《五星级酒店样板间检查表(中英文对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五星级酒店样板间检查表(中英文对照).doc（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、五星级酒店样板间检查表(中英文对照)CorridorChecklist走廊C1.9CeilingLighting/天花灯alignment/校准对齐intensity/focus/亮度/聚焦度reflectorcolour反射罩颜色circuitry电路C1.10CeilingAccessPanels天花检修口framedetail边框细节flush表面齐平hinged/retainer铰链/固定removable/weight可移动/重量C1.11CeilingSpeakers天花扬声器alignment校准对齐C1.12Sprinklers消防花洒ceilingorwalltype/天花式
2、或墙式recessed镶嵌capfinish加盖alignment校准对齐C1.13SmokeDetectors烟感报警器alignment校准color色彩搭配C1.14Walls墙壁painting粉刷wallcoverings墙面材料C1.15DecorativeTrolleyRail/CornerGuard手推车防撞条/护角finish表面情况height高度material材质C1.16Baseboard踢脚板profile侧轮廓dustaccumulation集灰hardwoodedges木质边缘C1.17WallAccessPanel管井检修门shaftaccess维修管井loc
3、k有锁shaftlayoutandserviceability管体位置及可操作性C1.18DecorativeMirrors装饰镜securemountingdetail安装固定细节framefinish边框工艺C1.19Artwork艺术品securemountingdetail安装固定细节anti-theft防盗性framefinish边框工艺C1.20WallLighting壁灯circuitry线路dimming/setback调光C1.21ElectricalOutlets插座location/quantity位置/数量height高度finish表面情况C1.22Supply/Ex
4、haustVents送风/出风管道location/alignment位置/校准damper百叶窗挡板finish表面情况C1.23Flooring地面材料specificationcompliance符合规格installation安装C1.24DisplayCabinet展示柜C1.25CabinetLamp(s)橱柜内置灯C1.26Plant/Planter花盆及植物location位置C1.27HoseReelInstallation消防软管卷盘安装autoON自动接通nozzles喷嘴cabinetdetails柜子细节处cabinetfinish柜子表面情况cabinetsigna
5、ge/instructions柜子指示牌/指示说明C1.28FireExtinguisherInstallation灭火器安装type类型signage/instructions指示牌/指示说明cabinetdetails/finish柜子细节/表面C1.29EmergencyExitSignage紧急出口指示牌legibility/graphicpresentation易辨认/图像显示illuminated照亮location/visibility位置/可见性C1.30DirectionalSignage方向指示牌legibility/graphicpresentation易辨认/图像显示l
6、ocation位置C1.31Emergency/ServiceDoor紧急逃生/服务门finishtomatch表面匹配material/firerating材料/防火等级C1.32Emergency/ServiceDoorFrame紧急逃生/服务门框finishtomatch表面匹配C1.33Emergency/ServiceDoorHardware紧急逃生/服务门配件type类型lock门锁finishtomatch表面匹配C1.34EmergencyLighting应急照明intensity/coverage亮度/覆盖范围EntranceAreaChecklist入口处C1.0Overa
7、llComments总体评论C1.1RoomDoor(corridorside)房间大门（靠走廊一面的）frameanddoortolerance门框和门吻合度security/anti-spread/studquantityfirerating防火性acousticrating隔音性C1.2DoorFrame(corridorside)门框（靠走廊一面的）frameanddoortolerance门框吻合度C1.3DoorLock(corridorside)门锁（靠走廊一面的）freelyrotatingknob/lever合页/轴C1.4RoomNumber房间号码牌legibility/
8、graphicpresentation易辨认/图像显示lighting光线C1.5PeepHole(corridorside)窥视孔靠走廊一面的）height高度alignmentwithfinish/detail校准/细节C1.6DoorChimeButton门铃开关location位置lighting照明C1.7DoNotDisturbLight请勿打扰指示灯legibility/graphicpresentation易辨认/图像显示operation/control操作/控制C1.8MakeUpRoomLight清洁房间指示灯legibility/graphicpresentation易
9、辨认/图像显示operation/control操作/控制E2.0OverallComments总体评价E2.1RoomDoor(roomside)房间大门（靠房间一侧）rebateprofile总体描述dropdownacousticseal门底密封条E2.2DoorFrame(roomside)门框（房间内一侧）rebateprofileacousticframeseal,color隔音密封条,颜色security/anti-spread/studquantityE2.3DoorHinges大门合页type类型quantity数量finishE2.4DoorCloser闭门器backche
10、ck回查closingspeedsadjustable关闭速度-可调positivelatchE2.5DoorLock/ElectronicLock门锁/电子锁anti-thrustbolt推门把手autodeadbolt自动锁定插销thumbturnactivatesDNDfeature指按式免打扰功能panicexitfeaturefinishleveronlyE2.6NightLatch夜锁height高度singlehandaction单手操作性E2.7PeepHole(roomside)窥视镜（门内侧）190vision190度显现finishE2.8Threshold门槛（理石与地
11、毯接缝）level/flush水平/整齐materialE2.9FireEscapePlan火灾逃生图locatedondoor位于门上E2.10DoorMicro-SwitchE2.11DoorStop门阻器wallmounted固定部分finishandrubber橡胶部分E2.12FCUAccessPanel风管检修板framedetail框架细节flushhinged/retainer铰链/护圈removable/weight可移动/重量E2.13ReturnAir回风location位置shadowgap,grilleblackout停电E2.14SmokeDetector烟感器al
12、ignment对齐color颜色E2.15Sprinklers扬声器ceilingorwalltype天花板或墙上型recessed凹槽capfinish加盖完成alignment对齐E2.16ChimeBox门铃盒audiblethroughoutroom整个房间可以听到E2.17ElectricalOutlets电源插座location/quantity位置/数量height高度finish完成情况E2.18LightSwitches/Master电灯开关/总开关location/control位置/控制height高度finish工艺E2.19KeyCardEnergiserlocati
13、on/protectedcircuitsheight高度E2.20CourtesyLampduration持续时间alignment/focus对准/聚焦reflectorcolor反射色E2.21Flooring(carpet)地面（地毯）specificationcomplianceinstallation安装E2.22Flooring(marble/wood/other)地面（理石/木质/其他）specificationcomplianceinstallation安装E2.23Walls墙面paint粉刷wallcovering墙纸E2.24Baseboard踢脚板profile轮廓外形
14、dustaccumulation灰尘堆积hardwoodedges木质边缘E2.25Ceiling天花E2.26WallLights壁灯intensity光线强度E2.27CeilingLights天花灯alignment校准intensity光线强度reflectorcolor反射色E2.28OtherLighting(emergency/picture,etc.)其它灯（应急灯/壁画灯等等）E2.29DecorativeMirrors装饰镜scale尺度secure/antitheftmountingdetail安全/防盗安装细节framefinish边框工艺E2.30Artwork艺术品
15、scale尺度secure/antitheftmountingdetail安全/防盗安装细节framefinish边框工艺E2.31E2.32E2.33E2.34E2.35E2.36E2.37WardrobeChecklist挂衣间W3.0OverallComments整体意见W3.1ClosetDoors壁橱门finish完成情况clearance间隙W3.2ClosetDoorFrame壁橱门框frameanddoortolerancedoorsilencers柜门消音器W3.3ClosetDoorHardware壁柜门五金catch拉手limiter限速器W3.4InteriorFloo
16、r内部地面finish完成情况material材料W3.5InteriorCeiling内部天花finish完成情况material材料sprinkler喷洒W3.6InteriorWalls内部墙面W3.7Baseboard踢脚板W3.8Rod衣架杆height高度hangerclearance(frontandrear)衣架前后余留空间material材质finish工艺W3.9TieRack领带架W3.10WallHooks衣挂钩W3.11TopShelf顶部隔板height高度depth深度finish完成情况W3.12LuggageRack行李架heigh高度tdepth深度widt
17、h宽度W3.13LuggageProtectionRails行李保护横板deck桥面side侧面back后面W3.14Drawers抽屉cutout(viewcontents)glides滑行W3.15Laundry/ValetBagRack洗衣袋架W3.16Lighting照明heat热度location位置intensity光线强度focus聚焦type样式W3.17DoorActivatedLightSwitch门灯开关激活W3.18HangingDepth悬挂深度hangerclearance轴架间隙fronttorearW3.19MensHangers男士衣架quantity数量W3
18、.20LadiesHangers女士衣架quantity数量W3.21VelourHangers真丝衣架quantity数量W3.22AllergyFreePillow抗过敏的免费枕头W3.23GuestSafe客人安全doorswing门旋转securemounting固定安装W3.24IRONORGANISERSYSTEM熨烫组架BedroomChecklist卧室B4.0OverallComments整体意见B4.1Flooring地面specificationcomplianceB4.2Walls墙面paint粉刷wallcovering壁纸B4.3HVACGrille暖通空调网罩bl
19、ackout停电horizontaladjustment横向调整verticaladjustment垂直调整finish完成情况B4.4Ceiling天花板fixturealignment固定设备校准B4.5Cornice天棚顶角线B4.6DraperyPocketdepthandwidth深度和宽度pelmet窗帘盒materials材料trackmounting轨道安装B4.7Baseboard踢脚板profile轮廓外型dustaccumulation灰尘堆积hardwoodedges木质边缘B4.8DraperyHardware窗帘五金B4.9HVACLinearDiffuser空调散
20、流blackout停电damper百叶挡板flowdirectionadjustment流动方向调整finish完成情况B4.10Window&Frame窗和窗框glazingspecification/acousticrating玻璃规格/隔音等级frametransomandmullionfinish框架横梁/竖框完成情况sillmaterials/details窗台材料/细节cleaningsystemco-ordinationB4.11SheersspecificationcomplianceheightAFFLB4.12Drapery窗帘面料specificationcomplian
21、ceblackoutattached/removableoverlaprunners重叠滑动装置heightAFFLB4.13DigitalThermostattemperature&control数字温控器location/access/airflow位置/使用/空气流通accuracyoftemperaturereading温度读数的准确性digitaldisplayclarity数字显示清晰controls/functionality控制/功能B4.14TemperatureReader温度显示器location/access/airflow位置/使用/空气流通accuracyoftem
22、peraturereading温度读数的准确性B4.15ElectricalOutlets电源插座Desk:写字台location/height位置/高度access/simultaneoususe接入使用/同时使用universalpower通用性功率GPO:cleaningradiuslocation/quantity位置/数量height高度finish完成情况B4.16LightSwitches灯开关location/control位置/控制height高度finish完成情况B4.17CeilingLights天花灯alignment校准对齐intensity/focus光线强度/聚
23、焦orientation定向reflectorcolor反射色circuitry电路reflectionsoffglasstopsB4.18Desk写字台height/ergonomics高度/符合人体工学scale/proportionfunctionality/drawers功能性/抽屉accesstopower,dataandtelephoneoutlets电源，电话，数据接孔cablemanagement电缆管理finish/durability完成和牢固情况B4.19DeskChair办公椅height/ergonomics/adjustable高度/符合人体工程学/可调scale/
24、proportionfinish/durability完成和牢固情况B4.20SecondChairheight/ergonomics/adjustable高度/符合人体工程学/可调节scale/proportionfinish/durability完成和牢固情况B4.21DeskLamp台灯switchlocation开关位置lightintensity/focus光线强度/聚焦heataccumulation蓄热stability稳定性shade灯罩B4.22LoungeChair躺椅height/ergonomics高度/符合人体工程学scale/proportionfabric织物B4
25、.23Ottomanheight/ergonomics高度/符合人体工程学scale/proportionB4.24CocktailTable鸡尾酒桌height/ergonomics高度/符合人体工程学scale/proportiontopmaterial/durability表面材料/牢固性B4.25FloorLamp落地灯switchlocation开关位置lightintensity/focus/reflector光线强度/聚焦heataccumulation蓄热stability稳定性shade灯罩B4.26WastepaperBasket废纸篓toconformwithHITSPr
26、oductSpecificationB4.27BedsideTable&Dresser床头柜和梳妆台heightproportionaltobed高度和床成正比scalefunctionality功能性tray托盘topmaterial表面材料cablemanagement电缆管理B4.28BedsideLamp床头灯switchlocation开关位置lightintensity/focus/reflector光线强度/聚焦/反射情况heataccumulation蓄热stability稳定性shade灯罩baseB4.29LightMasterSwitch灯总开关switchlocatio
27、n/access开关位置/使用illuminated照明circuit/fixturecontrol电路/固定装置控制B4.30Clock/Alarm时钟/闹钟scale/legibility/illuminated清晰度/照明functionality功能性B4.31Headboard床头板ergonomics/scale人体工学/functionality/comfort功能性/舒适度finishmaterial/durability材料/牢固性B4.32Mattress&BoxSpring床垫和床屉toconformwithHITSProductSpecification要符合HITS产
28、品规范B4.33Duvet被子toconformwithHITSProductSpecification要符合HITS产品规范B4.34DecorativePillows装饰枕头靠垫B4.35Artwork装饰品scalesecure/antitheftmountingdetail安全/安装防盗细节framefinish框架完成情况B4.36DecorativeMirror装饰镜scalesecure/antitheftmountingdetail安全/安装防盗细节framefinish框架完成情况B4.37Planter&Plant花盆/植物B4.38SmokeDetector烟雾探测器al
29、ignment/color校准/彩色functionality功能性B4.39Sprinklers喷淋头ceilingorwalltype吸顶式或墙式recessed嵌入式capfinish加盖完成情况alignment校准B4.40Telephone(desk)functionalityandfeaturesscale/appearance/colorB4.41Telephone(bedside)电话（床头柜）functionalityandfeatures功能和特性scale/appearance/color/外观/颜色B4.42TelephoneOutlets电话插座phoneacces
30、s/cablemanagement电话接入/电缆管理co-ordinatedwithpoweroutlets统筹电源插座整齐B4.43TVCredenza电视柜scalefunctionalityforTV,minibarandsafe电视机，小酒吧功能和安全power,data,phone,co-axialoutlets电源，数据，电话同轴插座cablemanagement电缆管理drawers/tray抽屉/托盘TVturntable/action/weight电视机转盘/活动/重量B4.44TV42”42寸电视机scale/size/viewingratio/大小尺寸/收视率/angle
31、ofview视角remotecontrolfield遥控控制区域cablemanagement电缆管理ITVcontrolITV的控制B4.45Newspaper/MagazineRack报纸杂志架NAB4.46TVProgramHolder电视节目架B4.47MinibarRefrigerator迷你小冰箱manualorautomatic手动或自动ventilation,supplyandexhaust通风，给水和排气cabinetdoorattachment柜门附件poweranddataoutlet电源插座和数据B4.48MinibarAmbientDisplay小冰箱温度显示flex
32、ibility/quantityofproducts灵活性/产品数量ventilation/temperature通风/温度manualorautomaticconnectivity手动或自动连接B4.49GlassStorageShelf玻璃货架functionality/flexibilityforglasssize功能性/玻璃尺寸适用性B4.50BeverageAmenities餐饮设施location/accessibility位置/易操作性hotwaterkettle/poweroutlet热水壶/电源插座presentation/functionality/flexibility演
33、示/功能/易操作性cups&saucers杯子和茶托icebucket&tongs冰桶/夹B4.51BalconyDoorThreshold阳台门槛weatherproo防风雨feasededgesNAB4.52BalconyDoorHardware阳台门五金fingerclearancesecurelockanddeadbolt安全锁和门栓trackandrunners轨道acousticseals隔音密封NAB4.53BalconyDoorMicroSwitchHVACcut-outNAB4.54BalconyWalls阳台墙NAB4.55BalconyFloor阳台地面NAB4.56Ba
34、lconyFloorDrain阳台地面排水NAB4.57BalconyLight阳台灯NAB4.58BalconyTable阳台桌子NAB4.59BalconyChaiseLounge阳台躺椅NAB4.60BalconyChairs阳台椅子NAB4.61BalconyPlanter/Plant阳台花盆/植物NAB4.62BalconyRail阳台围栏NAB4.63BalconyCeiling阳台天花板NAB4.64PairedConnectingDoorandFrame连通门和门框frameanddoortolerance门框和门吻合security/anti-spread/studquant
35、ityfirerating防火等级acousticrating隔音等级dropdownacousticseal底部密封frameseal/color框架密封/颜色NAB4.65ConnectingDoorStop连通门门阻器wallmounted固定装置finish/rubbercap橡胶装置NAB4.66ConnectingDoorHinges180degreeopening链接铰链180度开放quantity数量finish完成情况NAB4.67ConnectingDoorHardware连通门五金thumbturn/deadboltthrow指压式转动门栓blanktrimplatest
36、rikeplatefinish完成情况NAB4.68ConnectingDoorThreshold连通门槛profile/material整体外形轮廓/材料connectiontodropdownseal链接底部密封NAB4.69B4.70B4.71BathroomChecklist卫生间BA5.0OverallComments整体意见BA5.1Door,Swing/PocketmaterialBA5.2DoorStop门阻器wallmounted固定装置finishandrubber橡胶装置BA5.3DoorFrame门框acousticframesealcolor门框密封-色彩tolerance吻合度BA5.4DoorHinges/Track门铰链/轨道type类型quantity数量finish完成情况BA5.5DoorHardware门五金lever/knob杠杆/旋钮latchonly,nolock门锁，没有锁定finish完成情况BA5.6Threshold门槛profile外形轮廓material材料BA5.7Bathtub(anti-slipfloorfinish)浴缸（防滑地面）material材料overflow溢出口waste/drain废物/下水口colormat
