取消保单合约时可以取回之款项。保险凭证 (Certificate of insurance)由团体保单持有人对个别受保人发出之保险证明，内容清楚说明受保范围。赔偿 (Claim)根据保单条款而支付的款项。损害赔偿合约 (Contract of indemnity)适用于财物保险，目的是赔偿投保人遭受的损失，主要是避免投保人从不幸中获利（得到的赔偿比损失为大）。由于个人意外保险已有一个预先协议的赔偿额，所以不属于损害赔偿合约。间接损失 (Consequential loss)因财物损毁而引致的额
4、外金钱损失。分摊 (Contribution)避免投保人因购买多于一份财物或财务保险，而从该项损失中获益。当投保人购买多份保单，而出现下列的情况，便会采用分摊原则：(一) 在同类受保危险的同一损失或破坏；(二) 同一事故；(三) 同一投保人的相同利益。互有疏忽 (Contributory negligence)根据法律原则，受伤人士可能要为自己受伤负上责任。例如，若您同意乘坐一辆由醉酒者驾驶的车辆，结果引致受伤，您便可能承担互有疏忽的责任。参与供款计划 (Contributory plan)(一) 团体成员需为其享有之团体保险保障作出全部或部分保费承担。(二) 需要雇员供款之退休计划。可转换定
5、期寿险 (Convertible term insurance)此乃定期寿险之一种，在指定日期内保单持有人可选择将保单转换成终身寿险。冷静期 (Cooling-off period)于冷静期内，保单持有人有权取消保单。此权益可让投保人可重新考虑是否愿意承担寿险产品的长期契约。保障范围 (Cover)保单上所载的条款及规定。承保单(附条文收据)(Cover note (conditional receipt)一份临时交件，以证明投保人的投保已获接纳。客户保障声明书 (Customer protection declaration form)客人在申请保单时如欲打算在保单被核准后取消现有保单，需填
6、备客户保障声明书，表示对因保单转换而引致之损失及后果充份明白，或已清楚了解保单转换没有引致任何损失之原因。递减定期寿险 (Decreasing term insurance)此乃定期寿险之一种，其身故保障在受保期间会逐渐递减。自付额/免赔额 (Deductible)俗称垫底费，有时称为超额。只在每宗赔偿个案中，保单毋须负责投保人的首部分损失。在某些风险下，自负额是由承保人加于投保人身上的；在有些清况下，投保人是自愿的，藉此降低保费。界定福利计划 (Defined benefit plan)计划参与者在退休时获得的利益已被界定。界定供款计划 (Defined contribution plan)
7、参与者定期投入供款的计划重复补偿 (Double indemnity)人寿保单或个人意外保单的一种条款，说明若因某一特定原因而获得赔偿时，赔偿金额便会增加一倍。批单 (Endorsements)除一般条文外，保单上任何附加的文字。储蓄保险 (Endowment insurance)人寿保险之一种，订有保险期限，在期限内如受保人不幸死亡或在期限届满时，受保人仍然生存，保险公司都需给付保险金额。不受保项目 (Exceptions)有时解释为除外责任，用以限制承保人的风险，可见于保单的附属细则内。较显著的不受保例子如战争风险、核能破坏，及已在其它保险保障的财物等。自付额 (Excess)在保单赔偿前
8、您须要自付的赔偿额。见自付额免赔额一词。不受保项目 (Exclusion)见 Exclusions起赔额（率） (Franchise)若保单列明起赔额，协议的赔偿额将获全数支付。有时也可能会使用时间起赔额，特别是在承保机械故障时。不可争议条款 (Incontestability provision)人寿及健康保险保单上常见之条款，说明在指定时间后（一年或二年），保险公司不得以受保人违反至高诚信原则等原因为理由废除合约或拒绝赔款。可保权益 (Insurable interest)在保单追偿的时候，投保人必须与保单内之有关事故中的人士或对象有认可的关系，例如投保人从妥善保管财物而得到利益，或会因为
9、财物损失导致利益受损。在财物或财务的保险中，投保人会从选择保险或因义务要购买保险而获得可保利益。中间人 (Intermediary)为客户安排购买保险的人，包括保险代理、保险经纪或顾问。儿童保险单 (Juvenile insurance policy)由成年人（通常为父母）持有及支付保费而受保人为儿童之人寿保险保单。定额定期寿险 (Level term insurance)为受保人在有效期内提供定额身故保障的人寿保险计划。雇员征费 (Levy)除保费外，雇员赔偿及汽车保险投保人所需额外支付的款项。有限责任 (Limits of liability)责任保险一般列明承保人对某一项目的最高赔偿额，
10、即有限责任。这限度通常应用于单一项目的总赔偿额上。有些保单会为每段保险期设定不同的责任限度。理赔师 (Loss adjuster)以专业身份受聘，专责处理议付及理赔的事宜。恶意破坏 (Malicious damage)可在火灾保险内选择性投保的附加危险保障，与暴动及罢工造成的破坏一并承保。恶意破坏的承保可保障您受怀有恶意的人士所造成的破坏，唯这类破坏并不包括恶意盗窃（由窃盗/偷窃保险承保）；而纵火则由标准火险承保，纵火者为投保人则除外。重大转变 (Material changes)影响风险的情况转变。重要事实 (Material fact)投保人必须公开他/她知道或应当知道有关风险的重要事实。
11、换言之，投保人不应隐瞒事实。困难之处是投保人可能不知道哪些事实是承保人认为重要的，因此最佳的做法是：有疑问，尽管说。如果您不清楚某些资料有否关连，尽管跟承保人说。期满 (Maturity)储蓄人寿保单的有效期届满。期满日 (Maturity date)(一) 储蓄保险期满日时，如受保人仍然生存，保险公司需给付保险金额。(二) 年金计划里面保险公司开始支付年金的日期。指定风险保险 (Named peril policy)列明承保哪些危险的保险，而全险保单则自动包括全部没有说明不保项目的危险。疏忽 (Negligence)这是在普通法（亦称侵权法）下最常见，而关乎第三者的失职行为，即指某人没有做出
12、理性的人在相同情况下会做出的行为，或做出理性的人不会做的行为。最普遍的例子是，驾驶者驾车时，对其他道路使用者是有安危责任，如果因为他们的疏忽，导致其它道路使用者人命伤亡或财物损失，就可能会被追究法律责任。责任保险可保障上述的法律责任。缴清保单 (Paid-up policy)需支付保费而保障维持有效之保单。风险 (Perils)在火灾或后果损失保险内包括的附加危险承保，乃保障投保人因爆炸、暴动和罢工、恶意破坏、飞机、汽车、碰损水管爆裂或天然灾害，如风灾、水灾及地震所造成的破坏。终身寿险 (Permanent life insurance)一种提供终身保障及有储蓄成份之人寿保险。个人责任 (Pe
13、rsonal liability)希望这不会发生在大部份投保人身上，但在日常生活中，即使我们会因为一些并非蓄意的行为，而需要负担法律上的责任。举例来说，我们可能因一时不慎，用伞戳瞎了别人的眼睛，这项行为当然会导致法律责任。个人责任的承保范围可保障您在发生这类意外后法律上裁决而作出赔偿。大部分优质的个人组合保险也包括这项事项。保单 (Policy)列出保险合约条文的文件。保单附加条款 (Policy rider)附加在基本保单上之特别条款，通常为增加保障范围。保单现金提取条款 (Policy withdrawal provision)条款容许保单持有人随时提取保单内之现金价值，常见在万用保单及年
14、金储蓄计划里面。保费 (Premium)为得到特定保障而需要向保险公司缴交之费用。第一受益人 (Primary beneficiary)在受保人身故后优先承受保险赔偿金的人或个体。公众责任 (Public liability)您可利用这类保险，保障您或您从事的商业活动导致第三者的人身受伤，或财物损失或破坏而要负上的法律责任。附加保障 (Rider)附加于保险合约的修订，会增加或减少保障额，是保险合约的一部分。标准风险 (Standard risks)被保事项发生率不比平均数字为高的风险厘定。次标准风险 (Substandard risks)被保事项发生率比平均数字为高的风险厘定。自杀不保条款
15、(Suicide exclusion provision)人寿保险单上订明受保人因自杀而身故的赔偿条款。投保额 (Sum insured)在损害赔偿保单内列明承保人在有关保险的最高赔偿款额，或在其它保险如人寿保险，向受益人支付的款额。退保手续费 (Surrender charge)保单持有人在其万用人寿保单有效期内取消保单，或在指定日期内取消年金时所需要缴付之费用。定期寿险 (Term life insurance)一种只在特定期间内提供死亡保障的人寿保险形式。第三者 (Third party)投保人及保险公司以外人士。第三者责任 (Third party liability / Public
16、 liability)与公众责任保险尽同，涉及三方： 投保人为第一方；承保人是第二方；其它牵涉人士则为第三方。完全及永久伤残 (Total and permanent disability)在伤残入息保单上对伤残的定义，在一般情况下受保人需要完全丧失任何工作能力。投保不足 (Under-insurance)投保人的保额不足以在出现损失时获得全数赔偿。核保人 (Underwriters)保险公司里面对受保人作风险评估之专业人员。核保 (Underwriting)保险公司对受保人作风险评估之程序。最高诚信 (Utmost good faith)在拟定保险合约，一方（承保人）要依靠另一方（投保人）提
17、供有关的资料时，便要以最高诚信原则提供资料。这是对计算风险的一项责任。重要事实乃影响审慎的承保人决定是否承受风险，及在甚么条件下接受承保风险。投资人寿保险 (Variable life insurance)一种永久性人寿保险。其赔偿金额及现金价值与其投资基金回报有直接关系。与万用人寿保险比较就缺少保费供款及保障金额可随意增减的灵活性。无效 (Void)没有法律效力。保费豁免/伤残权益 (Waiver of premium for disability benefit)投保人因意外受伤而失去工作能力可获豁免缴交保费保费豁免/支付人权益 (Waiver of premium for payer b
18、enefit)若成人投保人身故，受保人可豁免缴交保费。终身寿险 (Whole life insurance)一种永久性人寿保险，其特点是保费供款维持不变，享有保险公司每年派发之红利及保证现金价值。每年续保定期计划 (Yearly renewable term)一种定期寿险，在某一段时间内赋予保单持有人权利，保单需每年续期。汇丰银行贷款词汇A 摊还 (Amortisation)定期支付未偿还债务的本金和利息，有别于只付利息的还款。摊还期限 (Amortisation period)清还贷款所需的时间，以楼宇按揭贷款为例，一般最长可摊分 25 年。年利率 (Annual Percentage Ra
19、te (APR)是衡量借款成本的尺度，把贷款利息及其它所有费用相加，以年率表示。资产 (Assets)您所拥有的物业、现金、股票等有价值的财产。C资本增值 (Capital gain)出售资产所得收入，减除成本后所得的利润。D首期 (Down payment)购买物业，分期付款开始之前需要先付出的现款。支取 (Drawdown)获得银行贷款的最后步骤，通常是由银行把贷款直接存入您的账户。E资产净值 (Equity)资产变现可获金额，扣除以该资产作抵押的负债所得的净额。F定息贷款 (Fixed rate loan)有固定还款期和固定利率的贷款，这种贷款的利率不受市场利率波动的影响。G担保人 (G
20、uarantor)担保贷款人一定能全数偿还贷款的人士，通常是贷款人的亲友。I利息 (Interest)放款人借出款项而收取的费用。L负债 (Liabilities)任何未偿还的债务。还款能力 (Loan repayment capacity)以每月还款额，附以您的总收入，以百分比显示的比率。贷款与估值比率 (Loan to valuation ratio)将贷款额除以银行对您拥有的资产的估值所得出的百分比。P本金 (Principal)贷款额或尚未偿还的欠款。S抵押品 (Security)为保证偿还贷款而抵押给银行的资产。T年期 (Term/Tenure)贷款的还款期限。U可供自由运用的每月收
21、入 (Uncommitted monthly income)您每月的总收入在扣除每月还款及其它开销后，尚余可供运用的现金银行基本业务口语 What kind of account did you have in your mind? 你想开哪种帐户? Do you like to open a current account? 你想开一个活期存款帐户吗? A deposit or current account? 定期还是活期? Please tell me how you would like to deposit your money. 请告诉我你想存何种户头? Theres a serv
22、ice charge for the checking account but no charge for the savings. 支票户头要收服务费，现金户头不收。 Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars. 我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。 Five yuan is the minimum original deposit. 最低起存款额是5元。 You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars. 你
23、可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。 Even one yuan is all right. 甚至一元也可以起存。 Here is your pasbook. Please bring it back when you deposit or withdraw money any time you like. Keep it well and inform us whenever you lose it. 这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们。 I should like to open a current account. 我想开一个活期存款帐户。 I need a ch
24、ecking account so that I can pay my bill. 我需开个支票帐户，这样就能付帐。 Wed like to know how we open a checking-savings account. 我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。 I have a checking account here. 我在这里有一个支票存款帐户。 I think Id like a deposit account. 我想要开个定期存款帐户。 Can I open a current account here? 我能否在这儿开个活期存款帐户？ I want to open a dep
25、osit account with you. 我要开个储蓄帐户。 Id like to open a deposit account with you. 我想在你们这儿开个定期存款帐户。 Could you tell me the difference between a savings account and a checking account? 请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？ Please tell me the procedure for opening a savings account. 请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。 Will 100 yuan be enough f
26、or a minimum deposit? 100元作最低存款额够吗？ Id like to know whether a 200 yuan deposit will be enough for opening a checking account. 我想知道开一个支票帐户200元存款是否够。 Could you tell me how to operate this account? 请告诉我如何经管这个帐户好吗？ Is there any minimum for the first deposit? 第一次储蓄有最低限额吗？ How much does each account cost?
27、 每个帐户要花多少钱？ Useful Phrases current deposit, current account 活期存款 fixed deposit, fixed account 定期存款 fixed deposit by installments 零存整取 joint account 联名存款帐户 to open an account 开户头 银行英语口语存款 How much do you want to deposit with us? 你想在我们这存多少？ How much do you wish to pay into your account? 你希望在你的户头上存多少？
28、How much money do you plan to keep in your account on a regular basis? 你计划在你的户头上定期存放多少钱？ How much cash do you plan to deposit in your account? 你有多少钱要存入呢？ I think you may deposit your money with the bank, or leave it here for temporary safe-keeping. 我认为你可把钱存入银行，或留在银行暂保管起来。 Would you please fill in th
29、e depositing form, giving the sum of money youre to deposit as well as your name, address and professional unit? 请填张存款单，写明要存的数额以及你的姓名，地址和工作的单位，好吗？ I want to deposit 300 yuan in my account. 我想在我的户头上存300元。 I want to deposit these cheques in my account. 我想把这些支票存在我的户头上。 Id like to pay 200 yuan into my d
30、eposit account. 我想在在我的定期存款户头上存200元。 I want to deposit my paycheck. 我想存入我的工资支票。 Id like to know whether I can cash a cheque here. 我想知道我能否在这兑换支票。 Will you please cash this travelers cheque? 请兑现这张旅行支票好吗？ Id like to cash this money order. 我想兑现这张汇款单。 I want to cash the balance of a travelers letter of cr
31、edit. 我要把旅行信用证的结余兑现。 Will you please tell me whether you charge for cheques? 请告诉我兑换支票收手续费吗？ Could you tell me how much the checks cost? 请告诉我这些支票要花多少钱？ What if I overdraw? 如果透支了怎么办？ Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check. 如果想兑支票，请在底线上签名。 Please write your account numbe
32、r on the back of the check. 请在支票背面写上你的帐号。 We honored the check as the overdraft was only 5 yuan. 我们承兑这张支票的透支额只有5元。 Please endorse the cheque. 请背签这张支票。 The travelers checks cost 1.5% of the total amount of purchase. 旅行支票手续费是购买总额的1.5%。 Heres the cheque book. When you send a cheque by post be careful t
33、o cross it, but if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it open. 这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。 Each cheque you write will cost 2 dollars. 你每开一张支票将花2美圆。 Useful Words and Phrases account number 帐目编号 depositor 存户 pay-in slip 存款单 a deposit form 存款单 a banding machine 自动存取
34、机 to deposit 存款 deposit receipt 存款收据 private deposits 私人存款 certificate of deposit 存单 deposit book, passbook 存折 credit card 信用卡 principal 本金 overdraft, overdraw 透支 to counter sign 双签 to endorse 背书 endorser 背书人 to cash 兑现 to honor a cheque 兑付 to dishonor a cheque 拒付 to suspend payment 止付 cheque,check
35、支票 cheque book 支票本 order cheque 记名支票 bearer cheque 不记名支票 crossed cheque 横线支票 blank cheque 空白支票 rubber cheque 空头支票 cheque stub, counterfoil 票根 cash cheque 现金支票 travelers cheque 旅行支票 cheque for transfer 转帐支票 outstanding cheque 未付支票 canceled cheque 已付支票 forged cheque 伪支票 Bandars note 庄票，银票 银行英语口语取款、结余
36、Id like to know if I can draw on my account for payment of things I buy in Tianjin. 我想知道一下我是否能提取存款来支付天津购物的费用。 I want to withdraw 200 dollars from my deposit account. 我要从我的定期存款中支取200美圆。 I want to close my account with you. 我想结束在你们这儿的帐户。 Id like to draw 100 yuan against this letter of credit. 我想从这份信用证
37、上提款100元。 May I draw money against the letter of credit here? 我可以在这儿用这份信用证取钱吗？ Could you tell me my balance? 能否把存款结余金额告诉我？ Please let me know my balance. 请告诉我结余金额。 I think you can draw on this account by cheque in payment of goods. 我以为你可用支票提款支付购物费用。 Your balance at the bank is 300 yuan. 你在本行的结余是300元。
38、 Your deposit is exhausted. 你的存款支净了。 Your letter of credit is used up. 你的信用证用完了。 Please tell me how you wish to draw your money. 请告诉我你希望怎样支款。 Fill our a withdrawal form, please. 请填写取款单。 The letter of credit is exhausted. 信用证上的款子已提清。 The letter at Counter 6 will pay you against your number slip. 六号柜台
39、的出纳员将根据你的号码牌付给你钱。 Useful Words and Phrases to close an account, to clear an account 结清 to draw money 取款 drawing-out slip 取款单 the number slip 号码牌 a withdrawal form 取款单 to fill in the receipt in duplicate 一式两份填这张收据 teller, cashier 出纳员 银行英语口语兑换货币 Please tell me how much you want to change. 请告诉我你要换多少。 H
40、ow much of the remittance do you want to convert into Japanese yen? 你要把多少汇款换成日圆？ What kind of currency do you want? 要哪种货币？ Whats it you wish to change? 你有什么要换的？ What kind of currency do you want to change? 要换哪种货币？ In what denominations? 要什么面值的？ Please tell me what note you want. 请告诉我要什么钞票。 Will seve
41、n tens be all right? 7张10元的可以吗？ Is it in travelers cheques? 换旅行支票吗？ Id like to know how I shall give it to you. 我想知道如何付钱给你。 How would you like it? 你要什么面额的？ Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address? 请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗？ Can you change me some money, please? 能否请你给我兑换一些钱？
42、 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders. 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Would you please give me seven five-pound notes, four pound notes and four ten-shilling notes, and the rest in small change. 请你给我7张5镑纸币，4张1镑纸币，4张10先令纸币，剩下的要零票。 Would you mind giving m
43、e the six pence in coppers? 劳驾给我6便士的铜币。 Id like to know if you could change this money back into U.S. dollars for me. 我想知道能否把这笔兑回成美圆。 Could you change these French francs for me? 能给我兑换这些法国法郎吗？ Can you give me 100 dollars in Swiss francs? 能否给我100美圆的瑞士法郎？ Id like to convert the full amount of the remi
44、ttance into U.S. dollars. 我想把全部汇款换成美圆。 Id like some coins for this note. 我想把这张纸币换成硬币。 Id like to break this 50 dollar note. 我想把这张50美圆纸币换开。 Five twenties and ten singles, please. 请给我5张20元和10张一元的。 I need 300 dollars in 100-dollar cheques. 我要300美圆票面为100美圆的支票。 I hope youll give me ten travelers cheques
45、of 100 dollars each. 我希望给我10张面额为100美圆的旅行支票。 In fives, please. 请给我5元票面的。 Could you give me some small notes? 给我一些小票好吗？ Useful Words and Phrases currency, money 货币 money changing 兑换货币 an exchange form 兑换单 bank note 钞票 note of large denomination 大票 note of small denomination 小票 small change 零钱 subsidiary money 辅币 nickel piece 镍币 plastic currency notes 塑料钞票 co
