《最后一批日元贷款新项目贷款协议签订.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最后一批日元贷款新项目贷款协议签订.doc（9页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、fdhdfhJAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION REPRESENTATIVE OFFICE IN BEIJING最后一批日元贷款新项目贷款协议签订 按照12月1日中日政府间签署的换文，今日，中华人民共和国财政部与日本国际协力银行正式签订始于1980年持续了27年的日本政府对华日元贷款最后一批项目（共6个项目，贷款金额达463亿日元（约合30亿人民币）的贷款协议，特向您通告如下。 对华日元贷款，旨在对开始执行改革开放路线后的日本邻国-中国进行支援，并力争为日本乃至世界的繁荣与稳定做出一定的贡献。1980年4月首批项目贷款协议的签订标志着对华日元贷款的
2、正式开始。迄今为止共签订了贷款协议369个，总金额达到了33597亿日元（约合2240亿人民币）。项目内容也从19世纪80年代时解决运输基础设施的瓶颈问题，逐步调整为目前的环境问题对策及人才培养。这些项目都积极配合了中国所面临的课题及实际需求，与近年来中国的发展步调相吻合。最后这6个日元贷款项目，全部都是与现在中国所面临的问题及实际需求息息相关的环境保护项目。这些项目都是在中国国家环境保护“十一五”规划中被提及的，污染物重点治理项目以及温室效应气体削减项目，必将为各项目所在地区的环境目标达成做出贡献（详细内容请参考附件）。同时，这些环境改善项目，对于邻国日本也是非常有意义的项目。中日两国自古以
3、来就是一衣带水的友好邻邦，这种关系永远不会改变。目前在中国实施中的日元贷款项目超过了100余件，今后也将继续实施这些项目。我们衷心希望能完成好这些项目，让它们在发挥良好效果的同时成为日中友好的基石。最后，如果您想了解更多相关内容的话，敬请与我们的工作人员联系，我们会为您提供相关信息、宣传册、项目图片等。联系人：日本国际协力银行 北京代表处 竹内和夫 代表 张洁 代表助理电话：010-6505-8989 传真：010-6505-11982007年12月21日日本国际协力银行北京代表处附 件 2007年度对华日元贷款一 12月21日，中华人民共和国政府与日本国际协力银行（总裁：田波 耕治）就200
4、7年度提供日元贷款事宜签订了贷款协议。本次日元贷款以环境保护为重点领域，总额上限为463亿200万日元。二 本年度的对华日元贷款项目均为环境保护对策项目。这些项目都是在国家环境保护“十一五”规划中提出的需要重点解决的污染物处理以及削减温室气体方面的项目，项目的实施将有助于为各项目所在地达成相关环境目标起到积极作用。项目实施后预计SO2的削减量约为3-4万吨/年，同时COD化学需氧量。通过监测氧化水中的还原性物质所需要消耗的氧气量来监测水质污染的指标。COD浓度越高，表示水质受有机物污染得越严重。削减量约为3万吨/年。另外，有关通过完善集中供热设施、生物气生产设施、卫生填埋处理场等削减温室气体的
5、效果，今后还将就包括适用CDM的可能性等事项进行探讨。这些项目分为以下四大类。【大气保护】通过甘肃省兰州市大气环境改善项目完善集中供热设施，减少小型燃煤锅炉等大气污染源。【综合环境对策】通过新疆维吾尔自治区地方城市环境治理项目（II）完善供排水管道设施、集中供热设施以及供气设施。通过河南省南阳市环境治理项目完善排水管道设施以及供气设施。【废弃物】通过湖南省城市废弃物处理项目和安徽省城市废弃物处理项目完善废弃物处理系统。【植树造林】为了防止森林退化和沙漠化，通过青海省生态环境治理项目进行植树造林，旨在恢复荒废草原。三 为了灵活运用日本国民的经验和见解，增进中国人民对日元贷款以及援助项目的了解，本
6、行一直以来从日元贷款项目的形成阶段起就十分重视同日本的地方政府以及大学等的合作。本次日元贷款项目在友好城市合作关系和一直以来的合作成果的基础上，日本的地方政府和大学等也将介绍各自的见解与经验，并接收进修人员。项目名称金额(百万日元)利率（/年）还款期/宽限期（年）采购条件甘肃省兰州市大气环境改善项目7,400 0.65*40/10无附加条件青海省生态环境治理项目6,300 0.65*40/10无附加条件新疆维吾尔自治区地方城市环境治理项目（II）3,8021.4(供水)0.65*(排水、供热、城市供气、研修)25/7(供水)40/10(排水、供热、城市供气、研修)无附加条件河南省南阳市环境治理
7、项目11,500 0.65*40/10无附加条件湖南省城市废弃物处理项目10,500 0.65*40/10无附加条件安徽省城市废弃物处理项目6,800 0.65*40/10无附加条件合计46,302*采用了比通常低的利率，积极地支援发展中国家的环保工作。查询请致询日本国际协力银行北京代表处北京市建国门外大街1号国贸大厦1座3131室TEL：010-65058989，FAX：010-65051198(URL)http:/www.jbic.go.jp/(1) 甘肃省兰州市大气环境改善项目项目的背景与必要性本项目实施地甘肃省兰州市（市区人口约312万人、面积约1.3万平方公里），在冬季使用小型燃煤锅
8、炉为该地区供热，该设备因为没有收尘和脱硫装置，已成为主要的大气污染源。同时，由于该市地处黄河沿岸的山谷之中，不利于污染大气的扩散，大气污染问题十分严重。伴随着该市的急速发展，小型燃煤锅炉的扩建所带来的污染问题令人担忧。项目的目的及概要本项目在甘肃省兰州市通过建设集中供热设施，抑制由小型燃煤锅炉等污染源带来的污染，缓解大气污染负荷，从而改善该市的生活环境。预计项目完成后可达到年削减SO29,000吨、NO27,800吨的效果。 具体内容是，以兰州市市区（受益人口约78万人、受益面积约18.2 平方公里）为对象，采购集中供热设施建设必需的材料设备，以及为确保项目效果持续体现所实施的项目实施单位职员
9、的研修。同时，本项目的研修将与日本地方政府及大学合作实施，项目实施单位职员等将赴日本进行研修。 贷款资金将用于采购完善上述设施所需的材料设备以及支付项目实施单位职员赴日研修所需的经费。项目实施单位：甘肃省人民政府（2）青海省生态环境治理项目项目的背景与必要性青海省位于中国西北部地区（人口约543万人，面积约71.75万平方公里，相当日本国土总面积的2倍），属于比较寒冷、干燥、自然环境恶劣的高原地区，其中大部分地区海拔在2,000米以上。同省在197090年间，由于粮食短缺和木材需求量增加因而过度乱砍滥伐森林，导致当地的土壤水土保持能力低下。在本项目所涉及的总面积987万公顷土地中，235万公顷
10、发生水土流失情况，而且洪灾年年发生，2005年受害人口达到4万人，水灾损失额达45亿日元。项目区的西部和南部地区，沙漠化进展严重，该地区的沙漠化土地总面积782万公顷，其中从1999年的132万公顷激增到2004年的166万公顷，极度威胁到当地居民的生存环境。项目区内草地退化进展严重，在可利用的476万公顷草地中，表土裸露草地达22万公顷，鼠类和鼹鼠建巢造成土壤贫瘠面积达180万公顷，虫害面积达50万公顷。以上原因的存在有可能加大沙漠化进展。因此，目前改善当地自然环境成为当务之急。项目的目的及概要本项目旨在通过在青海省青海湖周边的10个县实施植树造林、种草和防止沙漠化措施，改善青海省的自然环境
11、和防止洪水等自然灾害的发生。具体是改善土壤保水机能，营造防风林，工程固沙，治理退化草地，整治堤坝和石护岸墙等和采购相关设备，组织项目实施单位人员进行研修。同时，本项目下的研修除了在青海省内实施以外，将和日本的地方政府和大学院校开展合作，接收项目实施单位人员的赴日研修。贷款资金将用于采购以上实施内容所需的材料设备以及中方项目实施单位人员赴日研修所需的经费。项目实施单位：青海省人民政府(3) 新疆维吾尔自治区地方城市环境治理项目 (II)项目的背景与其必要性新疆维吾尔自治区（人口约2,010万（其中少数民族占60%，维吾尔族又占据了少数民族人口的46%）、面积约165万平方公里（约占全国总面积的1
12、7%,是日本面积的45倍）位于中国西部边境地区，和蒙古、哈萨克斯坦等8个国家接壤。本项目将在新疆维吾尔自治区的2个地方城市（阿勒泰市、阿图什市）实施。作为古代丝绸之路的必经之地，这2个城市曾经一度商贸繁荣，如今作为拥有20万人口的地方城市，在自治区内仍然属于发展较快之列，对推动自治区的经济社会发展起着重要作用。在其市中心及城区，由于工业化及城市化的进程和人口增长，供水供暖需求激增，然而与此同时，水污染、大气污染等环境问题越来越突出，亟需采取相应措施加以解决。项目的目的及其概要本项目旨在通过改善新疆维吾尔自治区2个地方城市内的供水、排水设施及集中供暖设施，提高城市的污水处理能力和供水能力，减少水
13、污染、大气污染物质的排放，从而改善城市环境及居民的生活环境。项目完成后,城区污水处理率将提升至90%,供水普及率将达到100%。同时,阿勒泰市、阿图什市的集中供暖面积将分别达到其五年计划的目标值100%和80%。具体来说，本项目包括：修建或改建供排水设施，集中供暖设施及城市供气设施,并采购相应材料设备（预计受益人口：排水设施约为9万人、供水设施约为4万人、集中供暖设施约为9万人、城市供气设施约为6万人），同时为保证项目效果的延续性，对项目实施单位的相关工作人员进行培训。本项目中的培训指的是，同日本的地方政府合作，邀请项目实施单位的相关工作人员赴日培训。贷款资金将用于采购修建上述设施所必需的资材
14、、以及支付中方项目相关人员赴日进修的经费。项目实施单位：新疆维吾尔自治区人民政府(4) 河南省南阳市环境治理项目项目的背景与必要性项目实施地点河南省南阳市（市区人口约80万、面积约75平方公里）位于中国7大河流之一长江的中游。由于该市污水处理设施落后（2005年底污水处理率仅为34%），生活污水未经处理便直接排放，严重污染了当地水质。同时，该市86%的能源需求靠燃煤来解决，很多燃煤设施没有配置集尘、脱硫设备，成为主要大气污染源。尤其是煤气，在提炼过程中大量排放二氧化硫、粉尘等大气污染物，而且，由于提炼出的人工煤气中含有一氧化碳，从老化的煤气管网中泄漏的一氧化碳有可能致使居民缺氧窒息。因此，在该
15、市市区内，伴随着工业化、城市化进程的加快，人口不断膨胀，供水供热需求量激增，导致水质污染、大气污染等环境问题日益严重，如何解决这些问题成为当务之急。项目的目的及概要本项目通过在河南省南阳市整治污水处理设施、配备大气污染负担较轻的城市供气设施，从而削减对市内河流的水质污染物排放量，缓解大气污染，改善该市的生活环境，预计出水水质的BOD浓度（1）将达到九分之一，COD浓度（2）将达到五分之一，煤气供给率将上升到现在的三倍。具体项目内容为，新建污水处理设施及城市供气设施，整修现有污水处理设施及城市供气设施，采购相应材料设备（受益情况：污水处理设施整治部分受益人口约为26万人，城市供气设施整治部分受益
16、人口约为53万人），并对项目实施单位等相关人员进行培训以保证保持项目效果。日元贷款用于采购整治上述设施所需要的材料和设备，支付项目实施单位的赴日培训费用。项目实施单位：河南省人民政府（1）生化需氧量。通过监测微生物分解水中的有机物等所需要消耗的氧气量来监测水质污染的指标。水质污染越严重，BOD浓度就越高。（2）化学需氧量。通过监测氧化水中的还原性物质所需要消耗的氧气量来监测水质污染的指标。COD浓度越高，表示水质受有机物污染得越严重。(5) 湖南省城市废弃物处理项目项目的背景与必要性本项目所在的湖南省位于中国七大河流之一的长江中下游，人口约6，700万(约是日本人口的一半)，面积21万平方公里
17、。随着该省各地的城市化发展，人口增长带来生活垃圾量的增加，但垃圾无害化处理设施却大幅落后（2005年湖南省垃圾无害化处理率为40%）。目前，湖南省的大部分地区都采用不符合国家环保要求的简易填埋、野外堆积、露天焚烧等方式处理垃圾。伴随经济高速发展，垃圾量也在增加，同时堆放垃圾中流出的渗滤液等对土壤、河流、地下水以及大气造成污染，也会影响自然环境和人的健康。所以，急需采用卫生添埋方式处理垃圾。项目的目的及概要本项目是通过在省内地方城市建设废弃物处理设施，对废弃物加以妥善处理，使项目所在地区的生活环境及卫生条件等得到改善。建成后卫生填埋场的处理能力将是现在的两倍以上。具体项目内容是针对16个地方城市
18、（受益人口610万）建设卫生填埋场、资源再利用分类设施，建设或改造垃圾中转设施以及对项目单位员工进行培训，以保证项目今后持续稳定地发挥效益。项目中的培训将在日本地方政府的配合下，接收项目单位人员赴日进修。贷款资金用于上述设施建设的材料、设备采购及相关人员赴日培训。项目实施单位：湖南省人民政府【3】中国的无害化处理是指卫生填埋、堆肥、和焚烧。(6) 安徽省城市废弃物处理项目项目的背景和必要性实施本项目的安徽省（人口约6,120万人（大约相当于日本的一半人口）、面积约14万平方公里）北部有淮河、南部有長江流经，位于中国中东部地区。在该省的各个地方都市，随着城市化的进展，人口增加，生活废弃物也将增加
19、，而与此对应，生活废弃物无害化处理的相应基础设施的完善却明显滞后（2005年安徽省的无害化处理率约为18%）。为此，在安徽省的大部分地区，对生活废弃物的处理或者以不符合国家标准的简单的填埋方式、或者以堆积在野外、在野外焚烧等方式在进行。随着经济的快速发展，生活废弃物的排出量增加的同时，渗出的污水对土壤、河流、地下水等水质的污染，大气污染对自然环境、健康的影响都令人担忧，急需建立卫生填埋处理场等无害化处理设施。项目的目的及概要本项目是通过完善安徽省各地方城市废弃物处理设施，促进对产生在该地区的废弃物的适当的处理，从而改善该地区居民的生活和卫生环境，并对环境保护做出贡献。卫生填埋处理厂的处理量在项
20、目完成后的2014年预计将达到约80万吨/年。具体来说，是以安徽省9个地方城市的市区为对象（受益人口：约290万人），为建立及改造卫生填埋处理场、水泥厂焚烧处理的前处理设施以及中转站等，采购必需的材料、设备以及土建工程，并为了实现项目的持续性的效果对项目实施单位的职员进行培训。另外，本项目的培训是通过与日本的地方政府等合作来实施的，派遣实施单位等的职员在日本接受培训。贷款资金用于完善上述设施等时所必需的材料、设备以及土建工程的采购，以及项目实施单位相关人员在日本培训的费用。项目实施单位：安徽省人民政府啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
21、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊最后一批日元贷款新项目贷款协议签订啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
22、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION REPRESENTATIVE OFFICE IN BEIJING 最后一批日元贷款新项目贷款协议签订 按照12月1日中日政府间签署的换文，今日，中华人民共
23、和国财政部与日本国际协力银行正式签订始于1980年持续了27年的日本政府对华日元贷款最后一批项目（共6个项目，贷款金额达463亿日元（约合30亿人民币）的贷款协议，特向您通告如下。 对华日元贷款，旨在对开始执行改革开放路线后的日本邻国-中国进行支援，并力争为日本乃至世界的繁荣与稳定做出一定的贡献。1980年4月首批项目贷款协议的签订标志着对华日元贷款的正式开始。迄今啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
